 Member since Jun '04
Working languages: English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese (monolingual)
|    Mariana Moreira
Accurate, experienced and reliable
Brazil Local time: 13:43 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer
ProZ.com Kudoz editor | | Blue Board: Mariana Sousa Moreira | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Architecture | Medical (general) | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Mechanics / Mech Engineering | Management | | Finance (general) | Economics | | Medical: Cardiology | Other |
| Also works in: | | Accounting | Human Resources | | IT (Information Technology) | Insurance | | Investment / Securities | Marketing / Market Research | | Medical: Health Care | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Automation & Robotics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Genetics |
More Less | | | English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 11357, Questions answered: 4928, Questions asked: 157 | | PayPal | | <3 employees | | 1989 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 4 | English to Portuguese: Medical | Source text - English
XXX Clinical Trial: 05-369 – A clinical evaluation of the XXX Everolimus Eluting Coronary Stent System in the treatment of patients with de novo native coronary artery lesions.
The XXX, evaluated in the XXX trials, consists of the coated L-605 Cobalt Chromium (CoCr) alloy XXX or XXX stent mounted on a XXX delivery system, respectively.
There are two stent designs for the XXX Everolimus Eluting Coronary Stent: small and medium. The small XXX stent design (2.5, 2.75 and 3.0 mm diameter) is identical to the XXX stent for the 2.5 diameter, and the XXX stent for the 3.0 mm diameter. The medium XXX stent design is identical to the medium XXX stent for the 3.5 mm and 4.0 mm diameters. All stent diameters will be available in 8-28 mm lengths. The coating consists of two layers: a primer layer and a drug matrix layer.
| Translation - Portuguese
Ensaio clínico XXX: 05-369 – Uma avaliação clínica do Sistema de Stent Coronário com Eluição de Everolimus cno tratamento de doentes com lesões arteriais coronárias de novo em estado nativo.
O XXX (sistema de stent coronário com eluição de everolimus), avaliado nos ensaios XXX , é composto por stents revestidos por uma liga de L-605 cobalto de crómio (CoCr) XXX ou XXX montados num sistema de entrega XXX ou XXX, respectivamente.
Existem dois modelos de stent para o sistema de stent coronário com eluição de everolimus XXX: pequeno e médio. O modelo de stent XXX pequeno (diâmetro de 2,5; 2,75 e 3,0 mm) é idêntico ao stent XXX de 2,5 de diâmetro, e o stent XXX ao de 3,0 mm de diâmetro. O modelo de stent XXX médio é idêntico ao stent XXX médio de 3,5 mm e 4,0 mm de diâmetro. Todos os diâmetros do stent estão disponíveis em comprimentos de 8 a 28 mm. O revestimento é constituído por duas camadas: uma camada primária e uma camada de matriz medicamentosa.
| | English to Portuguese: Financial | Source text - English
The fund aims to deliver long-term growth from a portfolio of equity funds investing in rapidly growing economies (Latin America, South East Asia, Africa, Eastern Europe and the Middle East).
The portfolio comprises actively managed regional funds offered by both global investment houses and boutiques specialising in emerging markets. It invests in funds focusing on individual companies as well as broader economic trends in order to capture more diverse sources of alpha.
XXX believes that fund management skill, style and bias can be identified and blended in a way that does not dilute the alpha potential of the underlying funds. XXXX's investment approach employs quantitative and qualitative inputs side by side to ensure that no alpha opportunities are missed. The flexible investment approach aims to combine diverse sources of alpha in a portfolio capable of delivering attractive risk-adjusted returns over the longer term.
| Translation - Portuguese
O fundo tem por objectivo assegurar um crescimento no longo prazo de uma carteira de fundos de acções que investe em economias de crescimento rápido (América Latina, Sudeste Asiático, África, Europa de Leste e Médio Oriente).
A carteira é constituída por fundos regionais de gestão activa, disponibilizados por sociedades financeiras globais e por empresas de investimento especializadas em mercados emergentes. Estas centram o seu investimento em fundos orientados para empresas individuais, bem como para as tendências económicas globais no sentido de captar fontes mais diversificadas de alpha.
A XXX acredita que a capacidade, estilo e orientação da gestão de fundos pode ser identificada e integrada de forma a não diluir o potencial alpha dos fundos subjacentes. A orientação de investimento da XXX recorre tanto a uma contribuição quantitativa como qualitativa por forma a garantir que nenhuma oportunidade alpha é desaproveitada. A orientação flexível ao investimento visa combinar diversas fontes de alpha numa carteira capaz de gerar retornos atractivos ajustados ao risco no longo prazo.
| | German to Portuguese: Financial | Source text - German
Im März konnnten wir eine Differenzierung im Emerging Market Universum beobachten. Länder wie Island, die ein beachtliches Leistungsbilanzdefizit finanzieren müssen, litten stark im März. Länder wie Chile, Indien oder China waren aufgrund eines Leistungsbilanzüberschusses stabiler. Generell war der März ein sehr volatiler und daher auch ein sehr schwieriger Monat. Der Fond schloss am Anfang des Monats Positionen in ISK und TRY. Aufgebaut wurden dagegen Positionen in HKD gegen USD und SGD. Darüber hinaus kaufte der Fond UAH gegen USD, um von einem hohen Carry zu profitieren. Am Ende des Monats wurden Positionen in TRY, ZAR, BRL und HUF aufgebaut. Wir behalten weiterhin unsere strategischen Trades in SGD, HKD und EGP. | Translation - Portuguese
Em Março assistimos a uma diferenciação no universo dos mercados emergentes. Países como a Islândia, que têm de financiar um défice considerável da balança de transacções correntes, foram fortemente afectados em Março. Países como o Chile, a Índia ou a China apresentaram-se mais estáveis devido a um saldo positivo na balança de transacções correntes. De um modo geral, Março foi um mês muito volátil e, por isso, também um mês muito difícil. No início do mês, o fundo fechou as suas posições em coroas islandesas e liras turcas. Em contrapartida, aumentou as posições em dólares de Hong Kong relativamente ao dólar norte-americano e ao dólar de Singapura. Além disso, o fundo comprou hryvnias ucranianas em detrimento do dólar norte-americano para beneficiar de um carry elevado. No final do mês, o fundo reforçou as suas posições em liras turcas, rand da África do Sul, reais do Brasil e forints húngaros. Continuamos a manter as nossas transacções estratégicas em dólares de Singapura, dólares de Hong Kong e libras egípcias. | | German to Portuguese: Medical | Source text - German
Liefert eine Funktionskontrolle Messwerte außerhalb des angegebenen Konzen-trationsbereiches, ist nicht mehr sichergestellt, dass Messgerät und Testkassette einwandfrei funktionieren. Blutzuckermessungen können dann falsche Messwerte liefern. Falsche Messwerte können zu falschen Therapieempfehlungen und somit zu ernsthaften gesundheitlichen Schäden führen.
Die Lösung in den Pinselfläschchen ist nur für den einmaligen Gebrauch.
Verwenden Sie nur Kontrolllösungen, deren Haltbarkeitsdatum nicht abgelaufen ist. Abgelaufene Kontrolllösungen können falsche Messwerte liefern. Sie finden das Haltbarkeitsdatum neben dem Symbol auf dem Boden des Fläschchens und auf dem Verpackungskarton.
| Translation - Portuguese
Se o teste de funcionamento indicar valores de medição fora do intervalo de concentração, não é possível assegurar que o aparelho de medição e a cassete de teste funcionem correctamente. Os testes de glicemia podem fornecer resultados falsos. Resultados falsos podem induzir a um tratamento inadequado e, com isso, provocar danos graves para a saúde do doente.
A solução dos frascos de pincel destina-se a uma única utilização.
Utilizar apenas soluções de controlo que estejam dentro do prazo de validade. As soluções de controlo fora do prazo de validade podem fornecer resultados falsos. A data limite de utilização está impressa no frasco ao lado do símbolo e na embalagem.
|
More Less | msmtrad, msmtrad_DE-EN, msmtrad_DE-ES, msmtrad_DE-FR, msmtrad_EN-ES, msmtrad_EN-FR, msmtrad_EN-PT, msmtrad_ES-EN, msmtrad_FR-DE, msmtrad_FR-EN, msmtrad_FR-ES, msmtrad_PT-DE, msmtrad_PT-EN, msmtrad_PT-ES, msmtrad_PT-FR
More Less | | Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers | | Master's degree - ISLA | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Jun 2004. | | German to Portuguese (Isla - Portugal, verified)
English to Portuguese (Isla - Portugal, verified)
German to Portuguese (Isai - Portugal, verified)
English to Portuguese (Isai - Portugal, verified)
Spanish to Portuguese (Ministério de Educación y Ciencia - España, verified)
| | ATA, APT | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0, Gemini, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Portuguese (PDF), English (PDF) | | Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio™ 2011 | | Mariana Moreira endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me
Specialized both on medical, technical documentation, cosmetics, marketing and financial (please see my CV)
Contact Information:
Phone: ++ 55 11 7619 1451
Email: mariana.moreira@msmtrad.com
msmtrad@mail.telepac.pt
Translating for ECB, European Parliament, Guidant, William Cook, Medtronic, Boston Scientific, Abbott, Roche, Juvena, Marlies Möller, Uponor, Klingelnberg, among others since 1987
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: High quality, flexibility, timeliness, localization, medical, financial, wines, translation, interpretation, portuguese, english, german, spanish, french, trados, multilingual project managing, ATA
Profile last updated
Jan 26 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
