Medicine, pharmaca and biochemistry ... into Swedish

Member since Nov '07

Audio Greeting

Working languages:

English to Swedish
Finnish to Swedish
German to Swedish
Norwegian(Bokmal) to Swedish
Danish to Swedish

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Lilian Sohlström-Kaustinen
Medicine and pharmaca...into Swedish!

Vörå-Maxmo, Länsi-Suomen lääni, Finland

Local time: 12:56 EET (GMT+2)

Native in: Swedish

Willingness
to Work Again
26 Positive entries

Profile

Company profile

Contact

Medical education, dental surgeon... into Swedish

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Post-editing

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Dentistry	Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Health Care	Medical: Instruments
Psychology	Advertising / Public Relations
Tourism & Travel

English to Swedish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Finnish to Swedish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
German to Swedish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Norwegian(Bokmal) to Swedish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Danish to Swedish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour

Questions answered: 280, Questions asked: 0 Easy / 160 PRO, PRO-level points: 337

54 entries

<3 employees

2007

Euro (eur)

Sample translations submitted: 4

Finnish to Swedish: Veneen pohjapesuaine-Båtbottentvättmedel
Source text - Finnish VENEEN POHJAPESUAINE Sivele aine sienellä, rullalla tai sumuta pohjapesuaine sellaisenaan kuivan venepohjan pinnalle. Uusi käsittely, tarpeen vaatiessa, muutaman tunnin kuluttua. Noin vuorokauden jälkeen suurin osa liasta on irronnut! Aurinko ja lämpö lisäävät puhdistusaineen tehoa. HUOM! Älä huuhtele liian aikaisin! Anna aine vaikuttaa kunnolla!	Translation - Swedish BÅTBOTTENVÄTTMEDEL Stryk på medlet med en svamp, en rulle eller spraya båttvättmedlet direkt outblandat på båtens torra bottenyta. Upprepa vid behov med någon timmes mellanrum. Efter ca ett dygn har största delen av smutsen lossnat. Sol och värme höjer rengöringsmedlets effekt. OBS! Skölj inte för snabbt! Låt ämnet verka ordentligt!
German to Swedish: Zahnarzt -Tandläkare
Source text - German Meine Leidenschaft ist es immer noch mit meinem Team Produkte zu entwickeln, die Arbeitsschritte vereinfachen, Zeit sparen und gleichzeitig die Qualität unserer Arbeit als Zahnärzte erhöhen. Ich möchte Ihnen heute zwei Produkte vorstellen, die genau diese Werte in Ihre Zahnarztpraxis bringen: XXX, so heisst das neue fadenlose gingivale Retraktionssystem, bei dem eine chemische und eine mechanische Retraktion den schmerzhaften Retraktionsfaden ersetzen. Wir haben außerdem ein mildes natürliches Adstringens beigefügt, dass die Blutung stillt. In nur 2-3 Schritten können Sie sowohl einphasige als auch mehrteilige Retraktionen durchführen. Das beste an diesem Produkt: Sie können XXX jetzt unverbindlich 30-Tage lang testen!	Translation - Swedish Min passion är att fortfarande att utveckla produkter tillsammans med mitt team, att förenkla arbetsstegen, spara tid och samtidigt förhöja kvaliteten i arbetet som tandläkare. Jag skulle idag vilja förevisa två stycken produkter för Er, vilka exakt tillför Er tandläkarpraktik dessa former av utveckling: XXX, så heter det nya trådlösa gingivala retraktionssystemet, med vilket man ersätter de smärtsamma retraktionstrådarna. Vi har dessutom tillsatt en mild, naturlig astringent som stillar blodflödet. Genom endast 2-3 steg kan Ni utföra enfasiga såväl som även flerfasiga retraktioner. Det bästa med den här produkten är att: Ni kan testa XXX nu utan köptvång i 30 dagar!
English to Swedish: Precautions after tooth extraction
