 Member since Mar '09
Working languages: German to SpanishEnglish to SpanishGerman to CatalanEnglish to CatalanSpanish to Catalan
|  Isabel Vilalta Colomer
Lost in translation? I can help you!
Girona, Cataluña, Spain Local time: 13:50 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | | |
High-quality and tailor-made language solutions into Spanish and Catalan | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Law (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Tourism & Travel | Computers: Software | | Automotive / Cars & Trucks | Cooking / Culinary | | Electronics / Elect Eng |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Marketing / Market Research | Nutrition | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | SAP | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Journalism | Manufacturing | | Internet, e-Commerce | Insurance | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Finance (general) | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Government / Politics | Human Resources | | IT (Information Technology) | Environment & Ecology |
More Less | | PRO-level points: 51, Questions answered: 37 | | Wire transfer, Money order | | Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Mar 2009. | | N/A | German to Spanish (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
English to Spanish (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
German to Catalan (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
English to Catalan (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
Spanish to Catalan (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
Catalan to Spanish (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
|
More Less | | ATIC | | Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Framemaker, Freehand, Microsoft Office, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.viceversa.cat | | CV available upon request | | Keywords: Spanish, Catalan, German, English, translator, proofreader, interpreter, technology, engineering, renewable energy, advertising, tourism, law, Spanisch, Katalanisch, Deutsch, Übersetzer, Korrektor, Dolmetscher, Solarenergie, Tourismus, Jura, Maschinenbau, Kfz-Technik
Profile last updated
Jul 19, 2010 |
The translation workplace 
Expertise