 Member since Dec '07
Working languages: English to Dutch
Dutch to English
German to Dutch
German to English
Hungarian to Dutch |
|  Peter Ramakers
High quality translations
Edinburgh, Scotland Local time: 02:10 GMT (GMT+0)
Native in: Dutch  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Software | SAP | | Retail | Mechanics / Mech Engineering | | Management | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Psychology | | Archaeology | Esoteric practices |
| Also works in: | | Agriculture | Poetry & Literature | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Science (general) | | Zoology | Computers (general) | | Journalism | Linguistics | | Law (general) | Anthropology | | Architecture | Botany | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Forestry / Wood / Timber | Geology | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions answered: 7, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Dec 2007. | | N/A | Dutch to English (United States: ETS, TOEFL)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.academictranslations.co.uk/ |  CV/Resume (DOC) | | About me
I am a multilingual person with an MSc in Psychology (with a further 3 years PhD level education) and have published in peer review journals. My specialty is Psychology, but I have a wide knowledge of many other topics. My native languages are Dutch and Hungarian. I have been living in Scotland for six years and can speak and write almost to native standards. I am also fluent in German.
I have a background in Latin and classical Greek.
I work as a partner of Vertaalbureau P. Ramakers-Hegedus which does certified and uncertified translations (mainly Hungarian). For website see http://members.home.nl/ramakers.s/
I have also taught Dutch in private tuition.
I have worked for the Scottish Executive Health Department and am currently training to become a counsellor.
I specialize in academic translations.
As for my personal interests, I have many in a range of academic and intellectual topics, but I can do translation work in almost any field.
|
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 6 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | | Language pairs | | English to Dutch | 4 | | Dutch to English | 2 | | | Specialty fields | | IT (Information Technology) | 1 | | Education / Pedagogy | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | | Other fields | | Engineering: Industrial | 1 | | Accounting | 1 | | Law: Contract(s) | 1 |
|
|
Keywords: academic translations, books, certificates, diplomas, psychology, philosophy, esoteric sciences, archaeology, history, folklore
psychologie, filosofie, esoterie, archeologie, geschiedenis
Profile last updated
Apr 27 |
Expertise