This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The gross domestic product of the nations grew 0.9 percent from April to June compared with the previous quarter, Eurostat, the statistics agency of the European Union, reported Monday. Growth has recently mostly reflected strong exports, but the latest figure received a lift from business investment and consumers whose reluctance to spend has been the hallmark of the slow recovery.
Translation - Chinese 欧盟统计局（Eurostat）在星期一的报告中指出，同上季度相比，这些国家4月至6月的国内生产总值GDP增长了0.9%。虽然增长主要是由于最近的强劲出口，商业投资和消费上涨也为最新的数据作出了贡献。（尽管消费者的保守消费在以往已成为经济缓慢复新的标志。）
English to Chinese: Marketing
Source text - English Sometimes the trip to China is too much for western buyers and sometimes too confusing to actually transact business. ChinaMart® has been designed to guarantee a successful experience for the buyer and seller. The advanced design accommodates open floor plans that are simple to navigate. The outstanding location makes it accessible from any point in Las Vegas and is only minutes from McCarran International Airport.
Translation - Chinese 对于西方的买主来讲，有时候去中国的旅途太过疲惫；有时候在中国的业务交易太过困惑。‘中国商城’为确保向买卖双方提供一次成功的体验而设计。开放的展区计划经过高级设计，使参展如此轻松驾驭。其显著而通达的地理位置，距麦坎乐国际机场仅仅一分钟的路程，可从拉斯维加斯的任何角落抵达。
English to Chinese: Technology
Source text - English Providing for Detail Data in Reports
Expansions and investigations are features that enable the designer to specify detailed levels of data in a report. You can design your report to allow end users to view detail data residing in the same report or in a linked report.
•You can set up viewing of same-report detail data by enabling expansion of summary rows and columns. A report set up with expansion enables end users to select a summary-level row or column and view its related detail in the same report.
•You can set up viewing of linked report detail data by enabling the investigation of the linked report rows and columns. A report set up with investigations enables end users to select a summary row or column and view related detail in another linked report.
Translation - Chinese 在报告中提供细节数据
扩展和查询的特性，使设计者可以在报告中指定数据的具体级别。你可以把报告设计为：允许终端用户在同一报告中看到细节数据，或者在另一个链接给的报告中看到。
Source text - Chinese 聚苯乙烯、聚氯乙烯、聚乙烯、聚丙烯等价格低廉、来源丰富且成型性能好的塑料材料, 可以制造成各种结构和造型的塑料瓶, 并且能够进行各种装饰和装潢设计, 更好地发挥包装的销售功能；热收缩包装技术可以降低成本，增强货架展示效果，提高销售额；模内贴标技术的应用提升了化妆瓶和洗涤用品包装的档次。
Translation - English Some plastic materials, such as Polystyrene, polyvinyl chloride (PVC), polyethylene, polypropylene, are inexpensive, have abundant source and good molding performance. These materials can be manufactured into plastic bottles with various structures and shapes, and can be used for all kinds of decorative and ornamental designs, enabling packaging to better display the product and thus enhance sales. Different packaging technologies utilize these plastics: Heat shrink packaging technology be a cost effective way to display products and the application of In Mold Labeling technology can help to give a quality feel to packaging for cosmetics and personal cleansing products.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
I am a native Chinese (Mandarin) speaker, fluent in English. I have more than 10 years experience working with two languages in the UK and China. I've been working as a freelance translator, interpreter and cultural consultancy since 2007, specialising in Simultaneous, Consecutive and Whispered interpreting.
I have taken many projects for global clients, including business meeting interpreting for Vodafone, Pfizer, Cout Hearing interpreting, marketing material trsanslation for Novartis, Jaguar/Land Rover, interpreting for Aston Martin, Chinese teaching materials development, and interpreting for NHS, UK Border Agency, Department of Work and Pensions, etc.
I hold an MSc in Information Systems from the University of Southampton Management School (UK), and an English Diploma and a B.Eng Software Engineering (China).
Expertise