Source text - English After extraction Congratulation, what’s worse is over now! We did our job as well as it can be possibly done, now we need YOUR help in order to have a quick and problem free healing. In order to ensure this, you must remember in the next 24 hours not to expose the wound to any chemical, mechanical or thermical aggression. That means that you should:  Avoid alcohol and nicotine (smoking and snusing),  You should chew on the opposite side, don’t brush the teeth around the extracted area, don’t rinse with anything (not even water!),  avoid beverages that contains CO2 (sparkling water, Coca-Cola, Fanta)  Avoid very cold or hot food.  Avoid physical effort in the first 24 hours (training, jogging), hot showers or long bathes. Those activities will increase the blood flow and therefore risk for bleeding  In the next 3 days don’t eat or drink products such as milk or yoghurt. Milky products have the capacity to stick on the wound and, as we all know, they are the perfect environment for the germs to grow out of control, which will increase the risk for infections.  After 24 hours you can begin to brush your teeth normally, being extra-careful with that area. Rinsing softly with antiseptic mouth wash such as Corsodyl or Hexoral will benefit the heeling.  . If you have sutures try not to interfere with them. Your doctor will remove them after 7 days. What is normal?  Pain, can be normal for the next 48 hours. In this time the pain should decrease and should stop with any usual painkillers such as Alvedon.  If the area is a little swelled you should not worry, especially after long and difficult extraction. The amount of swelling is higher in the morning or after you spend some time lying down.  Bleeding is normal to occur in the next hour. You will be given a packet of fresh sterile gauze. If the bleeding continues after removing the gauze that has been applied by the doctor you should open the packet and apply the gauze for 30 minutes more.  If a white pellicle forms on the surface of the wound DON’T REMOVE IT! It is a natural response of the body and is helping the heeling. What is not normal?  If the pain increases after 2 days and you feel the area pulsating  If the swelling increases and the skin turns red and hot  If bleeding occurs  Fever, more than 38 dgr C In all those cases you should come to the dentist immediately! Also, if the dentist prescribed any kind of medicines you should be taking them strictly as indicated! If you have anything that you are not clear about or you would like to ask, you can call the emergency number at XXX. We thank you for your cooperation and for taking the time to read this long instruction list!	Translation - Swedish Efter tandutdragning Gratulerar, det värsta är nu över! Vi utförde vårt arbete så bra som det bara kan göras, och nu behöver vi DIN hjälp för att sårläkningen skall bli snabb och problemfri. För att försäkra sig om detta, så måste du komma ihåg att inte utsätta såret för något kemikaliskt, mekaniskt eller termiskt ”angrepp” inom de följande 24 timmar. Det innebär att du bör:  Undvika alkohol och nikotin (rökning och snusning).  Du bör tugga på andra sidan, inte borsta tänderna runt området för tandutdragningen och inte skölja munnen överhuvudtaget! (Inte ens med vatten!).  Undvik drycker som innehåller CO2 (mineralvatten, Coca-Cola, Fanta).  Undvik mycket kall eller varm mat  Undvik fysisk ansträngning under de första 24 timmarna (träning, joggning), varma duschar eller långa bad. De här aktiviteterna ökar blodflödet och därmed risken för blödning.  Ät eller drick inte produkter som mjölk eller yoghurt under de kommande 3 dagarna. Mjölkprodukter har förmågan att fastna i såret, vilket som vi alla vet, är den perfekta omgivningen för bakterier att växa okontrollerat, vilket ökar risken för infektioner.  Efter 24 timmar så kan du börja borsta tänderna normalt, och var då extra försiktig med utdragningsområdet. Sköljning av munnen försiktigt med ett antiseptiskt munvatten som Corsodyl eller Hexoral är till nytta för läkningen.  Om du har suturer, försök inte röra vid dem. Din tandläkare avlägsnar dem efter 7 dagar. Vad är normalt?  Smärta, kan vara normal under de kommande 48 timmarna. Under den här tiden bör smärtan minska och upphöra om man använder någon vanlig smärtstillande medicin så som Alvedon.  Om området är något svullet så skall du inte oroa dig, speciellt efter en lång och svår tandutdragning. Svullnaden är större på morgonen eller efter att du har legat ner under någon tid.  Blödning sker normalt inom den följande timmen. Du kommer att få ett paket med ren, steril gasväv. Om blödningen fortsätter efter att du avlägsnat gasvävnaden som tandläkaren har satt i området för tandutdragningen, så skall du öppna paketet och sätta gasvävnaden på såret i ytterligare 30 minuter.  Om en vit vävnad bildas på sårytan, AVLÄGSNA DEN INTE! Det tillhör kroppens naturliga försvar och hjälper till med läkningen. Vad är nomalt?  Om smärtan ökar efter 2 dagar och du känner att det pulserar I området  Om svullnaden ökar och tandköttet blir rött och varmt  Om det börjar blöda  Feber, över 38 C○ I alla de här fallen bör du besöka sin tandläkare omedelbart! Dessutom, om tandläkaren skrivit ut någon medicin, så bör du ta den noggrant, så som du blivit ordinerad! Om det finns någonting som du är osäker på eller skulle vilja fråga om, så kan du ringa akutnumret vid XXX. Vi tackar dig för ditt samarbete och för att ha tagit dig tid att läsa den här långa listan med instruktioner!
