Working languages: English to Arabic
Arabic to English |
| Hervana
Translation is a pleasure
Egypt Local time: 20:13 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | | |
"When work is pleasure, life is a joy. When it is a duty, life is a slavery." | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Textiles / Clothing / Fashion | Education / Pedagogy | | Botany |
| Also works in: | | Other | Religion | | Computers: Software | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Idioms / Maxims / Sayings | | Slang | Folklore | | Agriculture | Patents | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Psychology | Poetry & Literature | | Nutrition | Cooking / Culinary | | Food & Dairy | Cosmetics, Beauty | | Journalism | Art, Arts & Crafts, Painting | | Environment & Ecology | Law (general) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Computers (general) | | Engineering (general) |
More Less | | Questions answered: 151, Questions asked: 2 Easy / 54 PRO, PRO-level points: 151 | 6 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 50 words
Completed: Oct 2008
Languages:
Arabic to English | a small document
voluntary project
Government / Politics | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Arabic | "A 17 pages translation project"
A 17 pages translation project about needlepoint and counted- thread embroidery: the types of fabrics, needles, frames, hoops, stitches used in these types of embroidery.
Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Translation
Volume: 28 pages
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Arabic | "28 pages translation projedt"
Translation project about needlepoint fabrics, materials, designs, and stitches glossary.
Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Translation
Volume: 1748 words
Completed: May 2007
Languages:
English to Arabic | "one web page translation project"
A short project about the "Disease Triangle", one of the first concepts encountered by college students in an introductory plant pathology course. the figure illustrates one of the paradigms in plant pathology; that is, the existence of a disease caused by a biotic agent absolutely requires the interaction of a susceptible host, a virulent pathogen, and an environment favorable for disease development. Conversely, plant disease is prevented upon elimination of any one of these three causal components.
Botany | positive
Ms. Judy: An excellent and professional translator. Her work is characterized by accuracy, professionalism, and accurate commitment to the specific deadlines.
Hervana: It is my pleasure to work for you, Ms. Judy. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Arabic | "Seven pages project"
A translation project in the agriculture field which tackles the following points: Plant disease epidemiology, elements of an epidemic, disease-progress curve, as well as some terminologies concerning epidemiology.
Agriculture | positive
Ms. Judy: you did a good job
Hervana: Thank you, Ms. Judy! |
Translation
Volume: 2479 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Arabic | "A web page translation project"
A short project which tackles the following contents: Crochet, early history, crochet types, differences from knitting, modern practice, process, materials, international crochet terms and notations.
Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 3| Arabic to English: تطبيق معايير الجودة ومنهجية 6 سيجما لتخفيض التكاليف في مراحل ما بعد القص في صناعة الملابس الجاهزة | Source text - Arabic
ملخص البحث باللغة العربية
" تطبيق معايير الجودة ومنهجية 6 سيجما لتخفيض التكاليف في مراحل ما بعد القص في صناعة الملابس الجاهزة "
إن العامل الرئيسى لنجاح أى منظمة صناعية كانت أم خدمية فى الاستمرار فى سوق العمل فى ظل التحديات القوية التى تفرضها معطيات العصر وزيادة قدرتها فى تحقيق الميزة التنافسية يتلخص فى استمرارية قدرتها على إنتاج منتج ذو مستوى جودة عالية يحقق مطالب العميل .
وتعتبر منهجية 6 سيجما من المنهجيات العلمية الحديثة فى تطبيق نظم الجودة ، وهى طريقة كمية تامة دقيقة تؤدى إلى عمليات تحسين الجودة بطرق علمية وإحصائية ، حيث ترمز السيجما ( )إلى الانحراف القياسي ( الانحراف عن الأداء القياسى ويترجم إحصائيا ) والوصول إلى ست انحرافات قياسية تؤدى إلى أقل من 3.4 عيب فى المليون فهى تهدف إلى :تقليل عدد العيوب إلى هذا الحد ( 3.4 ) عيب فى المليون، تقليل الانحرافات فى جميع العمليات الإنتاجية.
لذا تتلخص مشكلة البحث فى قياس مدى فعالية استخدام منهجية 6 سيجما فى خفض التكلفة فى مرحلتى (فحص المراحل – الفحص النهائي ) للتشغيل فى صناعة الملابس الجاهزة.
هدف البحث :
يهدف هذا البحث إلى :-
- وضع معايير للجودة فى مرحلة ما بعد القص ( مرحلة التشغيل ).
- أثر تطبيق منهجية 6 سيجما على خفض التكاليف فى مرحلة مابعد القص فى صناعة الملابس الجاهزة.
- تطوير معايير الجودة فى مصانع القطاع الخاص للملابس الجاهزة.
منهج البحث :
يتبع هذا البحث المنهج التجريبي.
حدود البحث :-
- تطبيق معايير الجودة ومنهجية 6 سيجما لخفض التكاليف فى مرحلة ما بعد القص . وقد تم تحديد مرحلة التشغيل باعتبارها من أكبر المراحل الإنتاجية التى تركز على جودة المنتجات من حيث الحياكة والتشطيب النهائى ، وقد تم تقسيمها إلى مرحلتين:
• مرحلة فحص المراحل أثناء التشغيل .
• مرحلة الفحص النهائى بعد عملية التشغيل .
يتم التطبيق فى أحد مصانع القطاع الخاص بجمهورية مصر العربية للملابس الجاهزة والتريكو (الشركة المصرية للتريكو والجاهز ( أتك).
أداة البحث :
استخدام منهجية 6 سيجما بمراحلها الخمسة :
1- التعريف.
2- القياس .
3- التحليل .
4- التحسين.
5- الرقابة.
ينقسم البحث إلى :
الفصل الأول : يشتمل على خطة البحث التى تحتوى على المقدمة ومشكلة البحث و أهدافه وأهمته وحدوده وأدواته بالإضافة إلى مصطلحات البحث .
الفصل الثانى : أختص بالدراسات السابقة .
الفصل الثالث : يتضمن الإطار النظري ويشمل :-
- مرحلة التشغيل فى مصانع الملابس الجاهزة .
- الجودة وعلاقتها بالتكاليف .
- منهجية 6 سيجما .
الفصل الرابع : إجراءات الدراسة الميدانية ونتائجها من خلال تطبيق منهجية 6 سيجما لتقليل العيوب فى مرحلة التشغيل فى مصانع الملابس الجاهزة .
وقد تم استخلاص النتائج من خلال عملية التحسين كمرحلة من مراحل منهجية 6 سيجما لحل المشاكل التى تم التوصل إليها فى مرحلة التشغيل والتى تتضمن ( مشكلة تواجد بقع بالمنتجات الملبسية – مشاكل التشطيب – مشاكل التيكيت ) وقد تم التوصل لوضع حلول مقترحة لحل هذه المشاكل .
التوصيات :
1- استخدام منهجية 6 سيجما كطريقة للتحسين المستمر لحل المشكلات المختلفة فى مصانع الملابس الجاهزة .
2- استحداث نظم جديدة لتقييم أداء العمال من خلال الجودة وليس كمية الإنتاج.
مستخلص البحث باللغة العربية
اسم الباحثة : ولاء عبد الله إبراهيم على عمارة
عنوان البحث " تطبيق معايير الجودة ومنهجية 6 سيجما لتخفيض التكاليف في مراحل ما بعد القص في صناعة الملابس الجاهزة "
جهة البحث : قسم الملابس والنسيج ـ كلية الاقتصاد المنزلى ـ جامعة حلوان
هدف البحث :
- وضع معايير للجودة فى مرحلة ما بعد القص ( مرحلة التشغيل ).
- أثر تطبيق منهجية 6 سيجما على خفض التكاليف فى مرحلة ما بعد القص فى صناعة الملابس الجاهزة.
- تطوير معايير الجودة فى مصانع القطاع الخاص للملابس الجاهزة.
أداة البحث :
استخدام منهجية 6 سيجما بمراحلها الخمسة : (التعريف – القياس – التحليل – التحسين – الرقابة )
نتائج البحث :
وقد تم استخلاص النتائج من خلال عملية التحسين كمرحلة من مراحل منهجية 6 سيجما لحل المشاكل التى تم التوصل إليها فى مرحلة التشغيل والتى تتضمن ( مشكلة تواجد بقع بالمنتجات الملبسية – مشاكل التشطيب – مشاكل التيكيت ) وقد تم التوصل لوضع حلول مقترحة لحل هذه المشاكل .
مصطلحات البحث:
- الجودة
- منهجية 6 سيجما
- التكلفة .
| Translation - English
SUMMARY
"Applying Quality Standards and Six-Sigma Methodology to Reduce Cost after Cutting in Ready Made Garments Industry"
The key factor for any industrial or service organization to survive in the business market under the umbrella of the severe challenges imposed by the era events, and to increase its ability to achieve the competitive edge is summarized in its continuous ability to produce a high quality product to meet the customer needs.
Six-sigma methodology is considered one of the modern scientific methodologies in applying quality systems. It is a completely accurate quantitative method leads to quality optimization processes in statistical scientific methods. The sigma symbolizes the standard deviation (the deviation from the standard performance which is expressed statistically); as having six standard deviations results in less than 3.4 defects in one million. It aims at: decreasing the number of defects to that extent (3.4 defects in one million), and decreasing the deviations in the whole productive processes as well.
Hence, the research problem is summarized in measuring the extent of the effectiveness of using the six-sigma methodology to reduce the cost in the two stages of (examining the phases and the final examination) in the ready made garments industry.
Research Objectives
The research aims at:
1- Establishing quality standards after the cutting stage (the operational stage).
2- Defining the effect of applying the six-sigma methodology on cost reduction after the cutting stage in the ready made garments industry.
3- Developing quality standards in the ready made garments factories in the private sector.
Research Methodology
The research adopted the experimental methodology.
Research Boundaries
- The application of quality standards and six-sigma methodology in order to reduce the cost after the cutting stage. The operational stage has been determined as it is one of the biggest productive stages which focus on the quality of products concerning the sewing and finishing processes. This stage has been divided into two sub- stages:
Examining the stages during the operation.-
- The final examination after the operational process.
The application implemented in one of the tricot and ready made garments factories (ETC, The Egyptian Company for tricot and ready made garments) which are affiliated to the private sector in the Arab Republic of Egypt.
Research Instruments
Using the six-sigma methodology with its five phases:
1- Define.
2- Measure.
3- Analyse.
4- Improve.
5- Monitor.
The research comprises four chapters:
First chapter: It comprised the research plan including the introduction, research problem, objectives, importance, boundaries, and instruments, in addition to the research terms.
Second Chapter: It reviewed the related literature.
Third Chapter: It presented the theoretical framework related to the study subject which includes the following:
- The operational stage in the ready made garments factories.
- The quality and its relation with the costs.
- The six-sigma methodology.
Fourth Chapter: The chapter tackled the procedures of the field study and its results through the application of the six-sigma methodology to decrease the number of defects in the operational stage inside the ready made garments factories.
The results was extracted throughout the improvement process as one of the six-sigma methodology phases to solve the problems found during the operational stage which includes (the problem of spots on the clothing products, finishing problems, labels problems). Proposed solutions were developed to solve these problems.
Recommendations
1- Use the six-sigma methodology as a method to solve the different problems inside the ready made garments factories.
2- Develop new systems to evaluate workers performance in terms of the quality, not the quantity of the production.
ABSTRACT
Researcher Name: Walaa Abdullah Ibrahem Ali.
Research title : Applying Quality Standards and 6- Sigma Methodology to Reduce Cost after Cutting in Ready Made Garments Industry.
Research authority: Department of Clothing and Textiles,
Faculty of Home Economics, Helwan University.
Research objectives
1- Establishing quality standards after the cutting stage (the operational stage).
2- Defining the effect of applying the six-sigma methodology on cost reduction after the cutting stage in the ready made garments industry.
3- Developing quality standards in the ready made garments factories in the private sector.
Research Instruments
Using the six-sigma methodology with its five phases: (Define, Measure, Analyse, and Monitor).
Research Results
The results was extracted throughout the improvement process as one of the six-sigma methodology phases to solve the problems found during the operational stage which includes (the problem of spots on the clothing products, finishing problems, labels problems). Proposed solutions were developed to solve these problems.
Research Terms
- Quality.
- Six-sigma Methodology.
- Cost.
| English to Arabic: Jute, The Golden Fibre
General field: Other
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | Source text - English
Jute, The Golden Fibre
Jute, the golden fibre has gained immence popularity around the globe because of its bio-degradable character. It is a natural vegetable fibre which merges with soil and does not emit toxic fumes or residue on combustion. India is a major jute producing country and it produces more than 40% of entire world's production.
