 Member since Nov '07
Working languages: English to German
German to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Translation-Pro
Competent, fast & reliable
Hamburg, Hamburg, Germany Local time: 18:14 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Also works in: | | Telecom(munications) | Advertising / Public Relations | | Aerospace / Aviation / Space | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Construction / Civil Engineering | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Journalism | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Patents | Metallurgy / Casting | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Science (general) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping |
| | PRO-level points: 282, Questions answered: 183, Questions asked: 36 | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Nov 2007. | | N/A | English to German (Chartered Institute of Linguists)
| | N/A | | Adobe Photoshop, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX Lite, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | Translation-Pro endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Dipl.-Ing. Christa Greiff, DipTrans IoLET,
Translator & Engineer
I studied German, English and Architecture and am a certified engineer.
My professional experience includes freelance work as a translator, journalist, editor and, of course, as an engineer in building design.
Today, I work as a freelance translator.
Because of my technical background, I've translated quite a number of patent claims and specifications but I also work in other fields and have translated, among others, short stories and an educational reference book.
As I'm proficient translating in a variety of professional fields and sometimes available on short notice, just contact me via e-mail, and I'll get back to you shortly! |
|
Keywords: patents, websites, books, fast, reliable, translator, translations, translation, English, German, technical,
Patente, Websites, Bücher, schnell, zuverlässig, Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, Englisch, Deutsch, technisch, Technik, user manuals, Gebrauchsanweisungen, instructions, films, movies, Filme
Profile last updated
Sep 14, 2011 |
The translation workplace 
