 Member since Jan '08
Working languages: German to BulgarianBulgarian to GermanEnglish to BulgarianFrench to BulgarianItalian to Bulgarian Russian to BulgarianRussian to German |
|  Dr. Valja Werkmann
Bremen, Bremen, Germany Local time: 21:44 CET (GMT+1)
Native in: Bulgarian  | | |
| Freelancer | | Blue Board: Lingua Convert, Lingua Convert | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Engineering (general) | | Finance (general) | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Medical (general) | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Media / Multimedia | Law (general) | | Journalism | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Music | Economics | | Poetry & Literature | Advertising / Public Relations |
More Less | | Questions answered: 47, Questions asked: 1 Easy / 22 PRO, PRO-level points: 69 | 6 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2468 words
Completed: May 2009
Languages:
Bulgarian to German | Protocol from Ordinary General Meeting
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 7545 words
Completed: Sep 2008
Languages:
German to Bulgarian | Translation of technical manual
Betriebsanleitung für Scherenhubtisch
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 6630 words
Completed: Aug 2008
Languages:
German to Bulgarian | Translation of technical manual
Betriebsanleitung für Gasbrenner
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 11300 words
Timeline: May 31 '08 to May 31 '08
Languages:
German to Bulgarian | 11300 words of Medical manual
Medical: Instruments | No comment. |
Translation
Volume: 7000 words
Timeline: Jun 30 '08 to Jun 30 '08
Languages:
English to Bulgarian | Translation of a Customs website
Law (general) | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 3000 lines
Timeline: May 31 '08 to Jun 30 '08
Languages:
German to Bulgarian | 3000 lines of a lease
Law: Contract(s) | No comment. |
More Less | 3 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Sehr netter Kontakt, superschnelle Bezahlung, gerne wieder! | Vielen Dank, ich melde mich bei Gelegenheit! | | Hidden | Hidden | 5 | Good and friendly support, prompt payment, a pleasure to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice contact, payment on time - what more could you ask? | ... |
More Less | | Bulgarian-English, Bulgarian-German, English-Bulgarian, German-Bulgarian | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Jan 2008. | | N/A | Russian to German (University of Leipzig)
Russian to Bulgarian (University of Sofia, BG)
Bulgarian to German (German Courts)
German to Bulgarian (German Courts)
French to Bulgarian (MA University of Sofia, BG)
Italian to Bulgarian (University of Sofia)
English to Bulgarian (University of Leipzig)
Russian to Bulgarian (University of Sofia)
|
More Less | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage16, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | CV available upon request | | Dr. Valja Werkmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
▪ Certificate as a publicly appointed and sworn translator for German and Bulgarian
▪ Master's Degree (M.A.) in Bulgarian and French Philology at the University of Sofia, Bulgaria
▪ Doctoral Degree (Dr. phil.) in General Linguistics at the University of Leipzig, Germany, Magna cum laude
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Profile last updated
Jun 14 |
Expertise