 Member since Jan '08
Working languages: German to BulgarianBulgarian to GermanEnglish to BulgarianFrench to BulgarianItalian to Bulgarian Russian to BulgarianRussian to German
|  Dr. Valja Werkmann
Bremen, Bremen, Germany Local time: 15:37 CET (GMT+1)
Native in: Bulgarian  | | |
| Freelancer | | Blue Board: Lingua Convert | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Government / Politics | Science (general) | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Engineering (general) | Finance (general) | | Human Resources | Medical (general) |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Media / Multimedia | | Law (general) | Journalism | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Music | | Economics | Advertising / Public Relations |
More Less | | PRO-level points: 73, Questions answered: 45, Questions asked: 24 | | Bulgarian-English, Bulgarian-German, English-Bulgarian, German-Bulgarian | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Jan 2008. | | N/A | German to Bulgarian (German Courts)
Bulgarian to German (German Courts)
English to Bulgarian (University of Leipzig)
French to Bulgarian (MA University of Sofia, BG)
Russian to Bulgarian (University of Sofia, BG)
Italian to Bulgarian (University of Sofia)
Russian to Bulgarian (University of Sofia)
Russian to German (University of Leipzig)
|
More Less | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage16, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | CV available upon request | | Dr. Valja Werkmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Freelance translator and interpreter since 1999
Publicly appointed and sworn translator in Germany, approved to certify your certificates and documents according to the German laws in force
Working languages:
▪ German <> Bulgarian
▪ English > Bulgarian
▪ French > Bulgarian
▪ Italian > Bulgarian
▪ Russian > Bulgarian
▪ Russian > German
Education:
▪ Doctoral Degree (Dr. phil.) in General Linguistics at the University of Leipzig, Germany
▪ Master's Degree (M.A.) in Bulgarian and French Philology at the University of Sofia, Bulgaria
Technical Equipment:
▪ PC, Windows XP Professional
▪ MS Word, Excel, Powerpoint 2003, Adobe Acrobat Pro 9, Adobe Illustrator CS4, Adobe photoshop CS4, AutoCad 2010, InDesign CS4
CAT-Tools:
▪ SDL Trados 2007, SDL Studio 2009
▪ Transit XV
▪ Across 5.0
▪ Passolo 2009
Main special fields:
▪ Legal documents
▪ Law, patents
▪ European Union
▪ Business and Trade
▪ Technical manuals
▪ Technology
▪ Environment protection
▪ Alternative energy sources
▪ Medicine
▪ Medical devices
▪ Journalism
Contact:
Landline +49 (0) 421 1787768
Mobile +49 (0) 179 4243437
dr.werkmann @ gmx.de
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Profile last updated
Jan 6 |
The translation workplace 
Expertise