Working languages:
English to Portuguese
Clara Chalom
21 years of excellence in translations

São Paulo, São Paulo
Local time: 16:10 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Quality and Reliability in Translation and Interpretation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
FolkloreLinguistics
Marketing / Market ResearchReligion
SurveyingTelecom(munications)
Energy / Power GenerationEngineering (general)
General / Conversation / Greetings / LettersHistory

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 14, Questions asked: 3
Translation education Bachelor's degree - Faculdade Ibero-Americana
Experience Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships N/A, ABRATES
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, TRADOS & WORDFAST, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Wide experience in translating from English into Portuguese and vice-versa in business, financial, juridical, marketing, e-business, sites, etc. (see my profile).

Ready to act as a consecutive interpreter on-line or by tele-conference, or messenger.

I am fast and reliable with my customers.

I always deliver my jobs on time.

My translations are always checked and double-checked for perfection.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
PRO-level pts: 12

Language (PRO)
English to Portuguese12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Engineering: Industrial4
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: Efficient, quick and experienced translator English>Portuguese.




Profile last updated
Jul 18, 2011



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs