Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Rosario Villaescusa
Accurate European Spanish on time.
Spain Local time: 11:12 CET (GMT+1)
Native in: Spanish | |
Arquitectura de la palabra | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Post-editing, Training | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Contract(s) | | Law (general) | Linguistics | | Poetry & Literature | Other | | Real Estate |
| Also works in: | | Food & Dairy | Architecture | | Journalism | Cosmetics, Beauty | | Tourism & Travel | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical: Health Care | Business/Commerce (general) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 114, Questions answered: 155, Questions asked: 39 | Sample translations submitted: 3 | English to Spanish: academic article on amazonian anthropology | Source text - English
One morning during my very first stay with the Nahua, an Amazonian people of South East Peru, I woke to see Shico, the father of my household heading off to the river with a small bunch of bananas and a machete. I asked where he was going and waving casually he said, "Puerto Maldonado", a town over three weeks away by foot and home made raft.
| Translation - Spanish
La primera vez que me quedé con Los Nahua, una tribu amazónica en el sureste de Perú, una mañana desperté y ví a Shico, el cabeza de familia dirigiéndose hacia el río con un pequeño racimo de plátanos y un machete. Le pregunté dónde iba y con desgana dijo, "Puerto Maldonado", un viaje de más de tres semanas a veces a pie y otras en una balsa artesanal
--
Rosario Villaescusa | | Spanish to English: Se vende | Source text - Spanish
SE VENDE
Apartamento recién reformado
1 dormitorio, un baño, cocina-comedor, y terraza
Orientado a mediodía
Con vistas a la laguna y al mar
A pie de playa y pinar
Urbanización Pino Mar
En el límite con La Mata
Zona muy tranquila
Cerca de una piscina (no comunitaria)
Precio: 84.000€ ( negociables)
| Translation - English
For sale
Recently redecorated apartment
1 bedroom, 1 bathroom, living-room dining area kitchen and balcony
South facing
Overlooks Lagoon and Sea
On beach and pinewood
“Pino Mar” development
Next to La Mata boundaries
Quiet and peaceful area
Near to swimming pool
( It doesn’t belong to the community of owners of this neighbourhood )
Negotiable Prize: € 84.000
| | English to Spanish: . | Source text - English
It is not listed for global obsolescence | Translation - Spanish
No se preve su caída en desuso |
More Less | Arquitectura, computer, computers, contabilidad, Jurídico, literatura, música, medioambiente, prendas de vestir, press, Real Estate, Sayings, Técnico, textil
More Less | | Master's degree - Alicante University-Murcia University | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2004. | | N/A | English to Spanish (Licenciada Filología Inglesa-Universidad Alicante)
English to Spanish (Murcia University)
| | AESLA, Proz, ACEtt, Asetrad | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, trados, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://proz.com/pro/77471 | | CV available upon request | Trados Inicial  [download] | | Rosario Villaescusa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Licenciada en Filología Iglesa.
English Language Degree (BA)
22 años de experiencia en traducción y educación como profesora de Lengua y Literatura Inglesa.
English Language and Literature Tutor and Translator
Master en Traducción e Interpretación English<>Spanish
INSTANT CONTACT
rvillaescusa@gmail.com
My email
Free Site Counters
Español Europeo
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Spanish to English | 1 | | | Specialty fields | | Architecture | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Agnosia, Murcia English to Spanish translator traducción, literary translator, traducción literaria, Murcia/Orihuela/Albatera/Torrevieja/Alicante, Traductor
ingles español, Murcia, Orihuela, Albatera, Torrevieja, Educación, Education, , Lengua, Literatura, Linguistic, Literature
Teaching and Training, painting translation, Baroque painting translations, traducción pintura Barroca, El Greco
Inmobiliaria/Real Estate, Law, Traducción jurídica, administrativa, literaria, periodística, redactor de textos, copywriter, music therapy, Rehabilitación, Rehabilitation, Rehabilitación cerebral, Brain Rehabilitation, , Mas allá del espejo,
 This profile has received 20 visits in the last month,
from a total of 11 visitors
Profile last updated
Jul 30, 2010 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise