ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
French to Italian
Portuguese to Italian

Magda Falcone
Ad maiora et meliora semper!

NA
Local time: 17:50 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

User message
Accurate translations and revisions
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingArchaeology
Computers (general)Religion
Law (general)IT (Information Technology)
HistoryGenealogy
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 543, Questions answered: 248
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  5 entries

Glossaries Genealogia, Informatica, Law/Legale, Miscellaneo
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (UNIBA)
French to Italian (UNIBA)
Italian (UNIBA)
Latin to Italian (UNIBA)
Memberships N/A
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters, Living Word Translations
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 1 forum post
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Magda Falcone endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a freelance, Italian mother tongue translator, proofreader and archivist based in Policoro (MT).

I work for translation agencies, public and ecclesiatical administrations and private people.

Here a list of translation agencies I'm working for: Gengo, Dixit, Stealth Translations, MotaWord, Babylon HT, Global Lingo, Elanex, ServiceScape, Anecsys, Traglobal s.r.l. & Christian Translation

While the following is a short list of end clients I've worked for: The Italian Senate of Republic, The Regional Direction for Cultural Heritage and Landscape of Basilicata, The Archival Superintendence for Apulia, The Archival Superintendence for Basilicata, The Archive of State of Matera, The Archdiocese of Matera-Irsina & The Diocese of Tursi-Lagonegro, The Pocket Testament League, Exodus Cry & direct clients

My key areas of expertise are:
• Religion;
• Information technology, computer, software & web localization;
• History;
• Art History;
• Archaeology;
• Archival Science, Biblioteconomy & Genealogy;
• Certificates, Diplomas & Licenses
• Architecture;
• Law (general);
• Tourism & travel;
• General topic texts.


Softwares & CAT: Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat X Pro, Powerpoint, memoQ 4free, Wordfast Anywhere, OmegaT, MemSource and SDL Trados 2011 e 2014
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 658
PRO-level pts: 543


Top languages (PRO)
English to Italian416
Portuguese to Italian56
Spanish to Italian31
French to Italian24
Italian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering144
Other97
Law/Patents86
Marketing69
Medical58
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)38
Mechanics / Mech Engineering32
Law: Contract(s)32
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs28
Marketing / Market Research24
Medical: Instruments24
Other20
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: archivi, archives, biblioteconomia, biblioteconomy, biblioteche, public libraries, cataloghi, catalogues, catalogazione, catalogation, musei, museums, paleografia, paleography, antiche scritture, ancient writings, diplomatica, diplomatics, genealogia, genealogy, beni culturali, cultural assets, opere d'arte, works of art, storia, history, storia dell'arte, art history, storia della Chiesa, Church History, storia romana, roman history, storia greca, greek history, storia bizantina, bizantine history, storia medievale, medieval history, scoperte geografiche, geographic discovering, Dio, God, Gesù, Jesus, Bibbia, Bible, Vecchio e nuovo Testamento, old and new Testament, Vangelo, Gospel, religione e cristianitÃ, religion and christianity


Profile last updated
Aug 12