• Computer science, networks and IT
• Business, corporate literature, management, finance
• Web content, Web design : HTML and PHP pages
• Arts & Media
• Chemistry

I translate 2500 to 3000 words per day depending on the field concerned and I have never missed a deadline.
I am especially careful of the style of the text I have to translate: a webpage will not be treated like an economy article, a report or a literary text. Above all, I am able to offer a highly mastered French language.

---

2001: License in English language, literature and civilization, specialized in literary and journalistic translation (especially XIXth and XXth authors, and economy, politic and financial topics)
2003: License in music and musicology

---

Webdesign

Translation of The Zen of CSS Design, by Dave Shea & Molly Holzschlag, for Eyrolles. The book is based on the well-known website CSS Zen Garden: the beauty in CSS design.

Technical & IT

• User manuals for PC, USB keys, MP3 players, DVD players, LCD screens etc. (huge volume).
• Technical documentation for cash systems: integration, connectivity, architecture, etc.
• Commercial documentation for mobile technologies, VoIP, networking, etc.
• Brands : Phillips Freevent, Rio, Mitsubishi, Akai, etc.

Business & Management

• Commercial and financial texts (press releases, reports, announcements, etc...)
• Management strategy presentation for various companies
• Intranet and corporate literature for Dow Chemicals
• SAP software manuals
• Cost management presentations

Localizations

• Websites dedicated to online language lessons
• Online recruitment questionnaires

Arts&Media

• Musicology articles, artists presentations
• Catalogue for an Inuit art exhibition (Winnipeg Art Gallery)
• Synopsis
• Documentaries on wildlife (for DVD voice-over)

Chemistry

• Scientific articles on polymers, pharmaceutical product catalogues
• Patents for pharmaceutical applications

Mechanical & Engineering

• Operating and Maintenance Manuals for : gas turbine diverter, electric devices for automated systems, pressure blowers, etc.;
• Companies: Bachmann Inc., Dwyer, Remote Control, New York Blower...
• Documentation on industrial safety (employee training)

---

Software

• Office:
  • MS Office Suite: Word, Excel, PowerPoint
  • Open Office Suite
• Graphic edition:
  • Adobe Photoshop, Illustrator
  • The Gimp
• Web:
  • Adobe GoLive, Nvu
  • Very good knowledge of Web edition and web standards.

Hardware

• Windows: 512 Mo RAM, 100 Go HD
• Linux Ubuntu: 256 Mo RAM, 40 Go HD + 40 Go external HD
• Internet: Broadband connection: 2 Mo/sec.

Rates
From 0.06