ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 26 eng>por advertising claims alegações publicitárias pro closed ok
4 Jun 25 por>fra conta retenções compte de retenues pro closed ok
4 Jun 25 por>fra efeitos de diferenças effets des différences (de taxation) pro closed ok
- Jun 24 eng>por routine practice rotina clínica pro open no
- Jun 24 eng>por media meio (de cultura) pro open no
- Jun 18 eng>por accrue materializam-se (ao longo do tempo/com o tempo) pro closed ok
4 Jun 18 por>eng para o boneco useless pro closed ok
- Jun 15 fra>por Contrôleur auditor pro closed ok
4 Jun 14 fra>por appel de versements pedido de injecção de capital pro closed ok
4 Jun 10 por>fra levadas a concurso soumis à marché public pro closed ok
4 Jun 9 eng>por flag-opening oven forno com mecanismo de abertura lateral pro closed ok
- Jun 9 eng>por switchboard quadro de distribuição (de alta tensão) pro closed ok
4 Jun 9 por>fra ajustamentos de consolidação ajustements de consolidation pro closed ok
4 Jun 9 fra>por Frais de rappel taxa por falta de pagamento pro closed ok
4 Jun 8 por>fra desde que implementado a par de (ne sera atteint) que s'il s'accompagne pro closed ok
- Jun 7 por>fra é sinal (aqui) est synonyme pro closed ok
4 Jun 7 eng>por doctrine of estoppel doutrina da preclusão pro closed ok
4 Jun 7 eng>por On information and belief com base nas informações e elementos de que dispõe pro closed ok
4 Jun 5 eng>por Equity floors limite inferior de cotação pro closed ok
4 Jun 5 por>fra em termos homólogs en termes homologues pro closed ok
4 Jun 4 eng>por Perfectly Timed Photos fotografias no momento certo pro closed ok
4 May 29 fra>por examen contradictoire de la situation fiscale personnelle exame contraditório da situação fiscal pessoal pro closed ok
4 May 29 fra>por procédure en cours dépens compensés et demander qu'elle soit rayée du rôle processo em curso, cada parte suportando as suas próprias despesas, e pedir que seja arquivado pro closed ok
- May 29 eng>por lay language linguagem acessível pro closed ok
- May 29 eng>por handset cabeça ótica pro closed ok
- May 28 por>eng caudal de insuflação air flow rate pro closed ok
- May 26 por>fra na marginal route longeant (la plage, le fleuve) pro closed no
- May 25 fra>por Lui déclarant que faute par lui de ce faire, comunicando-lhe que, na sua falta, pro open no
- May 25 fra>por aux fins qu'il n'en ignore e para que conste pro closed no
- May 25 eng>por story arc estrutura narrativa pro closed ok
- May 25 fra>por contenant continente pro closed ok
- May 23 eng>por steep learning curve difícil processo de aprendizagem pro closed ok
- May 23 fra>por Mention des présentes est consentie partout où besoin sera autoriza-se a menção da presente convenção antenupcial sempre que tal se mostre necessário pro open no
- May 23 por>eng contra-peça counterpart pro closed ok
4 May 21 fra>por mise en communauté inclusão no ativo da comunhão pro closed ok
4 May 21 por>eng impossibilidade de cultura de SB no culture of bronchial secretions pro closed ok
- May 20 eng>por gel carrier meio suporte de gel pro closed ok
- May 19 eng>por rushed server servidor sob pressão pro closed ok
4 May 19 por>fra em activos reais en avoirs réels pro closed ok
- May 17 eng>por bougie algália pro closed ok
4 May 18 eng>por go light on ter mão leve, não abusar pro closed ok
4 May 18 eng>por prop buyer aderecista pro closed ok
4 May 17 eng>por luer lock hub conector Luer Lock pro closed ok
4 May 17 eng>por luer port porta luer pro closed ok
4 May 17 eng>por puncture tract trajeto de punção pro closed ok
4 May 17 eng>por soft head extremidade flexível pro closed ok
2 May 17 fra>por frais de fondation despesas de constituição pro closed ok
- May 14 eng>por True to form, this house came with problems como é hábito, esta casa tinha problemas pro closed ok
- May 14 eng>por over-crank esforçar pro closed no
4 May 14 por>fra NAG groupe d'appui général pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last