Working languages: English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English
|  worldlink
Quality Language Solutions
United States Local time: 04:15 CDT (GMT-5)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Nutrition | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Marketing / Market Research | General / Conversation / Greetings / Letters | | Education / Pedagogy | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Philosophy |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Retail | | Real Estate | Petroleum Eng/Sci | | Law (general) | Insurance | | Human Resources | Government / Politics | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Energy / Power Generation | Medical: Dentistry | | Cooking / Culinary | Medical: Cardiology | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 16, Questions answered: 41, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 3 | English to Spanish: Parent Workshops | Source text - English
Available free-of-charge to Houston area, schools, community centers, and libraries, these workshops teach parents fun and meaningful art activities that inspires art-making at home. Activities encourage parent/child interaction while using inexpensive materials and simple techniques. Parent Workshops are available in English and Spanish. Host locations must make reservations. | Translation - Spanish
Estos talleres están disponibles gratuitamente para escuelas, centros comunitarios y bibliotecas del área de Houston. En ellos se busca enseñar a los padres de familia actividades artísticas divertidas y significativas que les inspiren a hacer arte en el hogar. Dichas actividades fomentan la interacción entre padres e hijos utilizando técnicas fáciles y materiales económicos. Los Talleres para Padres de Familia se ofrecen tanto en inglés como en español. Es necesario que el sitio que los va a auspiciar haga reservaciones | | English to Spanish: NOTICE OF CONFIRMATION, DIRECTORS ELECTION AND | Source text - English
Notice is hereby given that Burnet County Water Control and Improvement District No. 1 (the “District”) will hold an election for the District on November 6, 2007, between the hours of 7:00 a.m. and 7:00 p.m. at the Marble Falls Courthouse Annex, 810 Steve Hawkins Pwky., Marble Falls, Texas, in keeping with the following order approved by the Board of Directors of the District on September 5, 2007: | Translation - Spanish
Se notifica que el Control de Agua del condado de Burnet y el Distrito de Mejoramiento No.1 (el “Distrito”) llevará a cabo elecciones distritales el 6 de Noviembre del 2007 de 7 a.m. a 7 p.m. en el anexo de juzgado de Marble Falls localizado en el número 810 de la calle Steve Hawkins Pwky., Marble Falls, Texas, en conformidad con la siguiente orden aprobada por la Mesa Directiva del Distrito el 5 de Septiembre del 2007.
t
| | English to Spanish: BLOWER-TYPE ENGINE MAINTENANCE MANUAL | Source text - English
This manual contains maintenance information for the 8, 12, and 16-cylinder Model 645E8 engines and procedures intended as a guide for personnel engaged in the operation of a marine drilling unit. The information contained in this manual is applicable to all the above model engines unless otherwise specified. The illustrations used in the engine maintenance portion of the manual, for the most part, depict the 16-cylinder engine as representative of the location and relative shape of various components and accessories.
| Translation - Spanish
Este manual contiene información de mantenimiento para los motores modelo 645E8 en los modelos de 8, 12, y 16 cilindros y procedimientos a manera de guía para el personal encargado de la operación de la unidad de perforación marina . La intención de este manual es que la información contenida en el presente se considere aplicable a todos los motores de los modelos anteriores, excepto que se lo especifique de otra manera. Las ilustraciones utilizadas en todo el manual, en su mayoría, ilustran el modelo de 16 cilindros, como representativo de la ubicación y forma relativa de varios componentes y accesorios.
|
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2004. | | N/A | | N/A | | ATA, HITA | | Microsoft Word, Powerpoint | | Spanish (DOC) | | About me Medical, legal, education, tourism,techinical, general, commercial, corporate, political.
Escort/tourism.
Editing/proofreading/checking.
Consecutive, simutaneous, sight and summary interpreting.
Voiceovers |
|
Keywords: Medical, legal, education, tourism, techinical, general, commercial, corporate, political.Escourt/tourism,
Editing/proofreading/checking,
Consecutive, simutaneous, sight and summary interpreting,
Voiceovers
Profile last updated
Oct 16, 2008 |
The translation workplace 
Expertise