Prawi - German to Italian translator.

Member since Dec '05

Working languages:

German to Italian

Prawi

Wien, Austria

Local time: 06:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Profile

Contact

Display standardized information

About me

-Italienische Muttersprachlerin
-Wohnhaft in Österreich seit 1986
-Abgeschlossenes Universitätsstudium (Fremdsprachen: Germanistik - Anglistik)
-Fremdsprachkenntnisse: Deutsch - Englisch - Französisch
-NLT (Sprachschule)
-Schwerpunkte:technische Handbücher/Betriebsanleitungen - Sailing (Segelboote) - Cooking & culinary - Tourismus - Lebensmittelkunde
-Sprachliche Fachkenntnisse (DE/IT) im Bereich Bautechnik (aus persönlichem Interesse)
-Weitere Interessen (u.a.):Geschichte - Literatur - Psychologie - Innenarchitektur/Einrichtung

-Madrelingua italiana
-Residente in Austria dal 1986
-Laurea in Lingue e Letterature straniere moderne (tedesco-inglese)
-Lingue straniere conosciute: tedesco-inglese-francese
-NLT (scuola di lingue)
-In particolare: traduzioni tecniche (manuali, istruzioni) - Sailing (yacht a vela) - Cooking & culinary - Turismo
-Conoscenze linguistico/tecniche (DE/IT) nel campo dell'edilizia (per interesse personale)
-Altri interessi:storia - letteratura - psicologia - architettura d'interni/arredamento

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1156 PRO-level pts: 1041
Top languages (PRO)
German to Italian	819
Italian to German	217
Italian	4
German	1
Top general fields (PRO)
Other	486
Tech/Engineering	382
Marketing	48
Medical	37
Art/Literary	32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	195
Construction / Civil Engineering	148
Mechanics / Mech Engineering	75
Cooking / Culinary	56
Automotive / Cars & Trucks	39
Textiles / Clothing / Fashion	34
Ships, Sailing, Maritime	28
Pts in 42 more flds >
See all points earned >

Profile last updated
Nov 27

More translators and interpreters: German to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.