 Member since Dec '08
Working languages: Spanish to French
Russian to French
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Sandrine Zérouali
Traduire : respecter le sens originel
Algeria Local time: 07:34 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Poetry & Literature | | Finance (general) | Cooking / Culinary | | Internet, e-Commerce | Food & Dairy | | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Law: Contract(s) | | Law (general) | Accounting | | Computers (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Petroleum Eng/Sci | Tourism & Travel | | Business/Commerce (general) |
More Less | Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Russian to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
| | EUR | | PRO-level points: 17, Questions answered: 19, Questions asked: 374 | 9 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | | Master's degree - Translation | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Dec 2008. | | N/A | Spanish to French (Université Paris 8)
Russian to French (Université Paris 8)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.sz-traduction.com | | CV available upon request | | About me Je suis titulaire d'une Maîtrise en Langues Etrangères Appliquées, option Traduction (Espagnol et Russe).
Mon expérience dans la traduction m'a permis d'acquérir et de perfectionner mes compétences linguistiques dans certains domaines dans lesquels je me spécialise :
- Commerce,
- Agriculture,
- Finance
- Tourisme,
- Cuisine,
- Cinéma,
- Littérature pour enfants.
Afin de proposer une traduction irréprochable, je traduis uniquement vers le Français, ma langue maternelle.
Vous pouvez visiter mon site www.sz-traduction.com où vous y découvrirez quelques travaux de traductions. Ce qui vous donnera une idée de la qualité du travail que je propose.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20
PRO-level pts: 17
| | Top languages (PRO) | | Spanish to French | 9 | | Russian to French | 8 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 9 | | Art/Literary | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 8 | | Computers: Software | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Food & Dairy | 1 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: traduction, espagnol, russe, traduction espagnole, traduction russe, commercial, finance, tourisme, environnement, culinaire, cinématographique, littérature, translation, spanish, russian, financial, turism, environment, cooking, cine, literature, traducción, traducción español, traducción ruso, traducción francesa, español, ruso, comercial, financiero, turismo, literatura, agricultura, перевод, Перевод на русский язык, Перевод на французский язык, сельское хозяйство, нефть, кино, гастрономия, торговля, туризм.
 This profile has received 60 visits in the last month,
from a total of 42 visitors
Profile last updated
Nov 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise