ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Today eng>por Ultrasound tip ponta ultrassónica/ponta de ultrassons pro open no
- Today eng>por Credit Reporting Agency (CRA) agência de informações comerciais pro open no
- Today eng>por Net population change evolução demográfica líquida pro open no
- Apr 30 eng>por minimize downtown reduzir o tempo de pausa/inatividade pro open no
- Apr 30 eng>por Commodity Futures Trading Commission (CFTC) Comissão para a Negociação de Futuros de Matérias-primas pro open no
- Apr 30 eng>por Commodity Exchange Act Lei relativa às transações de mercadorias pro open no
- Apr 30 fra>por location gerance locação-gestão (de estabelecimentos comerciais) pro open no
- Apr 29 eng>por laxity grade grau de instabilidade pro closed ok
- Apr 29 fra>por assujettie contribuinte, sujeito passivo pro open no
4 Apr 28 eng>por comminuted deficit fratura cominutiva pro closed ok
- Apr 27 eng>por Carrying broker intermediário de corretor pro open no
- Apr 27 eng>por Floor broker corretor no recinto da Bolsa pro open no
- Apr 27 eng>por Executing broker corretor executante/corretor encarregado da execução pro closed no
4 Apr 27 eng>por Communications Privacy Act Lei relativa à proteção da privacidade nas comunicações pro closed ok
4 Apr 27 eng>por Telecommunications Business Act lei das atividades de telecomunicações pro closed ok
- Apr 27 por>fra invólucro logement pro closed ok
- Apr 26 eng>por Clearing broker corretor compensador pro open no
- Apr 26 eng>por ...be wall mounted instalados na parede/montados na parede pro open no
- Apr 26 eng>por sounders sirenes pro open no
- Apr 26 eng>por Futures commission merchant negociação em contratos de futuros pro open no
- Apr 26 por>eng CR extract from the judicial record pro closed ok
- Apr 25 eng>por Margin call pedido de reforço de margem/valor de cobertura adicional pro open no
- Apr 25 eng>por Commodity forward contracts contratos a prazo de matérias-primas pro open no
4 Apr 25 eng>por Entailed property propriedade vinculada pro closed ok
- Apr 25 eng>por Analytical Project Manager gestor de laboratório de análises pro open no
- Apr 25 eng>por squaring encerrar uma posição pro open no
4 Apr 24 eng>por back of the loan final do empréstimo pro closed ok
- Apr 24 eng>por Settings vs. Setup parâmetros vs. configuração pro closed no
- Apr 24 eng>por cycling ciclo de administração (de um fármaco) pro just_closed ok
4 Apr 24 eng>por Partible inheritance herança divisa pro closed ok
4 Apr 24 eng>por side revenue rendimento(s) paralelo(s) pro closed ok
- Apr 23 por>eng nota de repúdio position statement pro closed no
4 Apr 23 eng>por depressed blood pressure tensão arterial abaixo do normal pro closed ok
4 Apr 23 eng>por Institutional Futures Customer Agreement contratos de futuros com investidores institucionais pro closed ok
4 Apr 22 eng>por static head and static lift carga estática/altura estática pro closed ok
4 Apr 20 eng>por wide-angled view com grande abertura angular pro closed ok
4 Apr 19 eng>por fishery pescaria pro closed ok
- Apr 18 fra>por rappel de l'actualité em foco pro open no
- Apr 18 eng>por (decidedly) pop appeal (decididamente) com um tom pop pro closed ok
- Apr 17 eng>por from dawn until well past dark desde o raiar da aurora até altas horas da noite pro closed ok
2 Apr 16 fra>por projecteurs de ciment máquinas de projetar cimento pro closed ok
- Apr 15 eng>por epitomizes personifica easy closed ok
4 Apr 15 fra>por avoir commis un faux ter falsificado a sua assinatura pro closed ok
- Apr 14 eng>por haul in içar pro open no
4 Apr 15 por>ita petição inicial atto introduttivo/ istanza introduttiva pro closed ok
- Apr 12 por>eng intercaladamente interspaced pro just_closed no
- Apr 11 eng>por ramada terraço coberto pro closed ok
4 Apr 11 esl>por pagos áreas pro closed ok
- Apr 10 eng>por heads-up displays sistema de visualização frontal pro closed ok
4 Apr 8 por>fra nota de desalfandegamento avis de dédouanemen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last