ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 25 eng>por plotting traçar/desenhar/representar pro closed ok
- Oct 23 esl>por desplazarse de ter de se deslocar/deslocar-se pro closed ok
4 Oct 13 eng>por tear off picotado pro closed no
- Oct 13 eng>por leporello desdobrável pro open no
4 Oct 10 eng>por catalytic bead anel catalítico pro closed no
4 Oct 10 eng>por diiocyanates typo: diisocyanate - diisocianato pro closed ok
4 Oct 10 eng>por post-free ver em baixo pro closed no
4 Oct 10 eng>por pyrolyzer pirolisador pro closed no
- Oct 5 eng>por starting torque binário de arranque/inicial pro closed ok
- Oct 5 eng>por disc motor brake travão de disco(s) do motor pro closed ok
4 Oct 5 eng>por oil bath banho de lubrificante pro closed no
- Sep 18 eng>por low signal baixo sinal pro closed ok
4 Sep 16 deu>por durchgestartet werden ser activado/reiniciado pro closed no
4 Sep 16 deu>por Weitervermittlung reencaminhamento/transmissão pro closed no
4 Sep 16 deu>por Ticketaufgabe criação/apresentação de um pedido de assistência pro closed no
4 Sep 16 deu>por WLAN-fähig compativel com/disponha da funcionalidade WLAN pro closed no
4 Sep 16 deu>por Schaltfläche interface/superfície de comando pro closed no
- Sep 11 eng>por unresponsive não reaje/demora a reagir pro closed ok
4 Sep 11 eng>por authority changes alterações de administração pro closed no
4 Sep 11 deu>por Systemablauf/-äufe processo(s) do sistema pro closed no
4 Sep 9 eng>por rate totalizer totalizador de impulso/frequência pro closed ok
4 Aug 24 eng>por air users (todos os instrumentos) que utilizam ar pro closed no
4 Aug 23 eng>por latic acid casein caseína do ácido lá(c)tico pro closed no
- Aug 23 eng>por for detailing work nos trabalhos de pormenor pro closed ok
- Aug 19 esl>por en proceso de enclavado o desenclavado em processo/fase de encravamento ou desencravamento pro open no
- Aug 17 eng>por time-of-flight scanners monitores/dispositivos de monitorização do tempo de voo pro closed ok
- Jul 23 eng>por minority and women (detidos por) grupos minoritários e mulheres pro closed ok
4 Jul 14 eng>por at any one time em simultâneo pro closed ok
- Jul 12 eng>por actionable ac(c)cionáveis pro closed no
- Jul 12 deu>por Stelltechnik unidade de posicionamento/de accionamento pro closed ok
4 Jul 11 eng>por to sit on a fazer parte/participar/integrar pro closed ok
4 Jul 8 eng>por Share uma quota de 4% do mercado global/mundial... pro closed ok
4 Jul 7 eng>por web application serving serviço/manutenção/assistência a aplicações web/da Internet pro closed ok
- Jul 7 eng>por its lead for a sua (posição de) liderança relativamente/em relação a pro closed ok
- Jul 6 eng>por refuse sem opinião/não tenho opinião pro closed ok
4 Jun 30 eng>por OEM OEM pro closed no
- Jun 29 eng>por Weatherization reabilitação térmica pro closed ok
- Jun 29 eng>por single-stage (bomba) monofásica pro closed ok
4 Jun 28 eng>por scale mismatches incongruências/incompatibilidades/desajustes de escala pro closed ok
- Jun 25 eng>por pressing head cabeça de pressão pro closed ok
- Jun 21 eng>por Direct coupled equipment components componentes de equipamento de ligação directa pro closed ok
4 Jun 21 eng>por pressure–free state com o sistema sem pressão/despressurizado pro closed ok
4 Jun 21 eng>por dressing solução/revestimento pro closed ok
- Jun 21 eng>por employer’s liability insurance association associação profissional dos empregadores easy closed ok
4 Jun 21 eng>por safety light barriers barreiras/cortinas de luz de segurança pro closed ok
- Jun 20 eng>por He has it out ao que parece/no fim de contas pro closed ok
4 Jun 19 deu>por Frischlauge lixívia/detergente alcalino fresco pro closed no
4 Jun 18 eng>por boom suspension suspensão da lança pro closed ok
- Jun 18 deu>por Nichtzuständigkeit incompetência pro open no
- Jun 15 eng>por where a quem/que comercializa pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last