Working languages: English to KoreanEnglish to ChineseChinese to EnglishKorean to EnglishChinese to Korean Korean to ChineseJapanese to English |
|  overseas
Reliable and committed to excellence
NA Local time: 15:39 MST (GMT-7)
Native in: Chinese  , Korean | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Finance (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Insurance | | Medical: Dentistry | Medical: Cardiology | | Business/Commerce (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Agriculture | Food & Dairy | | Science (general) | Tourism & Travel | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) | | Government / Politics | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Software | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
More Less | English to Korean - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
English to Chinese - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Korean to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
| | Questions answered: 9, Questions asked: 0 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 19 | Sample translations submitted: 2| English to Korean: Computer string | Source text - English
English
"The old xxxxx printer drivers are listed below. Please select the entries to be upgraded with a newer version of the driver. Upgrading these drivers will effect all associated printers."
"One or more older version xxxxx printer drivers were found on your system."
"To upgrade these drivers, click Next."
"The printer driver model differs from the physical printer model. Please verify the model information."
Install Finisher with staple option in Device Settings tab and uncheck Offset to enable Staple.
Install Booklet Stitcher in Device Settings tab to enable Staple with Booklet.
Install Finisher with punch option in Device Settings tab to enable Punch.
Install Finisher with offset option in Device Settings tab and uncheck Staple to enable Offset.
Collate is always ON when Staple or Offset is enabled. To clear Collate, uncheck Staple and Offset.
Punch is always OFF for Booklet printing. To enable Punch, select a different Layout option.
"To enable Manual Duplex, select Enable Manual Duplex on Network Port in the Compatibility Settings dialog, accessed from the Device Setting tab."
"Manual Duplex is disabled when printing to a network printer. To enable Manual Duplex, the printer must be set to a local port."
"To enable Manual Duplex, select Cassette under Media Source."
| Translation - Korean
Korean
다음은 예전의 xxxxx프린터 드라이버 목록입니다. 새로운 드라이버 버전과 업그레이드 할 항목을 선택하십시오. 이러한 드라이버를 업그레이드 하면 연관된 모든 프린터에 영향을 주게 됩니다.
시스템에서 한 가지 이상의 예전 xxxxx 프린터 드라이버가 발견되었습니다.
드라이버를 업그레이드하려면 ‘다음’을 클릭하십시오.
프린터 드라이버 모델은 실제 프린터 모델과 다릅니다. 모델 정보를 확인하십시오.
‘장치 설정’ 탭에서 스테이플 옵션이 있는 ‘피니셔’를 설치하고, ‘오프셋’을 선택 취소하여 ‘스테이플’을 사용할 수 있도록 합니다.
‘장치 설정’ 탭에서 ‘팸플릿 스티쳐’를 설치하여 ‘팸플릿’용 ‘스테이플’을 사용할 수 있도록 합니다.
‘장치 설정’ 탭에서 구멍뚫기 옵션이 있는 ‘피니셔’를 설치하여 ‘구멍뚫기’를 사용할 수 있도록 합니다.
‘장치 설정’ 탭에서 오프셋 옵션이 있는 ‘피니셔’를 설치하고, ‘스테이플’을 선택 취소하여 ‘오프셋’을 사용할 수 있도록 합니다.
‘스테이플’이나 ‘오프셋’을 사용할 때, ‘콜레이트’는 항상 ON입니다. ‘콜레이트’를 제거하려면 ‘스테이플’과 ‘오프셋’을 선택 취소하십시오.
‘팸플릿’ 인쇄 시 ‘구멍뚫기’는 항상 OFF입니다. ‘구멍뚫기’를 사용하려면 다른 레이아웃 옵션을 선택하십시오.
‘수동 듀플렉스’를 사용하려면 ‘호환성 설정’ 대화상자에서 ‘네트워크 포트’의 ‘수동 듀플렉스 사용’을 선택하십시오. 해당 대화상자는 ‘장치 설정’ 탭에서 액세스 할 수 있습니다.
네트워크 프린터로 인쇄할 때, ‘수동 듀플렉스’는 사용할 수 없습니다. ‘수동 듀플렉스’를 사용하려면 프린터를 반드시 로컬 포트로 설정해야 합니다.
‘수동 듀플렉스’를 사용하려면 ‘매체 소스’에서 ‘카셋트’를 선택하십시오.
| | English to Chinese: Medical (general) | Source text - English
Why do
I need the
HPV Test? 為何
我需要
HPV檢查？
Because the HPV test: 因為HPV檢查：
• can detect the virus that causes cervical cancer 能夠發現可以引起子宮頸癌的病毒
• is recommended for women 30 or older, in addition to a Pap test 三十歲以上婦女除了子宮頸抹片檢查外，也應接受此檢查
• is recommended for women 18 or older who’ve had an abnormal Pap test 子宮頸抹片檢查結果不正常的十八歲以上婦女應接受此檢查
REQUEST THE TEST. 要求HPV檢查
At your next visit, take this card to your doctor and ask if the HPV test is right for you. 下一次見醫生時，請將此卡交給醫生並洽詢HPV檢查是否適合您。
FAST FACTS
ABOUT HPV
AND CERVICAL CANCER
• Cervical cancer can be prevented
• 80% of sexually active adults will acquire genital human papillomavirus (HPV) bt age 50
• Some types of HPV cause cervical cancer
• HPV doesn’t always have symptoms
• The HPV test, with the Pap test, can provide you with important information about your risk of developing cervical cancer
REFERENCES
American College of Obstetricians and Gynecologists
National Institute of Allergy and Infectious Diseases
National Library of Medicine
| Translation - Chinese
為何
我需要
HPV檢查？
因為HPV檢查：
能夠發現可以引起子宮頸癌的病毒
三十歲以上婦女除了子宮頸抹片檢查外，也應接受此檢查
子宮頸抹片檢查結果不正常的十八歲以上婦女應接受此檢查
要求HPV檢查
下一次見醫生時，請將此卡交給醫生並洽詢HPV檢查是否適合您。
簡要說明
關於HPV和子宮頸癌
子宮頸癌可以預防
性生活活躍的成人中有80%的人會在五十歲以前感染人類生殖道乳突瘤病毒 (HPV)
有些類型的HPV會引起子宮頸癌
HPV有時並無任何症狀
HPV檢查與子宮頸抹片檢查可以提供您是否有發生子宮頸癌危險的重要資訊
參考
美國婦產科醫師協會
美國過敏與感染疾病研究院
美國醫學圖書館
|
More Less | | MA-Monterey Institute of International Studies | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Jun 2004. | | N/A | English to Chinese (US State Department)
English to Korean (US State Department)
English to Chinese (Monterey Institute of International Studies)
Chinese to English (US State Department)
Chinese to English (Monterey Institute of International Studies)
Korean to English (US State Department)
|
More Less | | ATA | | Korean Localization Team | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | About me
Resourceful, productive, dependable.
Honesty, integrity.
Always feel excited about learning new things. |
Keywords: medicine, chemistry, biology, computer, general business, html, user manual, web, software string, voice prompt, subtitle
Profile last updated
Jul 22 |
Expertise