With 12 years of freelance experience, translating, proofreading, editing, transcribing and Telecomunications interpretation, translation of software, help files, documentation, marketing materials, websites, fiction and non-fiction. English to Swedish and Spanish and vice-versa, as well as a strong background in literature, Education, Entertainment, Press Releases and Computer Technology, Analysis and organization of large, complex translation projects, fully fluent in Spanish.


Swedish is my native tongue and I have an excellent command of the English language, as in Spanish, my qualifications would be a benefit to your agency to provide quality language services, English to Swedish, Swedish to English. Spanish to Swedish, Swedish to Spanish.

Six years worth of translating (trilingual) for Swedish consulates (Dominican Republic; Honarary, Havanna Cuba, Madrid Spain).
Translating for the Embassy of Spain (Santo Domingo, Dominican Republic). Teaching English at Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores, Cancillería de la República Dominicana

Two years teaching English classes improving the vocabulary, pronunciation and conversational skills - The American Bridge, Zona Universitaria, Santo Domingo
Have translated (and/or) interpreted via Network NET for NovoNordisk, Bluecross, Microsoft, The Coca-Cola Company, Sony, Absolut Vodka, British Airways (BA), Volvo, Mastercard, Visa, AmEx, Travelex, Royal Caribbean Cruise Lines, Thomas Cook, SAS, Bank1, Walt Disney Inc., Jetblue, GM., SwedBank, Pioneer, Forex, Pharmacy &Upjohn and more.

Spanish graduate - Dec. 8 1998, Hispaniola Academia Caribe de Lenguas, Zona Colonial, Santo Domingo
Italian, two semesters - 2007, Casa de Italia, Santo Domingo