Jute handicrafts of India have created a niche all over the world. A wide range of skills have been honed to perfection by craftsmen who have learnt to transform this natural fibre into products of daily use, with an aesthetic appeal. Eastern region of India abounds in jute products and handicrafts, reflecting the traditional craft skills.
Jute products from India are in great demand in the European countries. Needless to say jute handicraft items are very much in vogue. Assorted varieties of jute bags made in various weaves and blends are available in the market today. Jute bags also come in various shapes and sizes. Advanced manufacturing techniques have transformed jute into an attractive and versatile fibre, with a high degree of user appeal. Processing the jute in its formative form or the finished products can make it water and even fire resistent.
Jute garments are available for all occasions. Hand blocked, hand printed, embroidered, quilted and tie & dyed variety of jute garments can be worn anywhere for any occasion. Garments of jute can also be made with cotton blend (JUCO). Jute can be stylish and colourful, it can be customised to suit the exact needs of buyers.
The jute office accessories have a class of their own. They come in a variety of pen stands, files, diary covers, card boxes and office hand bags. Highly innovative products like string bags, boxes, lamp shades etc. have been developed out of jute pulp and strings to give extra strength to the products.
A luxurios range of jute home decor products are available to suit diferent life styles. Cushion covers, table mats, table covers, tea cosies add class to, the lifestyle. Exquisite jute floor coverings add ethnicity to home interiors. Be it light, soft and practical portfolio bags for executives, Jute cotton blend bedspreads, easy to clean decorative wall hangings, soft non-scratching mats/ baskets or sturdy and comfortable hammocks they all come in jute- so celibrate this autumn season in an eco-friendly- class of its own -way.
| Translation - Arabic
الجوت، النسيج الذهبي
لقد حظى الجوت ، المعروف بالنسيج الذهبي، بشعبية هائلة حول العالم ويُعزى ذلك إلى خاصية التحلل الأحيائي التي يتميز بها. وهو عبارة عن نوع من الألياف النباتية الطبيعية يندمج مع التربة ولا ينبعث منه أبخرة سامة ولا يتخلف عنه مخلفات احتراق. وتُعد الهند واحدة من الدول الكبرى المنتجة للجوت؛ حيث أنها تقوم بإنتاج ما يزيد عن 40% من الإنتاج العالمي.
إن حرف الجوت اليدوية الهندية قد خلقت لنفسها مكانة لائقة في جميع أنحاء العالم. فلقد قام الحرفيون، الذين تعلموا تحويل هذا النسيج الطبيعي إلى منتجات للإستعمال اليومي ذات مظهر فني، بصقل مجموعة كبيرة متنوعة من المهارات المتعلقة بهذه الحرفة حتى وصلوا بها لدرجة الإتقان . ويعج الأقليم الشرقي في الهند بمنتجات الجوت وحرفه اليدوية، التي تعكس المهارات الحرفية التقليدية.
إن منتجات الجوت الهندية تلقى رواجًا كبيرًا في الدول الأوروبية. وغني عن القول أن قطع الجوت المصنعة يدويًا تتميز بأناقة فائقة. كما يتوافر الآن في الأسواق أصنافٍ متنوعة من أكياس وحقائب الجوت المصنوعة من أنسجة وخامات مخلوطة متنوعة. وتتوافر أكياس وحقائب الجوت أيضًا بأشكالٍ وأحجامٍ مختلفة. ولقد حولت أساليب التصنيع المتقدمة الجوت إلى نسيج متعدد الإستعمالات يحظى بإعجابٍ شديد من قِبَل المستخدم. ومعالجة الجوت بهيئته التكوينية أومنتجاته النهائية تامة الصنع من الممكن أن تجعله مقاومًا للماء، بل ومقاومًا للحريق أيضاً.
وتتوافر ملابس مصنوعة من الجوت تناسب كافة المناسبات. ويمكن ارتداء الملابس المتنوعة المصنوعة من الجوت، مثل الملابس المُقولبة يدويًا أو المطبوعة طباعة يدوية والمُطرزة والمُبطنة و المصبوغة ورابطات العنق، في أى مكان ولحضور أي مناسبة. ويمكن أيضًا صناعة ملابس الجوت من مزيج قطني (ويسمى "جوكو" JUCO). ومن الممكن أن يكون الجوت أنيقًا وملونًا، ويمكن تصميمه خصيصًا ليتناسب تمامًا مع احتياجات المشترين.
أمَّا الإكسسوارات المكتبية، فلها تصنيفها الخاص بها. فهى تأتي على هيئة مجموعة متنوعة من حاملات الأقلام، والملفات، وأغلفة كتب اليوميات، وعُلب البطاقات وحقائب اليد المكتبية. ولقد تم صنع منتجات مبتكرة جدًا، مثل حقائب الخيوط والصناديق وكمَّات المصابيح ... إلخ، من لُب الجوت والخيوط لإعطاء قوة إضافية للمنتجات.
وتتوافر أيضًا مجموعة فاخرة من منتجات الديكور المنزلي لكي تتناسب مع كل الأنماط الحياتية. فأكياس الوسائد ومفارش المنضدة وعُلب الشاي الواقية تُضيف جميعها أناقة إلى أسلوب المعيشة. كما تُضفي أغطية الأرضيات الأنيقة المصنوعة من الجوت طابعًا عرقيًا على الديكورات الداخلية للمنزل. وكذلك حقائب الموظفين التنفيذيين المتميزة بالعملية وخفة الوزن، وأغطية السرير المصنوعة من خليط الجوت مع القطن، والستائر المُزخرفة سهلة التنظيف، والمفارش الناعمة غير القابلة للخدش، والسِلال، والأراجيح الشبكية القوية المريحة تُصنع جميعها من الجوت؛ لذا احتفل بهذا الخريف بطريقة هينة التكلفة وأنيقة في حد ذاتها.
| | Arabic to English: "تحسين عمليات التخطيط للقص في صناعة الملابس الجاهزة لخفض التكاليف باستخدام منهجية 6 سيجما | Source text - Arabic
ملخص البحث
"تحسين عمليات التخطيط للقص في صناعة الملابس الجاهزة لخفض التكاليف باستخدام منهجية 6 سيجما "
ترتبط جودة المنتجات بمدى التطور الحديث في العلوم والتكنولوجيا ، والذي كان له الدور الأساسي في تحقيق التقدم الصناعي الذي نلمسه الآن ، وذلك من خلال عدة أسباب كان من أهمها المنافسة بين وحدات الإنتاج وكذلك بين البلدان الصناعية المختلفة لكسـب أسواق الاستهلاك ، وعلى اختلاف أساليب التطور التي تم إتباعها في السنوات الأخيرة مثل الارتفاع في القدرة الإنتاجية واستبدال العمل اليدوي بماكينات ذات قدرة عالية وإدخال التجهـيزات الحديثة ، فقد أصبح من الضروري أن يصاحب هذه الأساليب تطورا في نظم مراقبة الجودة.
وتعد منهجية 6 سيجما من المنهجيات الحديثة للجودة والتي تؤكد على ضرورة تحسين الأداء في مراحل الإنتاج المختلفة ، وذلك بهدف الوصول إلى أعلى مستويات الجودة ، وهو ما يعرف بمستوى 6 سيجما للجودة ، وتعتمد هذه المنهجية على دراسة مشكلات وعيوب الإنتاج في المراحل المختلفة ، ووضع الحلول الصحيحة لها من خلال خمسة مراحل رئيسية بدءا بمرحلة تحديد المشكلة ومرورا بمراحل قياس حجم المشكلة وتحليل أسبابها ثم تحسينها وانتهاء بمرحلة الرقابة النهائية لضمان عدم وجود هذه المشكلات أو الرجوع إليها مرة أخرى.
وينقسم هذا البحث إلى أربعة فصول :
الفصل الأول : ويشمل :
خطة البحث :
اشتملت الخطة على مقدمة عامة عن موضوع البحث ، مع تحديد أهمية هذا البحث وأهدافه وحدوده ومنهجه العلمي.
وتحددت مشكلة البحث في التساؤلات الآتية :
1. ما مدى فاعلية تطبيق منهجية 6 سيجما في خفض التكاليف وتحسين الإنتاج في قسم التريكو(إنتاج
الخام ).
2. ما مدى فاعلية تطبيق منهجية 6 سيجما في خفض التكاليف وتحسين الإنتاج في صالة القص( مرحلة الفرد والقص ).
أما أهمية الدراسة تحددت في الآتي :
1. محاولة ربط البحث العلمي والدراسة الأكاديمية بصناعة الملابس ، وتدعيم الصلة بينهم للانتفاع بالبحث العلمي في مجال الصناعة.
2. المساهمة في رفع مستوى جودة المنتج النهائي وتقليل التكلفة وذلك لمواكبة التطورات الحديثة في صناعة الملابس الجاهزة.
3. محاولة الوصول إلى تحقيق ميزة تنافسية للصناعة الوطنية تجعلها قادرة على اقتحام الأسواق العالمية.
وتحددت أهداف البحث في الآتي :
1. دراسة أثر استخدام منهجية 6 سيجما على تحسين عمليات التخطيط للقص.
2. دراسة أثر استخدام منهجية 6 سيجما على خفض التكاليف في صناعة الملابس الجاهزة.
3. محاولة تطوير منهجيات الجودة الحالية بمصانع القطاع الخاص لتخفيض تكاليف الإنتاج.
حدود الدراسة :
يقتصر هذا البحث على :
1. تطبيـق منهجية نظـرية 6 سيجما في عمليات التخطيط للقص وتشمل ( إنتاج الخام-الفرد والقص ).
2. التطبيق في أحد مصانع الملابس الجاهزة بالقطاع الخاص العام في جمهورية مصر العربية.
3. التطبيق على منتج من أقمشة التريكو.
منهج البحث :
يتبع هذا البحث المنهج التحليلي التجريبي لملاءمته لهذه الدراسة.
أدوات البحث :
1.استخدام المراحل الخمسة لمنهجية 6 سيجما ( التعريف-القياس-التحليل-التحسين-الرقابة ).
الزيارات الميدانية لأحد مصانع القطاع الخاص ( الشركة المصرية للتريكو والجاهز " آتك")
الفصل الثاني :
ويشمل الدراسات السابقة المرتبطة بموضوع الدراسة.
الفصل الثالث :
الإطار النظري : ويشتمل على ثلاث محاور :
المحور الأول : التخطيط لعملية القص في صناعة الملابس الجاهزة.
المحور الثاني : الجودة والتكاليف في صناعة الملابس الجاهزة.
المحور الثالث : منهجية 6 سيجما .
الفصل الرابع :
إجراءات ونتائج البحث :
ويشمل هذا الفصل على :
1. إجراءات الدراسة الاستطلاعية للبحث .
2. تطبيق منهجية 6 سيجما في صناعة الملابس الجاهزة على كل من :
أ- مرحلة إنتاج الخام ( قسم التريكو ).
ب- مرحلة الفرد والقص ( قسم القص ) .
ويحتوي هذا الفصل أيضا على النتائج وتوصيات الدراسة التي تم التوصل إليها .
مستخلص البحث
اسم الدارسة : نهال محمد كامل محمد برين .
عنوان البحث : " تحسين عمليات التخطيط للقص في صناعة الملابس الجاهزة لخفض التكاليف باستخدام
منهجية 6 سيجما"
جهة البحث : قسم الملابس والنسيج – كلية الاقتصاد المنزلي – جامعة حلوان .
هدف البحث :
يهدف هذا البحث إلى :
4. دراسة أثر استخدام منهجية 6 سيجما على تحسين عمليات التخطيط للقص.
5. دراسة أثر استخدام منهجية 6 سيجما على خفض التكاليف في صناعة الملابس الجاهزة.
6. محاولة تطوير منهجيات الجودة الحالية بمصانع القطاع الخاص لتخفيض تكاليف الإنتاج.
أهمية البحث :
ترجع أهمية هذا البحث إلى :
4. محاولة ربط البحث العلمي والدراسة الأكاديمية بصناعة الملابس ، وتدعيم الصلة بينهم للانتفاع بالبحث العلمي في مجال الصناعة.
5. المساهمة في رفع مستوى جودة المنتج النهائي وتقليل التكلفة وذلك لمواكبة التطورات الحديثة في صناعة الملابس الجاهزة.
محاولة الوصول إلى تحقيق ميزة تنافسية للصناعة الوطنية تجعلها قادرة على اقتحام الأسواق العالمية.
أدوات البحث :
1.استخدام المراحل الخمسة لمنهجية 6 سيجما ( التعريف-القياس-التحليل-التحسين-الرقابة ).
2. الزيارات الميدانية لأحد مصانع القطاع الخاص ( الشركة المصرية للتريكو والجاهز " آتك")
مصطلحات البحث :
-التحسين
-التخطيط
-التخطيط للقص
-صناعة الملابس
-التكلفة
-منهجية 6 سيجما
| Translation - English
SUMMARY
"Improving Cutting Planning Processes in the Ready Made Garments Industry to Reduce Costs Using the Six-sigma Methodology"
Products quality is closely related with the range of the modern development in the field of science and technology, which played the major role in achieving the witnessed industrial progress. This progress goes back to many reasons. The most important amongst them were the competition between production units and between the different industrial countries as well to gain consumption markets. Therefore, a development in quality monitoring systems has become very essential to keep path with the recently adopted developing techniques such as the increase in the productivity capacity, the use of high capacity machines instead of the human labor, as well as the use of the new preparations.
Six- sigma is one of the new quality methodologies. It puts more emphasis on the necessity of improving the performance in the different production stages in order to reach the highest levels of quality. This is known as the six-sigma quality level. This methodology depends on studying production defects and problems in the different stages, then developing the accurate solutions for them through five main phases; defining the problem, measuring the problem size, analyzing its causes, improving them, and finally the final monitoring to ensure that these problems are no more exist and that they will not reoccur again.
The research comprises four chapters
First Chapter: It comprised the following:
-Research plan:
The research plan included a general introduction about the research subject in addition to determining the research importance, objectives, boundaries as well as its scientific methodology.
Research problem-
The research problem was limited in the following questions:
1. To what extent the application of the six-sigma methodology is effective in reducing the costs and improving the production (material production) in tricot department?
2. To what extent the application of the six-sigma methodology is effective in reducing the costs and improving the production in the cutting hall (spread and cut stage)?
- Research Importance
1. Attempting to relate the scientific research and the academic study with clothing industry in order to get benefit from the scientific research in the industrial field.
2. Contributing in improving the quality level of the end product and reducing the cost to cope with the new developments in the ready made garments industry.
3. Attempting to achieve a competitive edge in the national industry to make it capable of breaking into the international markets.
Research Objectives-
1. Studying the effect of using the six-sigma methodology on the improvement of the cutting planning processes.
2. Studying the effect of using the six-sigma methodology on the reduction of costs in ready made garments industry.
3. Attempting to develop the current quality methodologies adopted in the factories affiliated to the private sector in order to reduce production costs.
-Research Boundaries
The research is limited by the following boundaries:
1. Applying the six-sigma methodology in cutting planning processes (which includes material production – spreading and cutting the fabrics).
2. Applying the methodology in one of the ready made garments factories affiliated to the private sector in the Arab Republic of Egypt.
3. Applying the methodology on a product made of tricot fabrics.
Research Methodology-
The research adopted the experimental analytic methodology; as it is suitable for this study.
Research Instruments-
1. Using the five phases of the six-sigma methodology (Define, Measure, Analyse, Improve, and Monitor).
2. Field visits to one of the private sector factories (ETC, the Egyptian Tricot Company).
Second Chapter:
It reviewed the literature related to research subject.
Third Chapter:
It presented the theoretical framework which includes the following three axes:
The first axis: Planning for the cutting process in the ready made garments industry.
The second axis: Quality and costs in the ready made garments industry.
The third axis: six-sigma methodology.
Fourth Chapter:
Research Procedures and Results:
This chapter tackled the following points:
1. The procedures of the research pilot study.
2. The application of the six-sigma methodology in the ready made garments industry in both:
a. Material production stage (tricot department).
b. Spread and cut stage (cutting department).
This chapter also included the study results and recommendations.
ABSTRACT
Researcher Name: Nihal Muhammad Kamel Muhammad Breen.
Research title: "Improving Cutting Planning Processes in the Ready Made Garments Industry to Reduce Costs Using the Six-sigma Methodology"
Research authority: Department of Clothing and Textiles,
Faculty of Home Economics, Helwan University.
Research objectives:
The research aims at:
1. Studying the effect of using the six-sigma methodology on the improvement of the cutting planning processes.
2. Studying the effect of using the six-sigma methodology on the reduction of costs in ready made garments industry.
3. Attempting to develop the current quality methodologies adopted in the factories affiliated to the private sector in order to reduce production costs.
