Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 15 '19 eng>deu Percentage fee prozentuale Abgabe pro closed no 4 Mar 13 '19 ces>deu Pomaturitní studium Englischkurs für Teilnehmer mit Hochschulreife pro closed no 4 Sep 20 '18 eng>deu pin and box threads Zapfen- und Muffengewinde pro closed no - Feb 3 '17 ces>deu roztančit in Bewegung versetzen pro closed ok 4 Feb 3 '17 ces>deu žít (něčím) beleben pro closed ok 4 Jan 26 '17 deu>ces Tranche šarže pro closed no 4 Jan 26 '17 deu>eng Lichtstrom lighting power/circuit pro closed no 3 May 18 '16 eng>deu maritime re-enactment group Schauspieltruppe in Matrosenkostümen pro closed ok 4 May 8 '16 eng>deu for external partner enablement zur Aufwertung der Softwareprodukte externer Partner pro closed no 4 May 8 '16 eng>deu new payer environment neue finanzielle Rahmenbedingungen pro closed no 4 Nov 12 '14 deu>eng Texttreue textual/literal fidelity pro closed ok 4 Nov 12 '14 deu>eng von der Warteliste aufrücken rephrase pro closed no 4 Nov 11 '14 deu>eng GLZ category number pro closed no - Jun 17 '14 deu>ces Vielzahnbolzen šroub tisícihran pro closed ok 4 Mar 20 '14 ces>deu květinové chmelové aroma blumiges Hopfenaroma pro closed no - Mar 20 '14 ces>deu vinařské trať Weinstraße pro closed no 4 Aug 23 '13 deu>ces optisch sammelnde Instrumente optické soustavy pro closed no 4 Aug 19 '13 eng>deu unlimited division freie (Amateur-)Klasse pro closed no - Aug 19 '13 deu>ces Haftbarmachung ručit pro closed ok - Aug 19 '13 deu>ces Impact-Recorder nárazoměr pro closed ok 2 May 27 '13 deu>ces Flash-Container Flash kontejner pro closed ok - May 27 '13 eng>deu Increments Gehaltserhöhungen pro closed ok - Jan 24 '13 deu>eng durchströmt here: superfluous pro closed no - Jan 24 '13 deu>eng versorgungssichere Energie sustainable energy supply pro closed no 4 Jan 24 '13 deu>eng Speisefruehkartoffeln new potatoes easy closed no - Jan 24 '13 deu>eng ein Wanderbegriff Wanderwort, wandering word pro closed no - Jan 24 '13 deu>ces abschranken zabednit pro closed ok - Jan 24 '13 deu>eng Ihr Auftritt, bitte! The stage is yours! pro closed no - Jan 24 '13 ces>deu Němci (patří) k Němcům Heim ins Reich pro closed no 4 Jan 17 '13 deu>eng Jahresschaltung place ad for one year pro closed ok 4 Oct 22 '12 eng>deu kit sales Komplettlösungen pro closed ok - Nov 4 '11 eng>deu dual bandwidth imaging Bildwiedergabe mit doppelter Bitrate pro closed no 2 Nov 4 '11 deu>eng frei Rechtsposition protection against claims pro closed no 4 Nov 3 '11 eng>deu dedicated search and overseas assignments gezielte (Stellen-)Besetzung (von Führungspositionen) und Personalsuche im Ausland pro closed ok 4 Sep 5 '11 eng>deu free-rolls Freeroll-Turniere easy closed no - Sep 5 '11 deu>eng AKV duties and responsibilities pro closed ok 4 Sep 5 '11 deu>eng VA-Vertrag rent-to-own contract pro closed ok 4 Sep 5 '11 deu>eng Folienkissendach ETFE/membrane/foil cushion roof pro closed ok - Jul 19 '11 deu>eng Feuerwehrschalter fireman’s switch pro just_closed no 4 Jul 19 '11 eng>deu labor content cost Lohnkostenanteil pro closed no 4 Jul 12 '11 eng>deu net to the company's interest in the field Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld pro closed no - May 17 '11 deu>eng Vergleichsprotokolle comparison/comparative logs pro closed no - May 17 '11 deu>eng auf jdn. eingehen to communicate pro closed ok 4 May 17 '11 deu>eng Zwangsmittelaustausch change of coercive measures pro closed no - May 17 '11 eng>ces refractory beads ohnivzdorný granulát pro open no - May 17 '11 eng>deu Underground now Untertagabbau läuft pro closed no - May 17 '11 eng>deu gold capital weltweit reichste Goldmine pro closed ok - Jan 15 '11 ces>deu uchazečů a zájemců o zaměstnání Arbeitssuchende pro closed no - Jan 16 '11 ces>deu Střední zemědělská technická škola Berufliches Gymnasium für Agrarwissenschaft pro closed no 4 Jan 19 '11 eng>deu let alone dry, sophisticated 3:1 ratios ganz zu schweigen von abgeschmackten (und komplizierten) 3:1-Mischverhältissen pro closed no Asked | Open questions | Answered