| French to Spanish: objectif de la procedure |
Source text - French
1 - OBJECTIF DE LA PROCEDURE
Cette procédure a pour but de faire la réconciliation des comptes nostri Paris et Branches et d’aviser les opérationnels des éventuels suspens à reprendre.
2 - DESTINATAIRE DE LA PROCEDURE
Le secteur des opérations sur titres Valeurs étrangères – 0258E
3 - ACTIONS DU CONTROLE INTERNE
Les branches concernées sont :
PARIS – FRANKFURT – JERSEY – LUXEMBOURG LONDRES – MILAN – ZURICH
PREAMBULE :
Les suspens qui ont été détectés par le C.I doivent être repris par les opérationnels sous 48H.
Les suspens ne doivent pas rester plus de 10 jours sur les comptes nostri.
3.1 – Edition
Pour effectuer l’édition des comptes nostri dans intellimatch , cliquer :
Démarrer -> tous les programmes -> sungard ->
Intellimatch 8.0 -> Intellimatch V8.0
Apparaît le User logon, indiquer le matricule + mot de passe :
| Translation - Spanish
1 - FINALIDAD DEL PROCEDIMIENTO
Este procedimiento tiene como objetivo la conciliación entre las cuentas nostri Paris y las sucursales. Para ello se advierte al equipo de operaciones de eventuales suspensiones pendientes de reanudar.
2 – DESTINATARIO DEL PROCEDIMIENTO
Sector de operaciones de títulos para Valores extranjeros – 0258E
3 - ACCIONES DE CONTROL INTERNO
Las sucursales afectadas son :
PARIS – FRANKFURT – JERSEY – LUXEMBOURG LONDRES – MILAN – ZURICH
PREÁMBULO :
El equipo de operaciones debe reanudar en un plazo de 48 horas las suspensiones detectadas por el C.I
Las suspensiones no deben permanecer más de 10 días en las cuentas nostri.
3.1 – Edición
Para editar las cuentas nostri en intellimatch, pinchar:
Inicio -> todos los programas -> sungard ->
Intellimatch 8.0 -> Intellimatch V8.0
Aparece el Registro de usuario, indicar el registro + contraseña :
|
The translation workplace 
Expertise