This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 29 '17 eng>esl umbrella question pregunta principal / pregunta global pro closed ok
- Apr 11 '16 eng>esl power words palabras/términos/conceptos motivadores pro closed ok
- Feb 26 '16 eng>esl banded employees a empleados y directivos que estén incluidos dentro de la banda salarial/retributiva pro closed no
4 Feb 24 '16 eng>esl the party of aspirational people de la gente que cumple sus grandes anhelos / de la gente con grandes anhelos pro closed ok
4 Oct 2 '15 esl>eng NT Norma Técnica pro closed ok
4 Jun 8 '15 eng>esl Research data Gatering on violence.. investigación y recopilación de información/datos sobre la violencia pro closed no
- Jun 8 '15 eng>esl Technical advisory commitee. Comité asesor técnico pro closed no
2 Apr 15 '15 esl>eng ocupa renglones this certification comprises lines pro closed ok
- Mar 23 '15 eng>esl drop offs zonas con desniveles / zonas con bajadas o descensos (en este contexto) pro closed ok
- Mar 22 '15 esl>eng arraigo social the social stability/integration/embeddedness (....) illustrates the influence that traditional cul pro closed ok
- Mar 9 '15 eng>esl BJH PAN BJH = Barnes-Jewish Hospital pro open no
- Feb 18 '15 esl>eng constantemente on an ongoing basis / in every moment / at any time / all the time / every minute of the day pro closed ok
4 Sep 24 '14 eng>esl number partners parejas de números pro closed ok
- Sep 20 '14 eng>esl streamline recruiting process simplificar el proceso de selección de personal pro closed ok
- Feb 11 '14 esl>eng escalamiento build-up pro closed no
4 Dec 3 '13 eng>esl Building public engagement and measures resilience. fomentar los actos públicos y las medidas para mejorar la capacidad de resistencia/recuperación pro closed no
4 Dec 3 '13 eng>esl Crowdsourcing resilience and developing resilient cities. participación masiva/colectiva y desarrollo de ciudades flexibles pro closed no
- Dec 1 '13 eng>esl HI-LOW questions preguntas relacionadas con la determinación de los valores ALTOS O BAJOS de la desviación estándar pro closed no
- Nov 27 '13 eng>esl "stay engaged" mantener el compromiso / seguir participando / permanecer involucrados pro closed no
4 Nov 14 '13 eng>esl packaged courses curso integral o integrado (o cursos paquete) pro closed ok
- Oct 9 '13 esl>eng Constancia, certificado o revisión de estudios transcripts, certificate, academic review pro open no
- Jun 14 '13 eng>esl brought to office tomaran posesión / asumieran el cargo o la cartera / accedieran a la cartera pro closed ok
- May 8 '13 eng>esl sculpted (context) planteado/esbozado/desarrollado por el profesor a raíz de/en función de pro closed ok
- May 8 '13 eng>esl perspective holding sway perspectiva impuesta / punto de vista impuesto pro closed ok
- Feb 22 '13 esl>eng puesta en solfa to put in doubt pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>eng registros disciplinares disciplinary records pro closed ok
- Jan 28 '13 eng>esl off-line communication and direct engagement medios de comunicación sin conexión y de participación directa/personal pro closed ok
- Jan 25 '13 eng>esl Difficult heritage el espinoso legado (patrimonial) pro closed ok
4 Jan 21 '13 eng>esl brain trust que aprovecha el potencial y los conocimientos (del equipo de confianza/grupo de expertos) pro closed ok
- Jan 20 '13 eng>esl sociality los vínculos sociales pro closed no
- Jun 30 '12 eng>esl in the continuum en el contexto de pro closed ok
4 Jun 30 '12 eng>esl Tribe’s child sistema de bienestar/asistencial social infantil en comunidades tribales pro closed ok
- Jun 12 '12 eng>esl transfer grant concesión de becas pro closed no
- Apr 14 '12 esl>eng óbice para que su tutela sea mínima does not prevent/impede/shall not preclude the minimum levels/standard (of protection) of the rights pro closed ok
- Mar 13 '12 eng>esl "rights can only be realized when they are effectively enforced" los derechos son inalienables cuando estos se aplican eficazmente/de forma eficaz / sólo se respetan pro closed ok
- Mar 12 '12 esl>eng de acuerdo con una prelación according to / in accordance with an order of priority / following a predefined order of priority pro closed ok
- Feb 20 '12 eng>esl Invitational Education Invitational Education® (creo que no debes traducirlo, es una marca registrada). pro just_closed no
4 Jan 14 '12 eng>esl skills-training group grupo de formación/capacitación práctica/profesional/técnica pro closed ok
- Jan 14 '12 esl>eng gestión se enmarca en la sustentación legal management is carried out within the framework of legal support pro closed ok
4 Dec 14 '11 eng>esl firebomb bomba incendiaria pro closed ok
- Dec 8 '11 eng>esl provisions on a pool system disposiciones relativas al sistema común (de trabajadores portuarios) pro closed no
- Dec 6 '11 esl>eng jornadas Royal Visits pro closed ok
- Nov 26 '11 eng>esl Power Offtake Agreement contrato/acuerdo (a futuro) de venta/suministro energético/de energía pro closed no
- Sep 9 '11 eng>esl youth bulge numeroso contingente de jóvenes / crecimiento de la población joven pro closed ok
- May 16 '11 esl>eng Rogando y con el mazo dando Trust in God but keep your powder dry / Put your trust in God, but mind to keep your powder dry pro closed ok
- May 16 '11 eng>esl "That may have become the case" Es posible/Puede que hubiera sido así > Puede que este fuera el caso pro closed no
4 May 13 '11 eng>esl leave out Omítalo / Desestímelo pro closed ok
- Apr 8 '11 eng>esl seed money grants subvenciones/concesiones de capital inicial/semilla pro closed ok
- Apr 4 '11 eng>esl I am keenly aware soy muy consciente pro closed ok
- Mar 31 '11 eng>esl gender-responsive que responden a las necesidades del género / con una perspectiva de género pro closed ok
Asked | Open questions | Answered