ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 17 fra>por «frais de greffe liquidés en tête» taxa de justiça paga à cabeça pro closed ok
- Today fra>por pistolets à cotillons lança-confétis pro open no
- Dec 17 eng>por gets the computer part out of the way elimina a precupação com o(s) computador(es) pro closed ok
4 Dec 17 eng>por Milestone Documents documentos de etapa/documentos relativos a cada etapa pro closed ok
- Dec 17 por>fra tomar a nuvem por Juno prendre un nuage pour Junon pro open no
- Dec 16 fra>por Chancelière saco porta-bébé pro closed ok
- Dec 15 eng>por digital flâneur deambulante digital pro open no
- Dec 15 eng>por stone dressing plant fábrica/unidade fabril de preparação da pedra pro open no
- Dec 15 eng>por move our customers beyond the status levar os nossos clientes a novos horizontes pro closed ok
- Dec 15 eng>por to high definido para alto/alto (ciclo/temperatura?) pro open no
4 Dec 14 fra>por Portant cabide de pé pro closed ok
4 Dec 12 eng>por exploration by drifting exploração por galerias pro closed ok
4 Dec 12 por>eng confrontada a partir de sul, seguido por oeste com... bordered on the south and on the west by... pro closed ok
- Dec 10 fra>por déjouer les ruses desmascarar os estratagemas pro open no
- Dec 10 fra>por On n'est jamais si bien servi que par soi-même! Do amigo não esperes aquilo que tu puderes pro closed ok
4 Dec 9 eng>por nibbles asperezas pro closed ok
- Dec 9 por>eng estande puro pure stand pro open no
4 Dec 7 eng>por sealants side vertente dos vedantes pro closed ok
4 Dec 6 eng>por social media butterfly dependente das redes sociais/adicta às redes sociais pro closed ok
4 Dec 6 por>eng deiscentes dehiscents pro closed ok
4 Nov 27 fra>por ASSIGNATION À FIN D'APPEL PROVOQUÉ citação para interposição de recurso subordinado pro closed ok
4 Dec 4 eng>por Sample Your Choice Auto insurance simule a sua escolha de seguro automóvel pro closed ok
4 Nov 29 por>eng superar supersede pro closed ok
- Nov 28 eng>por Outdoor Fire pit lareira de chão para exterior pro closed ok
4 Nov 28 eng>por Surround yourself in excellent company rodeie-se da melhor companhia pro closed ok
2 Nov 27 eng>por Fireproof shutter cortina corta-fogo pro closed ok
4 Nov 27 eng>por Fastlane via rápida pro closed ok
- Nov 27 eng>por tenure security segurança da propriedade fundiária pro closed ok
- Nov 26 eng>por plasma EPA and DHA pharmacokinetics Farmacocinética (em animais) do ácido docosahexaenóico e do ácido eicosapentaenóico plasmático pro just_closed no
4 Nov 26 por>eng estacionalidade seasonability pro closed no
4 Nov 26 eng>por checkpoint inhibitors inibidores da via de sinalização pro closed ok
4 Nov 26 eng>por proof of concept validação do conceito pro closed ok
- Nov 25 por>eng Passo a publicidade forgive me for the publicity pro closed no
4 Nov 25 eng>por sleeve circumcision técnica sleeve (dupla circular) pro closed ok
3 Nov 25 eng>por fell highland impiedosas/gélidas terras altas/montanhas pro closed ok
4 Nov 24 fra>por masselotte martelo ortopédico pro closed ok
4 Nov 23 eng>por stain-free sem fadiga visual, sem esforço visual pro closed ok
- Nov 23 fra>por survendre fazer render o peixe pro closed ok
4 Nov 22 fra>por cable de mesure cabo de medição/cabo de instrumentação pro closed ok
4 Nov 21 eng>por naming and branding estudo de nomes e marcas pro closed ok
- Nov 19 por>eng não há mais fôlego para investimentos appetite to invest is gone pro closed no
4 Nov 19 ita>por ingrasso engorduramento pro closed ok
- Nov 19 ita>por bottalatura lustragem pro closed ok
- Nov 19 eng>por pivot language língua de referência, língua pivô pro closed ok
- Nov 19 por>eng escarificação química chemical ripping pro closed ok
- Nov 16 fra>por flasher apontar (a câmara para o código) pro closed ok
4 Nov 16 por>eng comprometimento axilar axillary (node) involvement pro closed ok
4 Nov 15 eng>por tapped compactada pro closed ok
- Nov 15 por>fra Sócios, associados, membros actionnaires, associés, membres pro just_closed no
4 Nov 15 fra>por Fontes de captação de fundos sources de collecte de fonds pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last