The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Russian
Russian to English
| alex11
NA Local time: 07:55 EST (GMT-5)
Native in: Russian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Management | | Law (general) | Insurance | | Government / Politics | Finance (general) | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Aerospace / Aviation / Space | Real Estate |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical (general) | | Military / Defense | Nuclear Eng/Sci | | Petroleum Eng/Sci | Philosophy | | Printing & Publishing | Sports / Fitness / Recreation | | Law: Taxation & Customs | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Marketing / Market Research | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Cinema, Film, TV, Drama | Cosmetics, Beauty | | Economics | Furniture / Household Appliances | | History | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Russian - Standard rate: 0.20 USD per word / 60 USD per hour
| | PRO-level points: 99, Questions answered: 161, Questions asked: 52 | | alex11 | | Other - University of Georgia, Law School, Athens, GA , USA | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2004. | | N/A | English to Russian (American Translators Association)
English to Russian (Delaware Valley Translators Association)
| | ABA, ATA, DVTA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me MEMBERSHIPS
• Member of American Translators Association.
• Member, Georgia Society of International and Comparative Law
• Member, American Society of International Law, ABA Law student section
• Regional Vice President, Business For Russia Alumni Program
NJ Court Interpreter approval in progress
AREAS OF EXPERTISE INCLUDES:
• International Business Transactions, Taxation, Management, Representation, off-shores
• Aerospace and Aircraft’s engineering, design, technology
• General engineering, design, technology
• Russian Civil Law, Business Law/ Commercial, Contracts, Tax Law Since 1987
? International Banking (Private, Commercial, Government), Foreign Currency Exchange Regulations
? Foundation Documents, Ownership Rights (Partnerships, Sole Enterprises, Corporations)
? Legal Representation, Business Start-Up & Development
• Legal assistant/Paralegal experience in American system of Law
? Bankruptcy
? Immigration
? Corporations
? Divorcees
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 99
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Russian to English | 95 | | English to Russian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 48 | | Bus/Financial | 23 | | Social Sciences | 12 | | Other | 12 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 44 | | Law: Contract(s) | 16 | | Economics | 8 | | Business/Commerce (general) | 7 | | Insurance | 4 | | Investment / Securities | 4 | | Management | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Profile last updated
Oct 12, 2010 |
The translation workplace 
Expertise