Finnish to Swedish: Lateksallergia
Source text - Finnish Luonnonkumi- eli lateksiallergia on luonteeltaan kuin mikä muu kasvikunnan valkuaisaineiden aiheuttama allergia. Lateksin käyttö etenkin terveydenhuollon käsineissä on kuitenkin aiheuttanut viimeisten 25 vuoden aikana ongelmia. Luonnonkumiallergeenit irtoavat herkästi kosteassa ympäristössä aiheuttaen oireita käsineiden käyttäjille, mutta myös potilaille, joita kosketellaan käsineillä. Lisäksi käsinepulveri voi levittää ilmaan käsineen luonnonkumiallergeeneja, jolloin oireita voi saada nuhan ja astman muodossa. Suomi on ollut lateksi- eli luonnonkumiallergiatutkimuksen kärkimaa jo 80-luvulta. Viimeisin merkittävä uutuus on FITkit-menetelmä, joka tuli kaupalliseen käyttöön vuosituhannen alussa. Testissä käsineuutteista liuenneet allergeenit tartutetaan monoklonaalisten vasta-aineiden avulla ELISAlevyille. Neljä kliinisesti merkittävää lateksiallergeenia (Hev b1, Hev b3, Hev b5 ja Hev b6.02) osoitetaan spesifisesti entsyymikonjugoiduilla monoklonaalisilla vasta-aineilla, jotka reagoivat toisia allergeenimolekyyleissä olevia rakenteita (epitooppeja) vastaan. Menetelmä on kvantitatiivinen, joten allergeenien tarkka pitoisuus saadaan selville. Äskettäin julkaistussa raportissa (Palosuo T, Reinikka-Railo H, Kautiainen H, Alenius H, Kalkkinen N, Kulomaa M, Reunala T, Turjanmaa K. Latex allergy: the sum quantity of four major allergens shows the allergenic potential of medical gloves. Allergy 2007:62:781-786) on allergeenipitoisuudet luokiteltu seuraavasti: Allergeenipitoisuus Hyvin matala < 0.03 ug/g käsinettä Matala 0.03-0.14 ug/g käsinettä Raja-alue 0.15-0.29 ug/g käsinettä Kohtalainen 0.30-1.14 ug/g käsinettä Korkea >1.15 ug/g käsinettä Tekijöiden suosituksen mukaan tulisi terveydenhuollossa käyttää ainoastaan käsineitä, joiden allergeenipitoisuus on alle 0.15 ug/g käsinettä. Rajan alittavat käsineet tuskin pystyvät herkistämään käyttäjää. Jo 80-luvun lopulla selvisi, että lateksikäsineet erosivat huomattavasti toisistaan allergeenisuutensa suhteen. TAYSiin on vuoden 1990 jälkeen ostettu ainoastaan sellaisia käsineitä, joiden uutteilla tehdystä ihopistokokeesta ei aiheutunut reaktiota lateksiallergisille vapaaehtoisille. Myöhemmin tuli käyttöön IgE-ELISA inhibitio-menetelmä, jolla voitiin tutkia käsineiden allergeenisuus käyttäen usean eri lateksiallergisen potilaan ja henkilökunnan edustajan seerumiseosta. Näihin tutkimuksiin perustuen on Lääkelaitos julkaissut vuodesta 1995 joka toinen vuosi listat Suomen markkinoilla olevien käsineiden allergeenisuudesta ja samalla suositellut nk. vähäallergeenisten käsineiden käyttöä. Tiedot ovat olleet myös englanniksi saatavilla Lääkelaitoksen nettisivuilta. Tällä järjestelmällä oli kuitenkin se heikkous, että allergisten henkilöiden seerumien saatavuus oli rajallista, eikä menetelmää voitu levittää maailmanlaajuiseen käyttöön. FITkitTM:n käyttöönotto on poistanut tämän vaikeuden (www.quattromed.ee). CEN on hyväksynyt joulukuussa 2006 FITkitin lateksiallergeenien immunologiseksi osoitusmenetelmäksi. Muita vastaavia allergeenien kvantitatiivisia osoitusmenetelmiä ei ole saatavilla. Esimerkiksi Saksassa määritetään nykyisin käsineiden valkuaisainepitoisuutta, joka kuitenkin on hyvin epäluotettava allergeenisuuden määrittämisessä. Siellä on myös käsinepulveri suositeltu jätettäväksi pois, koska pulveri levittää allergeeneja. Suomessa ei nykyisin käytetä juuri käsinepulveria, mikä TAYSin henkilökunnan kokemuksen mukaan on selvästi vähentänyt käsineiden aiheuttamia ärsytysreaktioita. On toivottavaa ja jopa mahdollista, että terveydenhuollossa käytettäville käsineille tulee kansainvälinen, virallinen allergeenipitoisuuden ohjeistus. Sen avulla saataisiin lateksiallergiaongelma poistetuksi terveydenhuollossa. Tämä on senkin vuoksi tärkeää, että luonnonkumista valmistettuja tuotteita on satamäärin kulutustavaroissa ja yksityiset kansalaiset voivat tietämättään herkistyä luonnonkumille. Suomen terveydenhuollolla on nyt mahdollisuus näyttää esimerkkiä lateksiongelman vapaaehtoisessa ratkaisussa muulle maailmalle.	