 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jul '02
Working languages: English to UrduEnglish to Farsi (Persian)English to ArabicEnglish to PushtoEnglish to Hebrew English to KurdishEnglish to YiddishEnglish to Persian (Farsi)English to HindiEnglish to BengaliEnglish to GujaratiEnglish to PanjabiEnglish to TamilEnglish to TajikEnglish to KazakhEnglish to AzerbaijaniUrdu to EnglishFarsi (Persian) to EnglishArabic to EnglishTamil to EnglishHindi to English
| zack
Multilingual Translation + DTP Solutions
NA Local time: 08:47 PKT (GMT+5)
Native in: Urdu  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
| | Translator likelihood
of working again (LWA)
No feedback collected
|
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Mshelsoft | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Printing & Publishing | | Medical (general) | Media / Multimedia | | Law (general) | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Cinema, Film, TV, Drama | | Automotive / Cars & Trucks | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Military / Defense | | Nutrition | Other | | Petroleum Eng/Sci | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Linguistics | | Management | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 56, Questions answered: 45 | | Wire transfer, Money order, Check | Sample translations submitted: 1 | English to Urdu: Sample | Source text - English
We hope this booklet will help you if you are coming to live in Britain for the first time, whether you intend to spend just a few months or the rest of your life here, whether you are coming to join a family member, to study, to work, or as a refugee. It will give you information about practical things you need to know. We can’t cover everything in a short booklet but we have tried to give you other places where you can find things out. Some of the information here may be obvious or familiar to you, but may not be so obvious to people from other cultures. But there are sure to be other things here which could be useful to you. We hope that it helps you settle in to your new life in Britain. | Translation - Urdu
اگر آپ برطانیہ میں رہنے کیلئے پہلی بار آ رہے ہوں، خواہ آپ کو یہاں چند ماہ رہنا ہو یا اپنی بقیہ تمام زندگی یہاں گزارنے کا ارادہ ہو، چاہے آپ پڑھنے، کام کرنے یا بطور ایک مہاجر (ریفیوجی) ساتھ رہنے کیلئے کسی خاندان (فیملی) کے پاس آرہے ہوں، ہمیں امید ہے کہ یہ کتابچہ آپ کیلئے مددگار ثابت ہوگا۔ اس سے آپ کو اُن عملی امور کی معلومات ملیں گی، جنہیں آپ کو جاننے کی ضرورت ہے۔ ہم اس چھوٹے سےکتابچہ میں ہرچیز کا احاطہ تو نہیں کرسکتے البتہ ہم نے آپ کو کئی جگہیں بتانے کی کوشش کی ہے جہاں سے آپ بہت کچھ جان سکتے ہیں۔ ہوسکتا ہے کہ بعض معلومات آپ کیلئے بالکل سامنے کی بات ہو یا آپ ان سے پہلے ہی واقف ہوں، لیکن یہ بھی ممکن ہے کہ دیگر تہذیبوں سے وابستہ لوگوں کیلئے یہ اتنی زیادہ واضح نہ ہوں۔ لیکن پھر بھی یقینی طور پر دیگرکئی ایسی باتیں ہیں جو آپ کیلئے مفید ہوسکتی ہیں۔ ہم امید کرتے ہیں کہ برطانیہ میں اپنی نئی زندگی کا آغاز کرنے میں یہ آپ کیلئے مددگار ثابت ہوگا۔ |
More Less | | zack | | Master's degree | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Jul 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign 2.0, Adobe PageMaker 6.5- 7.0, Adobe PageMaker 6.52 ME, Illustrator, MS Excel Sheet, MS PowerPoint, MS Publisher, MS Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, QuarkXPress, SDL TRADOS | | http://non | | CV will be submitted upon request | | zack endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me [MAC] multilingual e ~ solutions [WIN]
High Quality Translations
Mshelsoft, is dedicated for development and localization of Urdu language specially among RTL and South Asian languages, with in-house professionals and experienced translators team, to research and communize languages effectively to meet the requirements of diverse globalization, and we are very much interested in consistent working with you on same path to make it high quality translations and DTP possible for all of your needs.
The key of our quality assurance, is the knowledge and awareness of innovative approaches of the language, whether it is rule, example or statistic based, ... which tackle issues raised by "classical approaches" such as issues with respect to linguistic and resources.
Mshelsoft offers a comprehensive range of languages translation, transcription, editing, and proofreading services at affordable prices. If you are looking for high quality work from dedicated professionals, you've come to the right place.
We offers professional translation, with a fast turnaround, at a competitive price. Our work includes contracts, manuals, reports, product details, websites, newsletters, brochures, anthologies and books.
DTP FOR ALL LANGUAGES
We can design your publication layout of existing English desktop publishing files in any of the following applications:
InDesign, QuarkXPress, PageMaker, Illustrator, CorelDraw, FreeHand, MaxStudio, Flash, MS office [Word, PowerPoint, Publisher, Excel and Acess] AutoCAD, Interleaf, WordPerfect Lotus 1-2-3 Photoshop, Acrobat PDF
URDU DTP and typesetting available with Nastaleeq Fonts
Urdu Software: InPage 3.0 Urdu Mahir, Gahor,
At Mshelsoft, we are able to deliver your job in either Mac or PC format, and convert documents across platforms.
With thorough understanding and demonstrated experience in ALL of the following systems, applications, and areas:
Adobe Illustrator CS (Mac and PC)
Adobe Acrobat/Acrobat Distiller 7 (PDF production, PDF quality, and PDF troubleshooting)
Graphics (vector/bitmapped formats, resolutions/quality, modification, conversions, and troubleshooting)
Fonts and Font Systems (font types, encodings, character sets, and troubleshooting)
Printing systems (printers, printer drivers, and troubleshooting)
LANGUAGES, INCLUDING
ARABIC DARI FARSI KURDISH PASHTO URDU
ASSAME BENGALI GUJARATI HINDI PUNJABI TAMIL
ARMENIAN AZERBAIJANI BULGARIAN CZECH HEBREW KAZAKH CHINESE CHINESE (SIMPLE) CHINESE (TRAD) JAPANESE KOREAN THAI
العربية دَرِي فارسی کوردی پښتو اُردو
অসমিয়া বাংলা ગુજરાતી हिंदी ਪੰਜਾਬੀ தமிழ்
Հայերեն azərbaycan Български čeština עברית Қазақ
中文 简体中文 繁體中文 日本語 한국어 ภาษาไทย
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: urdu translation, Urdu DTP, arabic, farsi, kurdish, dari, hebrew, yiddish, eps, pdf, dtp, documentation, publishing, printmedia, voiceover, outlines, artwork, illustrator, presenation, localization, orientallanguages, translation, mac, pc, solutions, technical, manuals, childerns book, healthcare, educaiton, posters, banners, leaflets
 This profile has received 58 visits in the last month,
from a total of 35 visitors
Profile last updated
Nov 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise