Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 4 '08 esl>eng fenómeno jurídico ... statute of limitations for criminal liability applied. pro closed ok - Mar 30 '08 esl>eng alimentista alimentante child/parent// child/person who supports him or who provides for his needs... pro open no 4 Mar 30 '08 esl>eng no alcanzará contado ..shall not apply/shall not extend to apply for a three-year period as of/from... pro closed no - Mar 24 '08 eng>esl rule upon resolver/decidir pro closed ok - Mar 5 '08 esl>eng en atención a su oficio ..and upon consideration of your request/letter pro closed no - Mar 5 '08 esl>eng mediante el cual which refers to.. pro closed ok 4 Mar 4 '08 esl>eng Catedrático de Derecho Mercantil Professor of Commercial Law pro closed no 4 Mar 4 '08 esl>eng y se condena a los mismos a estar y pasar por el en todo tiempo y lugar. and they/Petitioners are hereby ordered to comply with any and all provisions contained therein. pro closed ok - Mar 3 '08 esl>eng cumplir con (...) ante to perform such acts as deemed necessary for the purposes of...before pro closed no 4 Mar 3 '08 eng>esl adopted witness statement la declaración testimonial recibida/admitida pro closed no - Mar 2 '08 esl>eng surtira efectos legales shall be/ become legally effective pro closed ok - Mar 2 '08 esl>eng cuenta con las facultades suficientes para representar al poderdante ...is authorized/empowered to act on behalf of Grantor.. pro closed ok - Mar 1 '08 eng>esl Judge Magistrado/ Juez John Smith pro closed ok 4 Mar 1 '08 esl>eng Direccion de asistencia y patrocinio juridico de la familia Family Services Bureau pro closed no 4 Mar 1 '08 eng>esl to apportion blended trust funds dividir los fondos en fideicomiso procedentes de la venta de distintos bienes pro closed ok - Mar 1 '08 esl>eng Direccion ejecutiva de asuntos juridicos Legal Service/Aid Bureau pro closed no 4 Mar 1 '08 eng>esl to hold the balance the remaining upon y colocar el monto/la suma restante como parte del patrimonio fideicomitido... pro closed ok - Mar 1 '08 eng>esl legacy or bequest legado/ legado de cosa cierta pro closed ok - Mar 1 '08 eng>esl investigation magistrate Juez de investigación pro closed ok 4 Mar 1 '08 eng>esl of me + nombre Yo, [nombre], con domicilio en [....], Gerente de Tecnología de la Información, declaro éste mi.. pro closed ok - Feb 29 '08 esl>eng retencion en garantia kept/held as collateral easy open no - Feb 29 '08 eng>esl decide matters on the basics of facts decidir/resolver cuestiones referidas a los hechos pro closed ok - Feb 28 '08 esl>eng Título de abogado con mención sobresaliente Law degree with honors pro closed ok - Feb 27 '08 esl>eng pedir excusas make requests for grounds/causes/reasons pro closed ok - Feb 27 '08 esl>eng mentalidad empresarial business mindset pro closed ok - Feb 27 '08 eng>esl and hereby waive diligence ..y renuncian al derecho de demandar (ejecutivamente) el pago.. pro closed ok - Feb 27 '08 esl>eng lo que se aparta de ..which does not meet common ground with.. pro closed ok 4 Feb 27 '08 eng>esl all of which are hereby expressly waived by the Maker a los cuales el Librador expresamente renuncia pro closed ok - Feb 27 '08 eng>esl perform or observe cumplir pro closed ok - Feb 26 '08 esl>eng actuación de los medios probatorios ... that new evidence be submitted/produced.. pro closed ok - Feb 26 '08 esl>eng cuenta preferente ...shall order that the Appeal/ Request/ Motion be considered without appearance of parties. pro closed ok - Feb 26 '08 esl>eng audiencia de prueba Hearing for Production of Evidence/Evidence Production// Evidence Production Hearing pro closed ok - Feb 20 '08 esl>eng régimen de alimentos (relating to/ as to) maintenance/support .. pro closed ok - Feb 19 '08 esl>eng ejecución performance pro closed ok - Feb 19 '08 esl>eng promover cuestiones de competencias y incidentes raise jurisdiction-based and ancillary proceeding matters. pro closed ok - Feb 19 '08 eng>esl Bankruptcy Code, 11 U.S.C. Section 541(c)(2) párrafo segundo del inciso c del artículo 541 del Código de Concursos y Quiebras (see below) pro closed ok - Feb 19 '08 eng>esl The Trustee may pay to or apply for the benefit of the Grantor... el Fiduciario podrá destinar los fondos del patrimonio fideicomitido (see below) pro closed ok - Feb 15 '08 esl>eng se reputan inocentes ...neither of the spouses was/were/has/have been at fault..[see below] pro closed ok - Feb 8 '08 eng>esl in full satisfaction and settlement ..en absoluto/total cumplimiento de todo/cualquier reclamo que pudiese efectuar contra.. pro closed ok - Feb 4 '08 eng>esl due and owing es pagadero a/ se debe pagar/abonar a.. pro closed ok 4 Feb 4 '08 esl>eng A partir del momento de la causacion del derecho al docente As from the moment the Teacher is (legally) entitled to.. easy closed no 2 Feb 3 '08 esl>eng incidente de nulidad de actuaciones ancillary suit for nullity of proceedings/proceeding nullity pro closed no 4 Feb 3 '08 esl>eng poner razón In witness whereof, I... pro closed ok - Feb 2 '08 eng>esl (Objection) Sustained (Objeción)/ Ha lugar pro closed ok - Feb 2 '08 esl>eng siguientes y concordantes et seq. pro closed ok - Feb 1 '08 esl>eng Citada en Garantía summoned to appear as Third Party Defendant pro closed ok - Feb 1 '08 esl>eng Oposición parcial al diligenciamiento de la prueba ofrecida por la contraparte Partial objection to the taking of evidence offered/submitted/produced by the Opposing Party pro closed ok - Jan 31 '08 eng>esl consumed by litigating defence requests .. se emplea en lidiar con pedidos formulados/recursos interpuestos por la defensa.. pro closed ok 4 Jan 31 '08 esl>eng sobre las cuales verse. regarding offenses to which/where (mutual assistance) applies pro closed no - Jan 31 '08 esl>eng siempre que medie. Ejecucion de actuaciones requeridas. Upon request/ Provided request is made....during performance of any such acts as requested pro closed ok Asked | Open questions | Answered