Translation - Swedish Naturgummi och latexgummi är till sin natur som vilka andra som helst av de proteiner från växtriket som förorsakar allergi. Användningen av latexhandskar, speciellt inom hälsovården, har dock under de 25 senaste åren framkallat problem.Latexgummiallergenerna lösgörs i fuktig miljö och skapar symptom bland dem som bär handskar, samt också bland patienter som man rör vid med denna slags handskar.Dessutom kan pulvret i handskarna spridas i luften och framkalla naturgummiallergi, varvid symptom kan uppstå i form av snuva. . Finland har varit ett föregångsland vad beträffar undersökningar av latex-och naturgummi ända sedan 80-talet. Den senaste nyheten av betydelse är FITkit tillvägagångssättet som kom ut på handelsmarknaden i början av det senaste årtusendet. Under testets gång binds ur handskextrakt upplösta allergen mha monoklonaliska antikroppar till en ELISA skiva. Fyra kliniska latexallergen ( Hev b1, Hev b3, Hev b5 och Hev b6.02) påvisas specifikt mha enzymkonjugerade monoklonala antikroppar som reagerar emot andra förekommande strukturer i allergenmolekylerna(epitoper). Tillvägagångssättet är kvantitativt, varmed man bestämmer den exakta allergenhalten. I en nyligen publicerad rapport (Palosuo T, Reinikka-Railo H, Kautiainen H, Alenius H, Kalkkinen N, Kulomaa M, Reunala T, Turjanmaa K. Latex allergy: the sum quantity of four major allergens shows the allergenic potential of medical gloves. Allergy 2007:62:781-786) klassificeras allergihalterna enligt följande: Allergenhalt Mycket låg < 0.03 ug/g handske Låg 0.03-0.14 ug/g handske Gränsvärde 0.15-0.29 ug/g handske Måttlig 0.30-1.14 ug/g handske Hög >1.15 ug/g handske Enligt tillverkarnas rekommendationer borde man inom vården använda enbart handskar, vars latexhalt ligger under 0.15 ug/g handske. Handskar som understiger gränsen torde knappast kunna sensibilisera användaren. Till Tammerfors universitetssjukhus köps enbart sådana handskar, hos vilka, ur extrakt framställda pricktester, inte förorsakade reaktioner hos frivilliga latexallergiker.Senare togs IgE –ELISA inhibitionsmetoden i bruk, med vilken man kunde använda sig av handskarnas allergenicitet genom att använda sig av flera olika serumblandningar från latexallergiker och personal. Med hänvisning till dessa undersökningar har Medicinalverket vartannat år fr.o.m. 1995 publicerat listor över allergeniciteten bland handskarna på den finska marknaden och samtidigt rekommenderat användning av handskar med låg allergenicitet. Uppgifterna kan även erhållas på engelska på Medicinalstyrelsens Internet-sidor. Det här arbetsmetoden hade trots allt sina svagheter och i det här fallet handlade det om att tillgången till serum från de allergiska personernas var begränsat,och tillvägagångssättet har inte kunnat spridas internationellt. Ibruktagandet av FITkit TM har avlägsnat det här problemet (www.quattromed.ee). CEN godkände i december 2006 FITkit som ett bevisningsmetod för immunologisering av latexallergener. Andra motsvarande bevisningsmetoder för kvantitativa allergener finns ej. T.ex i Tyskland bestämmer man numera handskarnas proteinhalt, vilket är mycket opålitligt vid mätning av allergenicitet. Där har man också rekommenderat, att pulvret i handskarna avlägsnas, eftersom pulvret sprider allergener. I Finland används i det närmaste inte pulver i handskar numera, vilket enligt Tammerfors universitetspersonal markant har minskat irritationsreaktioner på händerna förorsakade av handskar. Det är önskvärt och t.o.m möjligt att för handskar som används inom hälsovården, skapa ett internationellt, allmänt direktiv gällande allergihalten. På det sättet avlägsnades latexallergiproblemet från hälsovården. Detta är dessutom också viktigt, därför att naturgummitillverkade produkter finns i hundratals i konsumptionsprodukter och de enskilda medborgarna kan, utan vetskap sensibiliseras för naturgummi. Den finska hälsovården har nu tillfälle att för andra länder framföra exempel på en frivilllig lösning av latexproblemet .

SDL Certified

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Nov 2007.

N/A

SKTL

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader 9.0, SDLX Lite, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

http://www.proz.com/profile/768322

Swedish (DOC), English (DOC), Finnish (DOC)

LSK Translation endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Presentation:

With a professional background in dentistry, I am a today a freelance translator native in Swedish and based in Finland. I graduated as a dental surgeon in 1988 and after a successful career in dentistry I started translating from home in early spring 2007. I specialize in medicine, dental medicine, pharmaceuticals, medical and dental devices, biochemistry and microbiology. To this I want to add subjects like marketing, advertising, tourism, history, politics, literature etc. My native language being Swedish I translate and proofread in the following language pairs: EN-SWE, FIN-SWE, GER-SWE, NOR-SWE and DA-SWE.
I am a founding member of the Finnish Translator and Interpreter Acossiation.
My home office computer equipment includes a PC, two laptops, (all with a DSL high speed connection), a Seagate external hard drive for backup, a fax, a printer and a scanner.

With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to your phone calls and e-mails. I am also available using Skype and MSN Messenger. My completed translations/proof readings are saved in my database for 10 years and I assure you that your documents will remain strictly anonymous and confidential.

I work with both SDL Trados 2007 Synergy, Wordfast 5.5, SDLX/SDLX Lite and Star Transit. If you want me to use some other translation tool, please inform me and we will make an agreement.

Also let me know if I can provide you with any additional information. Don´t hesitate to contact me by e-mail, phone or by sending a fax.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 340 PRO-level pts: 337
Language (PRO)
Danish to Swedish	4
Pts in 3 more pairs >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs

Specialty fields
Medical: Dentistry	1

Other fields

Keywords: Target language : Swedish. Source languages: Finnish, English, German, Danish and Norwegian. Medicine, dentistry, orthopedics, psychiatry, psychology, endochrinology. heart disese, surgery, pharmaceuticals, dental and medical instruments, languages, literature translation, children´s book translation, politics, history, travelling and tourism, EU-questions Kääntäminen ruotsiksi suomen, englannin, saksan, tanskan ja norjan kielistä. Hammaslääketiede, yleinen lääketiede, ortopedia, psykiatria, psykologia, endokrinologia, sepelvaltimotaudit, sydänviat, kirurgia, leikkaus, lääkkeet, hammaslääketieteelliset ja lääketieteelliset instrumentit, kirjallisuuden käännös, lasten kirjojen käännös, politiikka, historia, matkustaminen, turismi, EU-kysymykset german to english > german to english translation > german translation > english to german > english to german translation > german english translation > translate german to english > german english translator > translate german > german to english translator > german-english translation > english german translation > german to english dictionary > english to german translator > translate english to german > english german translator > german to english translations > english to german dictionary > translation german english > translate german english > translation german to english > translation english to german > english-german translation > german english > translator german english > translate english german > translate german into english > english to german translations > translator english german > german > translation german > german-english > english-german translator > german english translation jobs > translation english german > german english translate > german-english translator > translate english into german > english german > translation service german english > translating german > german to english translater > english-german > english german translations > translate german-english > english to german translators > english-german translations > translation jobs german english

This profile has received 261 visits in the last month,
from a total of 147 visitors

Profile last updated
Sep 8

More translators and interpreters: English to Swedish - Finnish to Swedish - German to Swedish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account