 Member since Jan '08
Working languages: English to Polish
Dutch to Polish
Polish to English
Polish to Dutch |
|  Agata Kurzak
Best, Noord-Brabant, Netherlands Local time: 02:09 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | SAP | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Instruments | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Medical: Dentistry | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Economics | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Taxation & Customs | Marketing / Market Research | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Printing & Publishing | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Media / Multimedia | Linguistics | | Investment / Securities | Internet, e-Commerce | | Government / Politics | Finance (general) | | Retail |
More Less | English to Polish - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Dutch to Polish - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Polish to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Polish to Dutch - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
| | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Jan 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.mmtw.nl |  CV/Resume (DOC)English (DOC) | | About me
I am an experienced translator in the languages English-Polish, Polish-English, Dutch-Polish, Polish-Dutch. I have an extensive expertise in medical field. I was working as an in-house translator for Polish for an American medical company specializing in translating for the Business Units like Cardiac Rhythm Disease Management, Cardiac Surgery, Neuro Spinal, Minimed (Diabetes) and Ophthalmic.
I specialize also in Automotive (PIBs, Manual, IFUs etc.) and IT ( localization of Web & e-Business, Multimedia, Operating systems, Application Software, Systems Software etc). My translations are always field reviewed to assure best quality. Please refer to my CV for more details concerning my experience and skills.
|
Keywords: Polish, English, Dutch, DTP,
Pools, Nederlands, Engels
Profile last updated
Sep 11 |
