Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Bulgarian
German to Bulgarian
Greek to Bulgarian

Availability today:
Available

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Milena Sahakian
Making words go further

Nicosia, Cyprus
Local time: 03:43 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian 
  •       
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchManagement
LinguisticsLaw (general)
Finance (general)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 225, Questions answered: 148, Questions asked: 59
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Abbreviations, Croatian, Customs regulations, Finance, General, Government, Greek, Latin, Law, Linguistics / Language

Translation education Master's degree - UNWE, NBU
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria, verified)
Bulgarian to English (Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria, verified)
German to Bulgarian (Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria, verified)
Bulgarian to German (Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria, verified)
Greek to Bulgarian (Sofia University "St. Kliment Ohridski )


Memberships IAPTI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Indesign, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, ABBYY FineReader 9.0, CorelDRAW X5, CS5 Premium, MS Office 2007, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordfast
Website http://www.sahakian.eu
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Milena Sahakian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
The easiest way of contacting me is to send an email but you could also add me to your Skype contact list. I also maintain profiles at LinkedIn, Xing and Twitter as well as at some translators forums.

Expertise
Marketing and management:human resources, brand management, licensing, staff training, marketing strategies and researches, business plans
Legal: articles of association, contracts, agreements, mergers, claims, memorandums, primary/secondary sale of bonds and shares, immigration, welfare, employment, insurance, patent claims covering telecommunication and technology fields, licenses, court papers, covenants, real estate evaluations, notary deeds
Financial: banking and finances, company annual reports and auditors’ reports
Technical: telephone and mobiles software, machines software, technical assignments, manuals and specifications, engines and brakes construction, health and safety instructions and sheets, technical assignments, operation and maintenance manuals and specifications
IT
Education, linguistics
Subtitling
Localization:websites, games, telephone and mobile software, navigation systems, machine software, on-line help files
Copy-writing:advertisements, brochures, missions, posters, promotional materials

Services
Translation / Proofreading / Editing
Adaptation / Copy-writing
Subtitling
Localization
Transcription
Linguistic review / Testing
Terminology management
Desktop Publishing (DTP)
Interpretation
Cross-cultural consultation

Summary
An inter-cultural and cross-cultural expert with sector-specific expertise
Private passion for creative writing and advertising
Experience in brand management, marketing and business development
I spend the time to immerse myself in the brand and to understand the property in full
Specialist in brand management and licensing
Cultural awareness of Balkan countries, knowledge and experience in Middle East countries, as well as Greece and Cyprus
More than 15 years experience as a teacher in English and German
Strong work experience as a translator and interpreter for more than 18 years
Familiarity with CAT


Sworn Translator, certified by Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria
MA Degree in International Economic Relations
BA Degree in Applied Linguistics – English Language and German Language (attended courses on grammar, stylistics, linguistics, translation and interpretation studies, translation practice, semiotics, literature, philosophy, psychology, teaching etc.)
2 years of study of Modern Greek Philology
Diploma in Business Studies – Broker at Stock Exchanges


Contributors

myscoopitprofile_black.png

Free blog counters

MilenaSahakian's Twitter updates
    Keywords: translation, translator, Bulgaria, превод, преводи, преводач, български, английски, немски, гръцки, μετάφραση, μεταφραστής, Bulgarian, Children, Education, Training, Linguistics, Business, Accountancy, Advertising, Brochures, Commerce, Insurance, Labour, Leases, Management, Marketing, Materials, Media, PR, Publishing, Real estate, Taxation, Duty, Transport, Freight, Entertainment, Leisure, Sports, Travel, Finance, Banking, Finance, Investments, Stock Market, Industry, Building, Construction, Machinery, Tools, Telecommunications, Tourism, Personal, Legal, Law, Civil, Commercial, Contracts, Corporate, Intellectual, Legislation, Patent, Trademarks, Property, Ecology, Environment, Social, Economics, Education, Immigration, Information, Library, International, Development, Political, Technical, Computer, Data, Distribution, Machine, Technology, Operation, Manuals, Planning, βουλγάρικα




    Profile last updated
    Mar 16






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs