Ten years experience as a full-time freelance translator. Constant collaboration with publishing houses, translation agencies and firms. Specialized in medical, biological and pharmacological texts.

High quality translations: experience, education. Double check.

Types of texts:
- scientific papers
- protocols
- patient information
- clinical trials
- expert reports
- doctoral theses
- consent forms
- lab tests
- glossaries
- corporate literature and brochures

Some of the projects I have worked in are:

- Translation into Spanish of "Medical Management of Type 1 Diabetes" and "Medical Management of Type 2 Diabetes", by the American Diabetes Association; "Stroke Prevention", by the American Academy of Neurology.
- Translation of over 50 issues, articles and abstracts from Neurology and American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine.
- Collaboration in the new revised version of the “Grand Dictionnarie Français-Espagnol” for Larousse.
- Translation of novels by Ursula K. Le Guin (The Birthday of the World, The Telling), Peter Straub (Lost Boy Lost Girl), Kim Stanley Robinson (Forty Signs of Rain, Icehenge), Michael Moorcock (A Strange Heat, The English Assassin), Philip K. Dick (The Clans of the Alphane Moon, A Scanner Darkly), William H. Hudson (A Crystal Age), Richard Morgan (Altered Carbon), Jeffrey Ford (Memoranda).

BA in Translation and Interpretation (Universitat Autònoma de Barcelona)
Masters Degree in Technical and Scientific Translation (Universitat Pompeu Fabra)




Feel free to e-mail me: estelagutierrez@gmail.com