Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 17 '15 rus>eng привлечено was brought to the proceedings pro just_closed no - Nov 6 '15 rus>eng отказ от ознакомления declined to hear (or review) the case pro closed no - Oct 10 '14 rus>eng причинены им или выявлены в отношении них caused or found to be caused to pro closed no 4 Dec 25 '11 rus>eng принцип состязательности сторон adversarial principle (system) pro closed no - Dec 4 '11 rus>eng путем зачета денежных требований к Обществу by offsetting monies owed to the company pro closed no 4 May 27 '10 rus>eng квалифицирующие признаки преступных действий characteristics of criminal acts pro closed no 4 May 12 '10 rus>eng постановление по делу № award of --- in case # pro closed no - Apr 27 '10 rus>eng предприятие facility (or plant) pro closed no 4 Apr 1 '10 rus>eng дающие эффект предоставления обеспечения intended as (or having) the effect of security pro closed ok 4 Mar 24 '10 eng>rus в ведении суда находится дело pending before the court pro closed ok 4 Mar 22 '10 geo>eng კს - komandituri sazogadoeba Limited partnership pro closed ok - Mar 19 '10 rus>eng оформление execute pro closed no 4 Mar 18 '10 geo>eng დავების განხილვის პროცესის წარმართვა dispute settlement (resolution) process pro closed ok - Mar 10 '10 rus>eng Закон "Об адвокатской деятельности" Solicitors Act pro closed ok 4 Mar 10 '10 rus>eng в производстве специализированной юридической консультации имеется поручение handle pro closed ok 4 Mar 7 '10 rus>eng правомочные лица authorized persons pro closed ok 4 Mar 7 '10 rus>eng имущество культурно-просветительного и оздоровительного назначения cultural, educational and recreational assets pro closed ok - Mar 5 '10 rus>eng количество которых не может быть менее ... человек consisting of no less than ... persons pro closed no - Feb 28 '10 rus>eng считать доводы подлежащими удовлетворению arguments set forth in the motion should be approved pro closed ok 4 Feb 14 '10 rus>eng не исключает возможности инициирования международного арбитражного судебного про does not exclude (or rule out) the possibility of initiating pro closed ok - Feb 14 '10 rus>eng вынесли решения, имеющие признаки неправосудных issued decisions that are clearly unjust pro closed no - Feb 13 '10 rus>eng нормоконтроль oversight pro closed no 4 Feb 9 '10 rus>eng изымать seize pro closed ok 4 Feb 8 '10 geo>eng სრულყოფილი განცხადება Certificate of Conformity pro closed ok 4 Feb 8 '10 geo>eng პროდუქციის გადამკეთებელი processor pro closed ok 4 Feb 6 '10 geo>eng ძალადაკარგულად shall be rendered (deemed) void pro closed ok 4 Jan 26 '10 rus>eng Отзыв на исковое заявление о взыскании задолженности response to the claim for debt recovery pro closed ok - Jan 26 '10 rus>eng ОПРЕДЕЛЕНИЕ Об оставлении (иска) без движения court decision upholding the claim pro closed no - Jan 5 '10 rus>eng быть истцом и ответчиком в суде act as a plaintiff and defendant in court pro closed ok - Dec 25 '09 rus>eng рациональное размещение rational allocation plan pro closed ok - Dec 22 '09 rus>eng троюродная тетка half-aunt pro closed no 4 Dec 18 '09 rus>eng В коммерческом смысле невозможно объяснить There is no commercial explanation for the letter... pro closed ok 4 Dec 18 '09 rus>eng при поверхностном осмотре on casual inspection pro closed ok 4 Dec 18 '09 rus>eng все разрешено, что не запрещено законом whatever is not prohibited by law, is permitted pro closed ok - Dec 18 '09 rus>eng индивидуальный административно-правовой акт administrative ordinance pro closed ok - Dec 15 '09 rus>eng предъявления исполнительного листа ко взысканию serve an enforcement order pro open no - Dec 4 '09 rus>eng Слушали THE FOLLOWING MATTERS WERE ADDRESSED pro closed ok 4 Dec 4 '09 rus>eng Оформлять решение собрания отдельным протоколом The decision of the meeting must be recorded in the minutes of the meeting pro closed no - Dec 4 '09 rus>eng правомочно и полноправно has a quorum pro closed ok 4 Nov 30 '09 eng>rus Vital Statistics заведующий отделом записи актов гражданского состояния pro closed ok 4 Nov 27 '09 rus>eng ведомственный реестр official register pro closed no - Nov 19 '09 rus>eng Удостоверена доверенность в порядке передоверия hereby certify this Power of Attorney with the right of sub-delegation pro closed ok 4 Nov 12 '09 eng>geo Civil Law vs Civil Procedure Law სამოქალაქო კოდექსი და სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი pro closed ok 4 Nov 11 '09 rus>eng Заключение Findings, conclusions of law easy closed ok 4 Nov 9 '09 rus>eng соблюдать первоначальное положение maintain the status quo pro closed ok - Nov 9 '09 rus>eng пока суд ... не установит обратное until the court finds to the contrary pro closed ok 4 Nov 9 '09 rus>eng вопрос о неправильности применения цен pricing improprieties pro closed ok 4 Oct 31 '09 rus>eng взыскание обращается на имущество должника levy execution on pro closed ok - Oct 31 '09 rus>eng снятие ареста [с ценных бумаг] petition for the lifting of a freeze on securities pro closed ok - Oct 28 '09 rus>eng учреждение исполнения наказаний Department of Corrections, Penal Correction Department pro closed no Asked | Open questions | Answered