 Member since May '04
Working languages: English to French
Dutch to French
Spanish to French
French (monolingual) |
|  Nanny Wintjens
A life devoted to words and style
Spain Local time: 09:40 WET (GMT+0)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | International Org/Dev/Coop | Marketing / Market Research | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Computers: Systems, Networks | Computers (general) | | Tourism & Travel | Law: Contract(s) | | Law (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Computers: Software | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Government / Politics | | Human Resources | Journalism | | Management | Media / Multimedia | | Nutrition | Retail | | SAP | Zoology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) | | Agriculture | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | History | Linguistics | | Livestock / Animal Husbandry | Real Estate | | Surveying |
More Less | | Questions answered: 324, Questions asked: 0 Easy / 76 PRO, PRO-level points: 333 | | BA-Université Catholique de Louvain, Belgique | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: May 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, Microsoft Office Pro, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | http://www.proz.com/pro/76328 | | English (DOC), French (DOC) | | About me
Fields and Experience
o Information and communication technologies: User guides, Installation manuals, Workshop participant guide, Telephony application services, Infrastructure managed services, SAP, Brand book, Real time infrastructure, Security policies
o Engineering: Instruction books, User manuals, Maintenance handbooks
o Marketing: Promotional strategies, Marketing campaigns, Dental equipment, Trade shows and Fairs, Airlines loyalty programme, Cruises, Travel agencies, Mobiles, Internet games
o Law: Summons to appear, Agreements, Service contracts, Solicitors’ correspondence, Terms and Conditions
o Management: Development programmes, Consultancy, Auditing, Engineering, AGM agenda and Minutes, Change management services
o Human Resources: Examination rules and regulations, Internal training programmes
o International organizations and NGO’s: Reports, Speeches, Meeting minutes, Correspondence
o Real estate, Tourism and Holiday Ownership: Property descriptions, Sale and rental contracts, Tourist guide books
o Paper industry: Complete training programme (long term project, 500,000 words)
o Web Pages: Industrial pumps, Trailers, Boats, Flowers and plants, Bathroom fittings, Office furniture, Camping organizations, Holiday villages, Leisure, Real estate, Tourism, Ecological organizations, Internet games, etc
o Brochures and Leaflets: Tourism, Real estate, Holiday resorts, Trademark advertisements, SAP navigation training, Bank Magazines, Pet Food Groups
Education
Bachelor´s Degree in Germanic Philology - Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium
• English and Dutch Linguistics, Literature and History
• Dissertation: “Man’s Dualism in Iris Murdoch’s The Unicorn”
Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) - Colchester Institute, Colchester, Essex, United Kingdom
Full-time self-employed translator and/or editor!
|
Keywords: SDL, Trados, Star, Transit, Wordfast, ICT, engineering, technical, paper, industry, outsourcing, networks, communication, SAP, marketing, HR, survey, company, management, UN, system, international, cooperation, NGO, law, ecology, biology, botany, agronomy, bromatology, tourism, real, estate, economy, retail, B2B, web, pages, gastronomy, available, on, weekends, and, bank, holidays
 This profile has received 70 visits in the last month,
from a total of 44 visitors
Profile last updated
Jul 21 |
The translation workplace 
Expertise