 Member since Feb '08
Working languages: English to SwedishSwedish to EnglishSpanish to SwedishSwedish to SpanishEnglish to Spanish Spanish to EnglishDanish to SwedishItalian to SwedishDanish to EnglishItalian to EnglishSwedish to ItalianSwedish to Danish |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Zanne Sannestam
Polyglot with Language Proficiency
Dominican Republic Local time: 15:56 AST (GMT-4)
Native in: Swedish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Finance (general) | Tourism & Travel | | Surveying | Advertising / Public Relations | | Music | Marketing / Market Research | | Internet, e-Commerce | Computers: Systems, Networks | | Cinema, Film, TV, Drama | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Linguistics | | Management | Names (personal, company) | | Other | Paper / Paper Manufacturing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | Slang | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Journalism | | Idioms / Maxims / Sayings | Geography | | Construction / Civil Engineering | Telecom(munications) | | Computers (general) | Poetry & Literature | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Folklore | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 257, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 218 | 0 projects entered
| 6 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | throughout the process the contact with PM was superb. He was very helpfull in providing the information I needed to complete my assigment. Payment as agreed and at reasonable time. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | They dont pay! Payment never received, E-mails ignored, checks promised, Philip just keep promising, but never pays, will find a colleciton agency/attorney to chase the money - Due - 1574.74 USD | ... | | Hidden | Hidden | 5 | My hat off for Mr. Neil Gauld, great communication, prompt payment! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great projects, prompt payment, a real pleasure working for Adriana and the team! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent people to work with, very professional, great communication. Thanks to Rosie!!, and Silvia, Moselle and Danny! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent people to work with, very professional, a real pleasure to work with. Thanks to Lien, Stijn, Haissi, & Jessica - My best regards to you all! | ... |
More Less | Art/Literary - Journalism / History, Bus/Financial , Bus/Financial - Business/Commerce (general), Bus/Financial - Finance (general), Bus/Financial - Finance (general) / accounts, Commerce (general) / innovation, marketing, Construction / Civil Engineering / From a tourist brochure, games, Law/Patents - Law (general), Medical - General, music, Science - Botany, Tech/Engineering - Agriculture, Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks, Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Railways and trains, Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Human Resources, Tech/Engineering - IT (Information Technology), Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Förpackningsmaskin
More Less | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Feb 2008. | | N/A | English to Swedish (Florida Chapter of ATA)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ascribe 6.0, Confirmit Translator 12.5, Powerpoint | | http://www.proz.com/profile/762016 | | English (PDF) | | Zanne Sannestam endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
With 11 years of freelance experience, translating, proofreading, editing, transcribing and Telecomunications interpretation, translation of software, help files, documentation, marketing materials, websites, fiction and non-fiction. English to Swedish and Spanish and vice-versa, as well as a strong background in literature, Education, Entertainment, Press Releases and Computer Technology, Analysis and organization of large, complex translation projects, fully fluent in Spanish.
Swedish is my native tongue and I have an excellent command of the English language, as in Spanish, my qualifications would be a benefit to your agency to provide quality language services, English to Swedish, Swedish to English. Spanish to Swedish, Swedish to Spanish.
Six years worth of translating (trilingual) for Swedish consulates (Dominican Republic; Honarary, Havanna Cuba, Madrid Spain).
Translating for the Embassy of Spain (Santo Domingo, Dominican Republic). Teaching English at Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores, Cancillería de la República Dominicana
Two years teaching English classes improving the vocabulary, pronunciation and conversational skills - The American Bridge, Zona Universitaria, Santo Domingo
Have translated (and/or) interpreted via Network NET for NovoNordisk, Bluecross, Microsoft, The Coca-Cola Company, Sony, Absolut Vodka, British Airways (BA), Volvo, Mastercard, Visa, AmEx, Travelex, Royal Caribbean Cruise Lines, Thomas Cook, SAS, Bank1, Walt Disney Inc., Jetblue, GM., SwedBank, Pioneer, Forex, Pharmacy &Upjohn and more.
Spanish graduate - Dec. 8 1998, Hispaniola Academia Caribe de Lenguas, Zona Colonial, Santo Domingo
Italian, two semesters - 2007, Casa de Italia, Santo Domingo
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: literature, education, arts&entertainment, marketing, events, media, IT/Technical, financial, press releases, surveys, business, CVs, report cards, Poetry & Literature, correspondence, newsletters, music, swedish, spanish, english, translator, inmigration translator, tourism, fast service, accurate, open ends, transcriptions, interpreter, proofreader,
transciber, telecomunication interpreter.
 This profile has received 138 visits in the last month,
from a total of 102 visitors
Profile last updated
Nov 19 |
Expertise