Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 21 '18 eng>esl embellishment transfer traslado de adornos/ornamentación ???????? pro closed no
3 Aug 12 '15 eng>esl piston rod/connecting rod varilla/vástago/biela del piston vs biela/barra de conexión pro closed ok
4 Apr 2 '15 eng>esl fare paying passengers vs fare-box revenue pasajeros que pagaron su tarifa vs ingresos de la caja de pasajes pro closed no
4 Mar 26 '15 esl>eng Sistema Al Valor ad valorem pro closed no
4 Sep 19 '14 esl>eng Rol de despacho y dotación Dispatch and Crew Log/List pro closed ok
- Nov 15 '13 eng>esl Flats and trays impresos y bandejas ??????? pro closed no
4 Jan 31 '13 eng>esl Backorder (v.) dejar pendiente un pedido pro closed ok
- Jan 30 '13 eng>esl BENCH WORK trabajo en banco/talleres pro open no
4 Jan 28 '13 esl>eng despreparación sin alimentación eléctrica / unpreparedness / no power supply / switched off pro closed ok
- Jan 26 '13 esl>eng pasada de ductos pass-thru duct (creo que se trata de "elementos de paso" como tuberías, conductos, etc) pro closed no
4 Apr 9 '12 eng>esl steady fog chorros de agua en forma de niebla, a caudal constante pro closed ok
4 Jan 18 '11 eng>esl helideck Emergency Response Team equipo de respuesta de/a emergencias de la heliplataforma/del helipuerto pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>esl Stock Transfer Order orden de transferencia de stock/existencias pro closed ok
4 Sep 17 '10 eng>esl concourse primer subsuelo / primera planta subterránea pro closed ok
4 Jul 12 '10 eng>esl engine burns abrasión en el carril por el patinaje de las ruedas de la locomotora pro closed ok
4 Jul 12 '10 eng>esl car spotter localizador de coches (vehículos/carros) pro closed ok
- Jun 20 '10 esl>eng Materiales en tránsito transit material pro closed ok
- Mar 23 '10 eng>esl portland harbour area área (o en una zona) del puerto de Portland pro open no
- Mar 16 '10 eng>esl RIF Document Documento/constancia certificando la inscripción en el Registro Único de Información Fiscal (R.I.F.) pro closed ok
4 Feb 27 '10 eng>esl yard track vías de patio (vías de plata o patio de maniobras / vías de la estación de clasificación) pro closed ok
4 Feb 25 '10 esl>eng Almacenaje en depósito warehousing in bond pro closed ok
4 Feb 25 '10 esl>eng Almacén de Depósito Aduanero Publico (DAP) public bonded warehouse pro closed ok
4 Feb 24 '10 esl>eng Almacenes de Depósito Franco (Zona Franca de Barcelona). bonded warehouses (Barelona's free trade zone) pro closed ok
- Feb 24 '10 esl>eng Pórtico Hidráulico hydraulic gantry crane / hydraulic lift system pro closed ok
4 Jan 22 '10 eng>esl multi-wall sack saco multicapa pro closed ok
4 Nov 19 '09 eng>esl Tab Screen pantalla con la pestaña de facturación / pantalla con la pestaña "Facturación" pro closed ok
4 Nov 19 '09 esl>eng Despacho a libre practica release for free circulation pro closed ok
- Nov 11 '09 esl>eng mediante diligencia o similar through a proceeding pro closed ok
- Oct 31 '09 eng>esl lock trigger valve open mantenga abierta la válvula gatillo / mantenga en posición abierta la válvula de gatillo pro closed ok
- Oct 29 '09 esl>eng pisón ¿Doble "pistón"? / "pistón" largo? pro open no
- Oct 20 '09 eng>esl low profile trailer trailer/remolque de bajo perfil pro closed ok
4 Oct 17 '09 eng>esl banjo perno perforado (conexión con paso anular) easy closed ok
4 Oct 5 '09 esl>eng carroceria todo puerta all-gate body pro closed ok
- Oct 1 '09 esl>eng IFE identificación fiscal para extranjeros / foreign tax identification (ID) number pro closed no
- Sep 16 '09 esl>eng logística portuaria port logistics pro closed no
- Sep 11 '09 esl>eng acoplamiento motor reductor gear motor coupling pro closed ok
- Sep 4 '09 eng>esl barring customs and unforeseen delays a menos que/salvo que existan problemas con la aduana y demoras imprevistas pro closed ok
4 Jul 21 '09 esl>eng en régimen suspensivo under suspension of excise duty pro closed ok
- Jul 14 '09 esl>eng su conducto transport/carriage on own account >> own-account transport pro just_closed no
- Jun 25 '09 eng>esl walk-up window ventanilla de atención pro closed ok
4 Jun 18 '09 eng>esl High On-Dock Rail Capacity alta capacidad ferroviaria en el muelle / infraestructura ferroviaria de alta capacidad en el muelle pro closed ok
4 Jun 2 '09 eng>esl shifting desplazar (una embarcación) pro closed ok
- Jun 1 '09 eng>esl Vacuum feeding line línea/conducto de alimentación de vacío pro just_closed no
- May 17 '09 eng>esl LTL servicio/transporte de carga consolidada (LTL) / pro open no
4 Apr 27 '09 eng>esl pull by date retirar para el / retirar en fecha / fecha de caducidad pro closed ok
- Apr 22 '09 esl>eng Físico (comprobación/control del inventario) físico / physical (inventory-taking control/count) pro just_closed no
4 Apr 22 '09 esl>eng corte documental cutoff / cut-off (for inventory turnover) pro closed ok
- Apr 6 '09 esl>eng zonas de maniobra manouvering/maneuvering space pro closed ok
- Apr 3 '09 eng>esl policy maker los encargados de formular las políticas (de/sobre transporte) pro closed ok
- Feb 13 '09 eng>esl housekeeping (in this context) mantenimiento / servicio de mantenimiento (de limpieza) pro closed no
Asked | Open questions | Answered