Research Importance
The research is important because it is:
1. Attempting to relate the scientific research and the academic study with clothing industry in order to get benefit from the scientific research in the industrial field.
2. Contributing to improve the quality level of the end product and reducing the cost to cope with the new developments in the ready made garments industry.
3. Attempting to achieve a competitive edge in the national industry to make it capable of breaking into the international markets.
Research Instruments
1. Using the five phases of the six-sigma methodology (Define, Measure, Analyse, Improve, and Monitor).
2. Field visits to one of the private sector factories (ETC, the Egyptian Tricot Company).
Research Terminology:
Improvement. -
Planning.-
Planning for cutting.-
Clothing Industry.-
Cost.-
- Six-sigma Methodology.
|
More Less | Biology , Clothing & Textiles, commercial Glossary, General, Glossary of virtual garment simulation terms, Idioms & proverbs, Islamic Terminology, Management, Math, Medical Glossary, Pedagogy, plant Pathology, Poetry & Literature
More Less | | BA-Faculty of Arts, Linguistics and Translation Section, Helwan University. | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | 9 forum posts | | CV will be submitted upon request | | About me
General Information
I work as a free lancer translator. I translate documents from English into Arabic and vice veras. I work on documents of all lengths up to full-length books. I also work on web pages. I have an excellent experience in clothing, textiles and fashion field. I also have a strong computer skills in Windows, MS- Word, MS- Power point, MS- Excel, Emailing and Internet surfing. I always respect the deadlines set by my clients.
* Some of the projects I have worked on include:
- ISO standards for quality assurance systems.
- 3D body scanning systems.
- Benefits, obstacles, and future of Six
Sigma approach.
- lessons for lean in healthcare from using six sigma in the NHS. (Quality management field)
- Six sigma methodology for apparel industry.
- CAD (Computer Aided Design) systems.
- Garment technology.
- Interactive fashion design.
- Virtual garments.
- Preventing musculoskeletal disorders in garment workers.
- Sketching garments for virtual characters.
- Fashion and accessories.
- Accessory and fur manufacturing.
- Fashion designing.
- Design development.
- Contemporary fashion design and marketing.
- Effects of the industrial revolution on fashion.
- Haute Couture.
- Patents in the field of CA fashion design.
- Apparel industry.
- Fabrics and fiber types.
- Natural and synthetic fibers.
- Integrated production of functional fibers and nonwoven fabrics.
- Digital printing in textile industry.
- Patterns and fabrics.
- Anthropometry
- Pattern drafting.
- Draping for fashion design
- Fashion illusttrators.
- Embroidery machines.
- Needlepoint works.
- Leather industry.
- Leather-made products.
- Counted-thread embroidery.
- Machine embroidery.
- Patents in the needlepoint and counted-thread embroidery fields.
- Crochet industry.
- History of knitting.
- Warp knitting.
- Men's undergarment items, their types, history, designs & terminology.
- Remote sensing and early warning methods (agriculture/botany field).
As well as miscellaneous projects in English literature, novels and plays criticisim, education and pedagogy, psychology, sociology, biology, engineering, agriculture, legal documents, hoteling, cosmetics, management, politics.
Contact Information
To request CV, know rates, and submit a quote, please contact me at:
hiddendeepeden@yahoo.com
With all my respect and regards
You are visitor No.
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 6 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | | Language pairs | | English to Arabic | 5 | | Arabic to English | 1 | | | Specialty fields | | Textiles / Clothing / Fashion | 3 | | Agriculture | 1 | | Botany | 1 | | Government / Politics | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Children's books, clothing, textilles, fashion, anthropometry, ergonomics, pattern making and drafting, apparel industry, leather industry, embroidery machines, leather goods, needlepoint embroidery, florentine embroidery, crochet industry, men's undergarments, 3D body scanning systems, six-sigma methodologg, botany, plantpathology, remote sensing system, early warning programs, management ترجمة عربي-إنجليزي، ترجمة إنجليزي- عربي، ملابس ونسيج، باترونات ملابس، مكملات ملابس، إكسسوارات ومكملات ملابس، نظم مراقبة وتطبيق معاير الجودة، منهجية ستة سيجما، نظم الاستشعار عن بُعد، برامج الإنذار المبكر، علم الأنثروبومتري، علم الأرجونوميكس، علم النبات
Profile last updated
Oct 18 |
The translation workplace 
Expertise