ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 29 fra>por à défaut de panache à falta de garbo pro open no
4 May 24 eng>por either with additional protocol or without additional protocol, com ou sem protocolo adicional easy closed ok
4 May 24 eng>por Attachment and Committal Penhora de bens e ordem de prisão pro closed ok
- May 24 fra>por Oeilletonnage poda/podadura dos gomos pro closed ok
- May 23 eng>por collapse down oblitera-se pro closed ok
- May 23 eng>por is conditional on this being so. está dependente disso pro closed ok
4 May 23 esl>por plano de replanteo plano de implantação pro closed ok
- May 21 eng>por flecked surface superfície matizada/jaspeada pro closed ok
- May 21 eng>por Molecular driver veículo molecular pro open no
4 May 20 fra>por AVIS DE CHANGEMENT DU BUREAU ENREGISTRÉ aviso de mudança da sede social pro closed ok
4 May 19 fra>por Tr. Distúrbios pro closed ok
4 May 19 eng>por ethylenediaminetetraacetic acid ácido etilenodiaminotetracético pro closed ok
- May 18 eng>por the unhindered playfulness o espírito brincalhão pro open no
- May 18 eng>por free-market economics economia de mercado, economia liberal pro closed no
3 May 18 por>fra factos consubstanciadores faits constitutifs pro closed ok
- May 15 eng>por Platelayer assentador pro closed ok
- May 14 eng>por back book carteira de empréstimos hipotecários anteriores pro open no
- May 14 eng>por The lap-lapping of the bark water at the shore o bate-bate da água escura na praia pro closed no
4 May 13 eng>por higher overall power output potência (do motor) superior pro closed ok
- May 13 eng>por ratio spread limites da relação de desmultiplicação pro open no
4 May 12 eng>por delivers boost on demand fornecer potência suplementar pro closed ok
- May 12 eng>por water suppletion adução de água pro closed no
- May 12 eng>por Founding Investors primeiros investidores pro closed ok
- May 12 fra>por Office d'huissier de justice (detendo) o lugar de oficial de justiça pro closed ok
4 May 12 fra>por Le jugement qui précède prend date de ce jour A presente sentença produz efeitos nesta data pro closed ok
- May 11 por>eng pesquisa encoberta blind experiment pro closed ok
4 May 11 por>eng quando da ocorrência... at the time of pro closed ok
4 May 11 ita>por imponibile INAIL tributável Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho pro closed ok
- May 11 fra>por pour valoir jugement para justificar a sentença pro closed ok
4 May 10 fra>por Passant au jugement quanto à, no que diz respeito, no que concerne a sentença pro closed ok
- May 9 eng>por lord-in-wainting aio pro closed ok
- May 8 por>eng fora dos autos outside the (Court) proceedings pro closed ok
4 May 8 fra>por certificats de créances certificados de dívida pro closed ok
- May 5 eng>por screen media panel equipamento de peneiração pro open no
- May 5 eng>por (break) pulled apart (sinais) de fragmentação pro closed ok
- May 4 eng>por mining contractor empresa mineira pro closed ok
- May 4 eng>por regular right hand lay cablagem à direita pro closed ok
- May 4 eng>por long haul customers clientes de longo curso pro closed ok
4 May 4 eng>por Annuity insurance seguro renda vitalícia pro closed ok
4 May 4 por>eng almofadas pillows pro closed ok
- May 3 eng>por firestarter acendalha (líquida) pro closed no
4 May 2 eng>por It’s all been building up to this. tudo se conjuga para este fim pro closed ok
- May 2 eng>por Tight Buffered (dissipar equívocos) acumulados pro just_closed no
4 May 2 eng>por outgrown excedeu (a capacidade das duas instalações) pro closed ok
4 May 1 fra>por LIST Luxembourg Institute of Science and Technology pro closed ok
- May 1 eng>por Ultrasound tip ponta ultrassónica/ponta de ultrassons pro open no
- May 1 eng>por Credit Reporting Agency (CRA) agência de informações comerciais pro closed ok
4 May 1 eng>por Net population change evolução demográfica líquida pro closed ok
- Apr 30 eng>por minimize downtown reduzir o tempo de pausa/inatividade pro closed ok
4 Apr 30 eng>por Commodity Futures Trading Commission (CFTC) Comissão para a Negociação de Futuros de Matérias-primas pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last