 Member since Dec '07
Working languages: German to PolishEnglish to PolishItalian to PolishPolish to GermanPolish to Italian Ukrainian to GermanGerman to UkrainianRussian to GermanGerman to Russian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  advantext Łukasz Liśkiewicz
10 years of experience in translations
Torun Local time: 07:42 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Printing & Publishing | | Mechanics / Mech Engineering | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Management | | Marketing / Market Research | Music | | Paper / Paper Manufacturing | Ships, Sailing, Maritime | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Zoology | Slang | | Forestry / Wood / Timber | Food & Dairy | | Botany | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Medical: Dentistry | | Economics | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Finance (general) | Manufacturing |
More Less | German to Polish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
| | PRO-level points: 85, Questions answered: 53, Questions asked: 15 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Nazwy związków chemicznych, Układ zapłonowy | | Master's degree | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Dec 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit XV Professional, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://advantext.eu/home.html | |
 This profile has received 30 visits in the last month,
from a total of 22 visitors
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
Expertise