ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

sevman

Istanbul
Local time: 16:46 EET (GMT+2)

Native in: Turkish Native in Turkish, English Native in English

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me

Serdar EVMAN, M.D.

Address: Feneryolu Eyuppasa Sok No 5/3
34724 Kadikoy, Istanbul
Turkey

Telephone: mobile: +90 (505) 530 13 98 (preferred)
home: +90 (216) 385 20 82

E-Mail: sevman13@yahoo.com




Personal Details

Nationality: Turkish
Date of Birth: July 25th, 1978
Place of Birth: Izmir/ Turkey
Both my mother and father are retired chemical engineers. Just have one brother, whom is a civil engineer and working in Istanbul as well.

Education
2004 – present, Marmara University Medical Faculty, Thoracic Surgery Department, Istanbul
2002 – 2003, Ministry of Health 112 Ambulance Service, Edirne
1996 – 2002, Trakya University Medical Faculty, Edirne
1989 – 1996, American Robert College, Istanbul
Languages
Turkish: Fluent
English: Fluent
French: Moderate
Overseas academic rotations
1. South Manchester University, Wythenshawe Transplant Centre, Manchester, UK.

2. Marrie Lannelongue Centré Chirurgical, Paris, France.


International published literature
1. S. Evman, K. Bostanci, H. Batirel, B. Ceyhan, M. Yuksel. Two cases of extralobar pulmonary sequestration: a rare congenital malformation.
Eur Respir J 2007; 30: Suppl. 51, 171s
2. K. Bostanci, T. Lacin, A. Akgul, S. Evman, D. Konya, M. Yuksel. Recurrent hemangiopericytoma of the chest wall. Eur Respir J 2007; 30: Suppl. 51, 171s
3. Mustafa Yüksel, Asli Gül Akgül, Serdar Evman, Hasan Fevzi Batirel. Suture and stapler granulomas: a word of caution. Eur J Cardiothorac Surg 2007;31:563-565.
4. S. Evman, A. Machaal, N. Khasati, C. Leonard, N. Yonan. Lung malignancy incidence following lung transplantation. The Journal of Heart and Lung Transplantation 2007; Volume 26, Issue 2, Pages S101-S101
5. Serdar EVMAN, Mustafa YÜKSEL. Diagnostic Endoscopy. Turkiye Klinikleri J Surg Med Sci 2006, 2(29):19-21
6. Mustafa Yüksel , Bedrettin Yildizeli , Serdar Evman , Nihat Kodalli. Postpneumonectomy esophageal compression: an unusual complication. Eur J Cardiothorac Surg 2005;28:180-181

Hobbies
Playing piano, chess, bridge; Photography, Trekking, Computer technologies and games



Keywords: medicine, cardiac, thoracic, cardiothoracic, intensive, care, pulmonology, chirurgie, thoracique.


Profile last updated
Nov 12, 2007



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs