The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Polish to English
English to Polish |
|  Sylwia Dziuba
True translation
NA Local time: 23:27 CET (GMT+1)
Native in: English  | | |
english native speaker | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Law: Taxation & Customs | Law: Contract(s) | | Law (general) | International Org/Dev/Coop | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Accounting | | Economics | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Patents | Advertising / Public Relations | | Internet, e-Commerce | Management | | Religion | Slang | | Tourism & Travel | Human Resources | | Idioms / Maxims / Sayings | Government / Politics | | Real Estate |
More Less | English to Polish - Standard rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
| | Questions answered: 442, Questions asked: 8 Easy / 221 PRO, PRO-level points: 289 | Sample translations submitted: 1Polish to English: www page
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - Polish
Art NEW media S.A. jest jednym z pierwszych w kraju przedsięwzięć zmierzających do profesjonalnego i efektywnego łączenia świata gospodarki i kultury. U podłoża projektu Spółki Artystycznej Art NEW media S.A. legł zamysł dostarczania kompletnych rozwiązań dotyczących sztuki współczesnej. W naszej ofercie znajdują się dzieła, które prezentują najwyższy poziom artystyczny i mogą przynieść dumę oraz prestiż ich nowemu właścicielowi. Proponowane przez nas rozwiązania zapewniają nie tylko osiąganie celów biznesowych, ale także zaspokojenie potrzeb wyższego rzędu. Przygotowaliśmy specjalne, oparte na wybitnej sztuce rozwiązania przeznaczone dla firm: wprowadziliśmy na rynek produkty, które mają kreować lub wspierać ich wizerunek i marketing, a co ważne - stanowić bezpośrednie wsparcie sprzedaży. Dlatego też wszystkie produkty firmy i ofertę Galerii zestawiło kilkanaście osób - ekspertów, krytyków i doświadczonych marszandów z różnych dziedzin sztuki oraz specjaliści od komunikacji marketingowej i mediów.
W naszej działalności stawiamy sobie dodatkowe zadania, które wybiegają daleko ponad działalność handlową. Najważniejszym z nich jest kreowanie mody na otaczanie się sztuką i pięknem. Uważamy, że taki snobizm, w najlepszym tego słowa znaczeniu, można tylko chwalić i wspierać. Równie ważne dla naszej firmy jest aktywne uczestnictwo w promocji polskiej sztuki współczesnej, w tym również kreowanie młodych, utalentowanych, zaczynających swoją karierę artystów. Warto również dodać, że wdrożyliśmy i z sukcesem realizujemy programy edukacyjne skierowane zarówno do młodzieży jak i wytrawnych znawców i koneserów.
| Translation - English
Art NEW media S.A. is one of the first initiations in the country in aiming to effectively and proffesionally combine the world of economy and culture. The project basis of the Art Association Art NEW media S.A. was an idea to provide full solutions regarding contemporary art.
We provide works that represent the highest level of art and can bring pride and prestige to their new owner. Our proposed solutions guarantee not only the attainment of business goals, but also satisfy the needs of a higher order. Based on exquisite art, we have prepared unique solutions set aside for businesses: by introducing to the market products that will create or support their image and marketing goals and more importantly – be a straightforward selling tool. This is why all of our business products and gallery offers was put together by a sizeable group of experts, including critics and experienced leaders from various fields of art, communication, media and marketing.
I our business we give ourselves extra challenges, which rise over and above its’ commercial activities. The most important of these is the creation of new trends for surrounding oneself with art and beauty. We believe that such a ‘snobizm’ in the best meaning of the word, should be applauded and supported. It’s equally important for our firm to maintain an active contribution in the promotion of polish contemporary art and thus creating artists who are young, talented and just starting their career. It’s also worthy to mention that we initiated and successfully realised educational programs created for the young, the seasoned expert, and the connoisseur.
|
More Less | | Business, technical | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
English native speaker,
I was born in Poland, but grew up in Australia where I've lived since I was a child (almost 20 yrs). Currently I've come back to live in Poland permanently. Even though I've been translating since I was 15 yrs old, it was in a form of a hobby, but a good ground for some basic experience.
Urodzilam sie w Polsce, ale wychowalam w Australii gdzie mieszkalam od dziecka (prawie 20 lat). Obecnie na stale wrocilam do kraju i mieszkam we Wroclawiu. Chociaz tlumacze juz od 15-tego roku zycia, bylo to w formie hobby, ale zarazem dobrym przygotowaniem. Od roku tlumaczenie jest moim jedynym zajeciem.
pozdrawiam
Sylwia Dziuba
kom: +48 (0) 505 533 756
skype: sylvia.dziuba
email: sylvia.dz@gmail.com
gg: 4285953 |
Keywords: English native speaker,
Profile last updated
Sep 23 |
Expertise