ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Mar '17

Working languages:
Portuguese to Romanian
English to Portuguese
Romanian to Portuguese
English to Romanian
Romanian to English

Anca Moșescu
quality translations delivered on time

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 13:41 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries
(15 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Law (general)
OtherCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Portuguese to Romanian Construction Glossary, Romanian to Portuguese Construction Glossary
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages, University of Bucharest
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Sworn translator approved by the Ministry of Justi)
Romanian to Portuguese (Sworn translator approved by the Ministry of Justi)
English to Romanian (Sworn translator approved by the Ministry of Justi)
Portuguese to Romanian (Sworn translator approved by the Ministry of Justi)
Memberships Asociația Tinerilor Traducători - Young Translators' Associati
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Dear all,

My name is Anca, I have a Bachelor’s Degree in Foreign Languages (English and Portuguese) issued by the Faculty of Foreign Languages, University of Bucharest. I have been working as a translator since 2006 and I’ve gained experience through freelance jobs and also as an in-house translator for a Portuguese construction firm.

I work with both variants of Portuguese – European and Brazilian. I’ve studied the former at University level and became familiar with the latter while working at the Brazilian Embassy in Bucharest. A couple of months a year I live in Brazil.

I have lived and studied both in Portugal and the U.K.

I have a Cambridge Certificate of Proficiency in English and Celpe-Bras (Certificate of Proficiency in Portuguese for Foreigners) – Superior Advanced Level.

CAT tools: Trados 2014, Wordfast. I am willing to learn any software that the client requires, should the opportunity arise.

Very important note: I work in a team with my husband, André Carlos Heliodoro, whose mother tongue is Portuguese and who is also a translator and member of this site, therefore my translations into Portuguese will always be proofread by a native speaker.

Daily capacity: 1500 words

I guarantee a response time in less than 15 minutes. I am always reachable through mobile e-mail.
Payments can be made through PayPal or bank transfer.


Working language pairs:
English > Romanian
Romanian > English
Portuguese (BR) > Romanian
Romanian > Portuguese (BR)
Portuguese (PT) > Romanian
Romanian > Portuguese (PT)
English> Portuguese (BR)


Rates may vary according urgency, subject and format. Discounts may be agreed for large or long-term projects.
Please feel free to contact me for a free quote for your project.


I look forward to collaborating with you.
Kind regards,
Anca

Tel. +40 742258765
E-mail: anca.mosescu@gmail.com
Skype: anca.mo1
Keywords: english, european portuguese, brazilian portuguese, romanian, engineering, education, legal, anthropology, interpreting, translation, trados, subtitling, proofreading, revising, certified translator, art, cinema, movies, literature, inglês, português europeu, português do brasil, romeno, engenharia, educação, jurídico, antropologia, interpretação, tradução, legendagem, revisão, tradutora juramentada, arte, literatura, filmes


Profile last updated
Apr 19