German to English
English to German
| Freelancer, Verified site user |
|Automotive / Cars & Trucks||Aerospace / Aviation / Space|
|Military / Defense||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Astronomy & Space|
|Also works in:|
|Engineering (general)||Science (general)|
|Materials (Plastics, Ceramics, etc.)|
| PRO-level points: 63, Questions answered: 27, Questions asked: 48 |
|Other - SDI|
|Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2007.|
|German to English (SDI)|
English to German (SDI)
|Across, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
|CV available upon request|
9 years of experience ( in the translating and interpreting business ) as a technical translator and interpreter.
Press releases and news articles in the aerospace sector.
Military equipment, such as Battle Tanks, Rocket Launchers and other armoured vehicles.
Documents translated include:
Bid proposals , requests for proposal, purchase orders, quality management manuals, manufacturing instructions, test instructions, statements of work, technical descriptions, operating manuals, electronic systems, training manuals, power point presentations, press releases, news articles, etc.
- Since 2007: Operator and Maintenance Training Courses for international army personnel on battle tanks and other military vehicles.
- 11 years train-the-trainer courses conducted by various German premium car manufacturers, including special courses in the areas of welding, fault diagnosis, powerpack repair and maintenance, vehicle electrical and electronic systems, etc-
- 10 years training seminars conducted by a US container glass research company.
- Numerous international congresses on power plants (nuclear, coal, water, renewable energies).
- Sales conferences of a fashionwear manufacturer.
Other activities and areas of interest
- Aviation: More than 20 years of active flying. I hold German and US private pilot licenses for gliders, airplanes (single-engine, land).
- Astronomy, my hobby-horse since childhood. A more recent hobby in this field is astrophotography.
- Photography (DSLR)
- Space Flight (of course, only passively :), with a passion for documentaries, technical details and current events of space flight in the print media, television and internet.
Keywords: translator, interpreter, übersetzer, dolmetscher, englisch, english, deutsch, german, simultaneous, automotive, industry, military, tanks, battle tanks, leopard 2, weapons, glass, industry
Profile last updated
Jul 8, 2014