Working languages:
English to Polish
Polish to English
English (monolingual)

Teresa Goscinska
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting

Highton
Local time: 05:15 AEST (GMT+10)

Native in: Polish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Teresa Goscinska
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Also works in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Rates
English to Polish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 952, Questions answered: 1292, Questions asked: 376
Project History 0 projects entered
Glossaries Teresa Glossary
Translation education Other - NAATI
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships AUSIT
TeamsPolish Proofreaders/Editors, Polish/English Proofreaders/Editors
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.polishtranslation.com.au
Professional practices Teresa Goscinska endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
"I am a freelance translator English to Polish providing fast and high quality translation services to businesses, individuals and government agencies. The translation service I provide is confidential and rates are reasonably priced and negotiable."


Living in Australia and in Poland.

Accredited, freelance Polish translator, proofreader, editor and a localization specialist, from 1999 provides quality translation services to businesses, individuals and government agencies. Translation is my passion and now I have time to do what I always wanted to do.

I provide my service confidentially and my rates are reasonably priced and negotiable.

Speaking fluent English and Polish I specialize in translating, editing and proofreading from English into Polish. However I translate from Polish to English as well.

My childhood, education, employment and annual visits to Poland have provided me with a good knowledge of the Polish language,culture and colloquialism. Living and working in multi-cultural Australia for the last 18 years has given me the opportunity to perfect my English and to be immersed in the English language culture.

I used to teach Polish language a group of children (with a Polish bacground)speaking only English for two years in Caberra.

My full resume is on my polish translation website.


My area of specialization:
MSDS, technical reports, technical engineering, material engineering, chemistry, physics, science, commerce, general economy, scientific and conference papers,lectures, MA'S, PhD'S, general medicine, different books, poems for children,different documents, fashion articles,novels, epitaphs, greeting cards, News articles, women's magazine articles, voice overs scripts for Tv/videos plays, birth and death noticec obituaries.

I prepare:
documents translation,
proof-reading and editing,
translation from audio/video tape, and
websites' translation.

A strong science academic
background: PhD in Chemistry and
Material Engineering and 20 years
of work at Polish and Australian
Universities. During my academic time I cooperated with Polish and Australian industry. From 1999 a full time freelance translator/proofreader/editor.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1182
PRO-level pts: 952


Top languages (PRO)
English to Polish723
Polish to English225
English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering318
Bus/Financial123
Art/Literary116
Other98
Medical96
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng21
Other16
Advertising / Public Relations16
Finance (general)10
Law (general)8
Printing & Publishing8
Sports / Fitness / Recreation8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: MSDS, technical reports, technical engineering, material engineering, chemistry, physics, science, commercial, general economy, scientific and conference papers, lectures, MA'S, PhD'S, general medicine, different books, poems for children, different documents, fashion articles, novels, epitaphs, greeting cards, News articles, women's magazine articles, voice overs scripts for Tv/videos plays, birth and death notices obituaries.


Profile last updated
Dec 23, 2016



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search