This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 20 '10 ara>eng نكتفي بهذا القدر That's all for now | That's it for now pro closed no
4 Aug 18 '09 ara>eng ساحرة charming smile pro closed ok
- Jun 22 '09 eng>ara six figure sum مبلغ و قدرة ملايين(الدولارات أو على حسب العملة المقصودة pro closed ok
4 Jun 22 '09 eng>ara a blanket of change عباءة أو غطاء التغيير pro closed ok
- Jun 9 '09 eng>ara House chain قيود شراء المنازل| نظام تقيييد شراء المنازل pro closed ok
- May 28 '09 eng>ara AS I LIE DYING بينما أرقد محتضراً pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>ara in the dead of the night في ظلام الليل pro closed ok
- Feb 20 '09 ara>eng منظومة سردية narration pro closed ok
- Jan 15 '09 ara>eng متسق مع ذاته Balanced pro closed ok
4 Jan 11 '09 eng>ara scripted role كما لو أنها تتصرف /تؤدي/تمثل وفقا لسيناريو مكتوب-موضوع pro closed ok
- Jan 4 '09 eng>ara onionlike ذات طبقات عديدة كالبصلة pro closed ok
- Oct 31 '08 eng>ara Fire irons أدوات الموقد/المدفأة pro closed no
- Oct 25 '08 ara>eng مرثية جيكور Lament of Jaykur/Requiem of Jaykur pro closed ok
4 Oct 22 '08 eng>ara fair question سؤال وجيه pro closed ok
- Oct 19 '08 ara>eng في القفر In Wilderness! pro closed ok
- Oct 19 '08 ara>eng يقولون تحيا They say/acclaim/hail - long live! They say/acclaim/hail Viva! pro closed ok
- Oct 19 '08 ara>eng إلى العراق الثائر To Iraq, the rebellious pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>ara his framework بنيانه/هيكله/إطاره pro closed no
- Oct 7 '08 eng>ara an act of القيام/مزاولة pro closed no
- Oct 5 '08 eng>ara pretty readily applicable ملائم و سهل التطبيق بشكل مناسب /إلى حد ما pro closed ok
- Oct 5 '08 eng>ara For all that theme-hunting has produced excesses كان الشطط في(اختيار) المواضيع سبباً في التجاوزات/جاءت التجاوزات نتيجة( التركيز على) اصطياد المواضيع pro closed no
3 Oct 4 '08 ara>eng البناء بالتداول Alternative construction pro closed ok
4 Jun 29 '08 eng>ara Add colour to your life . أضف بهجة/البهجة إلى حياتك pro closed ok
- Apr 29 '08 eng>ara Don't keep a dog and bark yourself جبتك يا عبد المعين تعني، لقيتك يا عبد المعين تنعان pro closed ok
4 Apr 22 '08 ara>eng الشعرة التي قصمت ظهر البعير Straw that broke the camel's back pro closed ok
- Mar 10 '08 eng>ara sense and sensibility الإحساس و الحواس-الوعي و الإحساس-كما أجبت سابقاً pro closed no
- Jan 27 '08 ara>eng mottoui موتوي pro closed no
- Jan 27 '08 ara>eng moqaddem lieutenant/major/colonel pro closed no
- Dec 15 '07 ara>eng Al-mar walker / passer-by pro closed ok
- Dec 15 '07 ara>eng Al-mar walking - passer by pro closed ok
- Dec 8 '07 eng>ara the country wife زوجة من الريف pro closed ok
Asked | Open questions | Answered