ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
Chinese to Italian
Italian to English

ingrid santilli swanton
Reliable and fast

Oaxaca, Mexico
Local time: 08:44 MDT (GMT-6)

Native in: Italian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

  Display standardized information
About me
Italian teacher at the URSE (Universidad del Sureste) Oaxaca, Mexico

Italian, English and Chinese teacher at Berlitz School, Oaxaca, Mexico.

Since 2003 Freelance Translator and Language Teacher for Italian, English and Chinese.

Since 2003 LINGUIST FOR A PROJECT INVOLVING THE CREATION OF ELECTRONIC DICTIONARY FROM MANDARIN CHINESE INTO ITALIAN

April 2002-July 2004 TECHNICAL IN-HOUSE TRANSLATOR FROM ENGLISH INTO ITALIAN Amsterdam (The Netherlands)

August 2001-Janury 2002 VENUE RELATION AND EDITOR FOR CHINA AND ITALY Amsterdam (The Netherlands)

June 1999-September 1999 INTERPRETER FOR THE CHINESE DELEGATION OF THE FINE ART MUSEUM IN BEIJING Rome (Italy)


Italian: Mother tongue.
English: Nearly native.
Chinese: Excellent comprehension, very good spoken and written
Spanish: very good comprehension, very good spoken and written
Japanese: Working knowledge spoken and written

Operating Systems:
Windows 95, Windows 2000, Windows XP, Mac
Office automation:
Microsoft Word, Microsoft Excel, MS Power Point, Corel Presentation, Trados, CFC, Filemaker, Wordfast
Internet:
Very Good user knowledge. Basic Web page editing


Some of the clients I have worked for:

aatranslations

Argos Translations

Asian Absolute

Eastlocal

e-Kern

Keytranslations

Keywords

Melchior

Millpress Science Publishers

Mydioma

Synergie Translation Services

Traductus

TTC Asia


www.ingridsan.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 64


Top languages (PRO)
English to Italian34
Italian to English30
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Other20
Bus/Financial8
Marketing4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software8
Finance (general)8
Mechanics / Mech Engineering4
Advertising / Public Relations4
Other4
Sports / Fitness / Recreation4
Surveying4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: patent, law, china, italian, business, tourism, translations, fulltime


Profile last updated
Jun 9, 2010