ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Urdu
Urdu to English

Altaf Zaki
Transcreation|Localization|Multimedia

Pakistan
Local time: 13:56 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu Native in Urdu
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

Account type Freelancer
Affiliations Blue Board: Mshelsoft
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing
Medical (general)Media / Multimedia
Law (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & TrucksSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
English to Urdu - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Urdu to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 15 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 51
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check, Moneybookers
Glossaries zack
Translation education Other - 1988-2000 | 12 Years | Social and Professional Experience
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign 2.0, Adobe PageMaker 6.5- 7.0, Adobe PageMaker 6.52 ME, Illustrator, MS Excel Sheet, MS PowerPoint, MS Publisher, MS Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.linkedin.com/in/altafzaki
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Altaf Zaki endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
A Resourceful Freelancer | Translator | Localizer | Project Manager

I am a native English-Urdu translator, localizer and a multilingual project manager, providing technology-supported language communication solutions to clients across the world.

I work as a freelancer, passionate resource to provide and promote quality Urdu services since past 17 years. I do exclusively by myself and own the right skills and the experience.

I offer swift and quality computing for Urdu language services mentioned below and meet the deadline.

1- Urdu Translation
English to Urdu and vice.
Proofreading
Editing | Review
Survey
Analytical Report and Review

2- Urdu Computing
Typing & Typesetting
Text Composing from scanned and hand written pages
Text Conversion into Unicode Urdu Text

3- Urdu Desk Top Publishing
Formatting with available templates
Formatting from scratch

4- Urdu Graphic Designing
Titles | Leaflets | Books | Posters
Icons | visuals | symbols | art effects

5- Urdu Photo | Picture base jobs
Picture base text revelation into live text and document formats.
Preservation of text from old books | effects | scanned pages

I'm very much interested to know about how can I help you better. I very much look forward to your response.

DIVERSE WORK EXPERIENCE
In-residence Job experience |1993 – 1998|
[2 years in London, UK; 3 years job experience in New York, USA ]
Project Management experience:
12 consecutive years with worldwide clients’ |2001 – 2013|

SERVICES OFFERED
| Translation | Proof read | Edit | Review | Back Translation |
| Project Management & Support |

| Transcription | Typesetting | Desk Top Publishing | Formatting |
| Document Management and format conversion |

SUBJECTS COVERED

General: Medical | Health | Child Care | Education | Social Sciences | News Articles | Reports | Social Media |

Technical: Legal | Public Documents | Services |Business | Finance | Marketing | Advertising | Medical Industry | MSDS |Pharmaceuticals|

KEY SKILLS
| Communication Skills | Project Management Skills | Organizing and Management Skills |
Team Work Skills | Translation and IT Skills | Computer graphics and Formatting skills |
Presentation Skills | Multilingual DTP Skills | Research and Developing Skills |

SOFTWARE EXPERTISE
Microsoft Office 2010; 2007: |MS Word |MS Excel |MS PowerPoint |MS Publisher |MS Front-page |MS Silver Light
Adobe Creative Suit CS 5: |Adobe InDesign |Adobe Illustrator |Adobe Photoshop |Adobe Acrobat 9
Other Software: |CorelDraw |QuarkXpress |AutoCad |Freehand |Dream Waver
Web Tools: |Internet Explorer |Mozila FireFox |MS Bing |Opera |FTP Cute |Skype |HTML tools
Multilingual Fonts and Software: |InPage |Nigar |Unicode Urdu Naskh and Nastaleeq Fonts
Operating Systems: |Microsoft Windows 7|Mac OS 10.6 |
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 56



See all points earned >
Keywords: Active, Creative, English to Urdu, Urdu to English, Translator, Proofreader, Reviewer, Urdu typesetting, Urdu DTP, Urdu Composing, Urdu Data Entery, Urdu Power Point, Urdu Presentations, Urdu Articles, Urdu Data Conversion, arabic, farsi, kurdish, dari, hebrew, yiddish, eps, pdf, dtp, documentation, publishing, printmedia, voiceover, outlines, artwork, illustrator, presenation, localization, orientallanguages, translation, mac, pc, solutions, technical, manuals, childerns book, healthcare, educaiton, posters, banners, leaflets




Profile last updated
Apr 21



More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English   More language pairs