Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 28 '07 deu>esl Beglaubigungsvermerk / gängige Floskel Es traducción fiel... pro closed no 4 Mar 12 '07 deu>esl offenkundige fehler errores manifiestos pro closed ok - Jan 3 '07 esl>deu fe de vida y estado Personenstandsbescheinigung pro closed ok 4 Dec 14 '06 esl>deu fs. fojas pro closed ok 4 Dec 4 '06 deu>esl OWiG Ley de contravenciones e infracciones administrativas pro closed ok - Nov 30 '06 deu>esl Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren Ley Federal de Procedimiento Administrativo pro closed ok 4 Nov 16 '06 deu>esl Runderlass circular pro closed no 4 Nov 6 '06 deu>esl arg. (Abkürzung) argumento pro closed ok 4 Oct 17 '06 deu>esl JVKost Justizverwaltungskostenordnung pro closed ok 4 Sep 14 '06 deu>esl Steuerpflichtiger contribuyente pro closed ok - Jun 9 '06 esl>deu delito de contra la salud pública Straftat gegen das öffentliche Gesundheitswesen pro closed ok - Jun 8 '06 deu>esl hinsichtlich etwaiger weiterer Zahlungen con relación a eventuales pagos ulteriores pro closed ok - Apr 13 '06 esl>deu libros de la N.C.I. Bücher der N.C.I. (Nueva Comunidad/Congregación Israelita - Neue jüdische Gemeinde) pro just_closed no 4 Mar 7 '06 deu>esl Haftpflicht-Vermögensschadenversicherung Seguro de responsabilidad civil y daños patrimoniales pro closed ok - Feb 23 '06 deu>esl Geschäftsnummer número de orden pro closed no 4 Dec 9 '05 deu>esl Verlass / Verlassenschaft sucesión pro closed no 3 Dec 7 '05 deu>esl auf Gegenseitigkeit Zentralbereich Vertrag xxx Seguros mutuos - Área central(izada) Contratos pro closed ok - Nov 11 '05 deu>esl Mahnwesen intimaciones de pago pro closed no - Nov 3 '05 deu>esl Drittwiderbeklagte tercero reconvenido pro closed ok 4 Sep 27 '05 esl>deu A fs. 16, consta la Audiencia de conciliación a fojas 16 - auf Blatt 16 pro closed ok 4 Sep 26 '05 deu>esl Sammelfeststellungsklage auf Nichtigerklärung acción declarativa colectiva de anulación pro closed ok 4 Aug 16 '05 esl>deu Exequatur Exequatur pro closed ok 4 Jul 29 '05 deu>esl BZR-Auszug Hülle BL. 1 Extracto del Registro Central Federal - Cubierta Hoja 1 pro closed ok - Jul 26 '05 esl>deu colegiado número 3477 Kammermitglied Nr. 3477 pro closed no - Jul 26 '05 deu>esl Hinzuziehung consulta pro closed no - Jul 22 '05 esl>deu "La razón de ...." (see explanation) Art. 19 Warschauer Abkommen s.u. pro closed ok - Jul 17 '05 esl>deu calificacion verbal mündliche Zuordnung pro closed no - Jul 12 '05 deu>esl Regieleistung, Regiepreis servicio administrativo, costo administrativo pro just_closed no - Jul 4 '05 deu>esl gleichschaltung unificación pro closed no 4 Jun 11 '05 deu>esl für Recht erkannt resultando pro closed ok - Jun 8 '05 esl>deu contratación mercantil celebración de contratos comerciales pro closed ok 4 Jun 3 '05 deu>esl eine Rüge erteilen (hier) reprobar pro closed ok - Jun 3 '05 deu>esl Behandlung (in diesem Zusammenhang) tratamiento pro closed no 4 May 29 '05 deu>esl ..., dass hier alles mit rechtlichen Dingen zugeht ...que todo se desarrolla de acuerdo con la ley pro closed ok - May 27 '05 deu>esl verfahrensfehlerhaft handeln incurrir en vicio de procedimiento pro closed ok - May 27 '05 deu>esl gez. Unterschrift, eh. eigenhändig pro closed ok 4 May 27 '05 deu>esl gewerblich führen con fines comerciales pro closed ok - Apr 6 '05 deu>esl Gesetz zur Beschleunigung fälliger Zahlungen Ley de aceleración de pagos vencidos (debidos) pro closed no Asked | Open questions | Answered