ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Today eng>por crowbar module módulo de proteção por curto-circuito pro open no
- Oct 24 eng>por stapled (funds, securities) vinculados (fundos, títulos) pro open no
- Oct 24 eng>por soul-fueld de inspiração soul pro open no
- Oct 23 eng>por urban multi-level highways sistema de autoestradas urbanas pro closed ok
- Oct 22 eng>por in-block / off-block colocação do calço/remoção do calço pro open no
- Oct 20 eng>por ram-air spreaders aspersores dinâmicos pro closed ok
4 Oct 20 eng>por Plus on sobretudo, principalmente pro closed ok
4 Oct 19 eng>por over and above the effect excede/supera o efeito pro closed ok
- Oct 18 eng>por bitter disputes discussões acaloradas pro closed ok
- Oct 17 eng>por nurses clinic centro de enfermagem pro closed ok
- Oct 17 fra>por MAISTRANCE oficiais da marinha pro open no
- Oct 17 por>eng cláusula escalonada stepped clause pro closed ok
4 Oct 16 por>eng vicio intrínseco do bem ou interesse segurado Inherent vice of the insured item or interest pro closed ok
- Oct 16 fra>por dit n'y avoir lieu à référés pour le surplus declara não haver lugar a processo sumário quanto ao mais pro closed no
- Oct 16 fra>por grenailler grenalhar pro open no
- Oct 15 por>eng benefício da excussão (renunciation of) the benefit of excussion pro closed ok
4 Oct 12 por>eng que aqui se dá por reproduzido which is herein deemed reproduced pro closed ok
- Oct 11 eng>por whack forte pro closed ok
- Oct 11 eng>por Sparkling banter vivacidade de espírito pro closed ok
- Oct 11 eng>por swing-bin glove compartment porta-luvas com plataforma basculante pro open no
4 Oct 9 eng>por hub eixo pro closed ok
4 Oct 8 eng>por Kerching! tilim, tilim! pro closed ok
- Sep 30 fra>por se prévalant de la déchéance du terme valendo-se do vencimento antecipado pro closed no
- Sep 30 eng>por soul-saving kind (música) redentora pro closed ok
4 Sep 28 eng>por Levei Level pro closed no
4 Sep 27 eng>por back-step welding soldadura em passe peregrino pro closed ok
- Sep 25 eng>por making waves causar grande impacto pro closed ok
4 Sep 25 fra>por assemblées notariées assembleias (gerais) realizadas na presença de notário pro closed ok
4 Sep 25 fra>por Préfecture de Police Comando/Comissariado da polícia pro closed ok
4 Sep 25 fra>por Convoi comboio/caravana (de segurança) pro closed ok
- Sep 25 fra>por balises balizas pro open no
4 Sep 11 eng>por Question Prescriptive Feedback feedback prescritivo pro closed ok
3 Sep 23 esl>por los plantones as desistências pro closed ok
4 Sep 22 por>eng um nado vivo do sexo feminino (she gave birth) to a live baby girl pro closed ok
- Sep 22 por>eng análise conjuntural conjunctural analysis pro open no
- Sep 22 eng>por heel cap contraforte pro closed ok
- Sep 22 eng>por upon or by reason of na sequência ou por causa de pro closed ok
- Sep 21 esl>por Clina clina/ecoclina pro closed ok
- Sep 21 eng>por Accession Undertaking instrumento de adesão pro closed no
4 Sep 21 esl>por abilletados axadrezados pro closed ok
4 Sep 20 eng>por taking the pry out of privacy impedir a intromissão na privacidade pro closed ok
- Sep 20 eng>por anti-tear system sistema resistente ao desgaste pro closed ok
4 Sep 19 eng>por light consumers consumidores ocasionais pro closed no
- Sep 19 eng>por heavy analysts analistas rigorosos pro open no
- Sep 19 por>eng coloque sua impressão dactiloscópica put his or her fingerprint pro just_closed no
4 Sep 19 eng>por mudsill plataforma de apoio pro closed ok
- Sep 19 eng>por source of accountability fonte de responsabilização pro closed ok
4 Sep 18 esl>por nuevas formas de la demanda novas formas de pesquisa pro closed ok
4 Sep 19 eng>por at cloud speed à velocidade da nuvem pro closed ok
4 Sep 18 fra>por effet gainant efeito tensor pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last