ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 15 eng>por myelodysplastic mielodisplásticos pro closed ok
4 Oct 15 eng>por mammalian cell-derived products. produtos derivados das células de mamíferos pro closed ok
4 Oct 14 eng>por WHO criteria critérios da OMS pro closed ok
4 Oct 12 deu>por Blasenpfeiler ligamento vesicuterino/vesico-uterino pro closed ok
4 Oct 10 deu>por Endoskopie-Spülpumpe bomba de enxaguamento do endoscópio pro closed ok
- Oct 9 eng>por Avian haemophilic bacteria bactéria hemofílica aviária easy closed no
4 Oct 8 eng>por the mean changes in cholesterol were significantly better as alterações médias dos valores de colesterol tinham melhorado significativamente pro closed no
- Aug 20 eng>por open the abdomen, the aponeurosis completey. abrir o abdómen, a aponeurose totalmente pro closed ok
- Aug 17 eng>por patient line linha/via do doente pro closed no
- Jul 28 eng>por baseline endoscopy endoscopia de referência pro closed ok
4 Jul 10 eng>por otherwise claim to support pessoas que por outro lado afirmam apoiar pro closed ok
4 Jul 8 eng>por screening methods métodos de rastreio/diagnóstico pro closed no
- Jul 5 eng>por make the call os médicos é que tomarão a decisão final pro closed ok
4 Jun 29 eng>por Pace Oversense / Undersense oversensing/undersensing da estimulação - ou sobredetecção/subdetecção da estimulação pro closed ok
- Jun 24 eng>por spontaneous abortion vs. miscarriage aborto espontâneo vs. desmancho pro closed ok
4 Jun 21 eng>por claim pedidos (de reembolso/pagamento) pro closed ok
4 Jun 21 eng>por Out-of-Network fora da rede pro closed ok
- Jun 12 eng>por seek advice procure/obtenha assistência médica/ do seu médico pro closed no
4 Jun 11 eng>por replacement system available in a wide range of powers sistema de substituição disponível numa vasta gama/grande variedade de graduações pro closed no
- Jun 9 eng>por Spent Culture Supernatant sobrenadante da cultura utilizado pro closed ok
4 Jun 8 deu>por Atemlähmung paralisia respiratória pro closed ok
4 Jun 8 eng>por water-born doenças transmitidas pela água pro closed no
- May 27 eng>por Diverted from obtidos (da)/desenvolvidos pro closed ok
- May 24 eng>por hypoallergenic hipoalérgico pro closed ok
4 May 21 eng>por lumens lúmens pro closed ok
- May 19 eng>por incident Alzheimer's Disease ocorrência/incidência da doença de Alzheimer pro just_closed no
4 May 14 eng>por Reading Window janela/gama/amplitude de leitura/medição pro closed ok
4 May 13 eng>por operating channels canais/vias operativos pro closed no
- May 13 eng>por solution R solução de Lugol pro closed ok
- May 12 eng>por suspected sugere/aponta para pro closed ok
- May 11 eng>por carnette (altura do) frasco/vial pro closed no
4 Apr 14 eng>por die-plates (placa-)matriz(placa de molde pro closed no
4 Apr 14 eng>por sustain the claim satisfazer/cumprir os requisitos pro closed no
4 Apr 14 eng>por binds ligar pro closed no
4 Mar 27 eng>por mounted in an appropriated rod montado numa barra/haste apropriada pro closed no
4 Mar 26 eng>por clinical site centro clínico pro closed ok
4 Mar 26 eng>por viral template modelo viral pro closed ok
4 Mar 21 eng>por drug-specific específico do medicamento/droga pro closed ok
4 Mar 3 eng>por delivery and insertion colocação/entrega/administração e introdução pro closed no
- Mar 1 eng>por Curling procedure processo de enrolamento/helicoidização pro closed ok
- Mar 1 eng>por Wound construction construção de ferida pro closed ok
4 Mar 1 eng>por temporal clear incision incisão temporal limpa pro closed no
4 Mar 1 eng>por nasal iris íris nasal pro closed ok
- Feb 18 eng>por as part of routine clinical practice como parte da prática clínica de rotina easy closed no
4 Feb 18 eng>por 20% tumour pathology 20% da patologia do tumor pro closed no
- Feb 17 eng>por air leak detector detector/disposito de detecção de fugas de ar pro closed ok
4 Feb 17 eng>por bloodlines / blood collection set linhas de sangue / conjunto de colheita/recolha de sangue pro closed ok
- Feb 17 eng>por single blister packaging embalagem plástica/blister de utilização única pro closed ok
- Feb 17 eng>por inter-trigonal inter-trigonal/triangular pro closed ok
- Feb 10 eng>por panel bilioteca de quinase humana pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last