ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 21 eng>por upon application após a sua aplicação pro closed ok
- Oct 11 eng>por SIGNED for and on behalf of assinado por e em nome/representação de pro just_closed no
4 Sep 10 eng>por registered request pedido registado (por escrito) pro closed ok
4 Jul 22 esl>por Ante mi (compareu/ram) perante mim pro closed ok
- Jul 22 eng>por award ordenar/decidir pro closed ok
4 Jul 19 eng>por "including if any, but not limited to breakage costs" incluindo, mas não se limitando a, custos de (decorrentes de danos por) quebras/rupturas pro closed no
4 Jul 14 eng>por and if so ordered directed e, por conseguinte, ordenou/instruiu pro closed ok
- Jun 26 eng>por court opinions pareceres do Tribunal pro closed ok
- Jun 8 eng>por raising public awareness of relevant issues sensibilizar a opinião pública para questões importantes/relevantes pro closed ok
- Jun 6 eng>por appeal of findings compilação/resumo/síntese de resultados pro closed ok
- Jun 3 esl>por actuaciones cuya practica se interesa legislação/actos/actuações cuja prática incide sobre pro open no
4 May 24 fra>por acte objet acto objecto de pro closed ok
- Apr 26 eng>por Development Authority assumed the charge of a construction agency Autoridade para o Desenvolvimento de Nova Deli assumiu os custos de uma agência de/para a construção pro closed ok
- Apr 2 eng>por deliverables elementos/documentos a entregar pro just_closed no
- Mar 27 eng>por has caused its corporate seal to be hereunto affixed foi aposto o timbre/selo branco da empresa pro closed ok
- Mar 4 esl>por en tal virtud por via do que/pelo que pro closed no
- Mar 1 esl>por contaba con facultades necesarias dispunha dos poderes necessários pro closed ok
4 Feb 26 esl>por disidente dissidente pro closed no
4 Feb 26 esl>por que la adjudicación del concurso sea otorgada caso a adjudicação do concurso seja outorgada pro closed no
- Feb 19 eng>por hassle-free sem problemas/desproblemática pro closed ok
4 Feb 18 eng>por bicycle docks suporte para estacionamento de bicicletas pro closed ok
- Jan 31 eng>por the billable hour. a hora cobrável/facturável pro closed ok
4 Jan 16 deu>por Unterhaltungspflichten pensão de alimentos pro closed no
4 Dec 23 '08 eng>por on terms that are no less favorable em condições/termos que não sejam menos favoráveis pro closed no
4 Dec 21 '08 esl>por en caso de resolución del referido contrato em caso de resolução do referido contrato pro closed no
4 Dec 4 '08 eng>por articles of continuance cláusulas de prorrogação pro closed ok
- Dec 4 '08 eng>por and notes thereto dados e notas relativas a esse assunto/questão pro closed ok
4 Dec 3 '08 eng>por he has the right of contracting with other companies com poderes para celebrar contratos com outras empresas pro closed no
4 Dec 3 '08 eng>por charged with ten counts of indecent dealings acusado de dez crimes de actos ilícitos/indecentes pro closed no
- Dec 3 '08 eng>por he went on the offensive. passou ao ataque/assumiu uma atitude (mais) ofensiva pro closed no
4 Dec 3 '08 deu>por Kennzeichenrecht/Besitzrecht direito de marcas (e patentes)/direito de propriedade pro closed ok
4 Nov 26 '08 eng>por three-tier distribution system sistema de distribuição por/segundo três níveis/tripartido pro closed no
- Nov 19 '08 fra>por La société revêt la forme de la société anonyme A sociedade assume a forma de sociedade anónima pro closed ok
4 Oct 15 '08 eng>por control actions dependent upon and ordered with other devices acções de comando dependentes e controladas por outro dispositivos pro closed no
2 Sep 30 '08 eng>por It will automatically renew on an annual basis thereafter após o que se renovará automaticamente todos os anos/numa base anual/de forma automática anualmente pro closed no
- Sep 29 '08 eng>por for deposits relativos a depósitos/adiantamento/garantia de pagamento pro closed ok
4 Sep 22 '08 deu>por Schutzzwecklehre doutrina do escopo/nível de protecção pro closed ok
4 Sep 9 '08 eng>por taken down registadas pro closed no
4 Aug 29 '08 eng>por lay down estabelecer pro closed no
4 Jul 23 '08 eng>por verified complaint queixa/denúncia comprovada/verificada pro closed no
- Jul 22 '08 eng>por Operating Name designação oficial pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>por releasee cessionário pro closed no
4 Jul 21 '08 esl>por "haciendólas efectivas" implementando-as/aplicando-as/tornando-as efectivas pro closed ok
3 Jul 17 '08 eng>por "style" denominação/designação pro closed no
4 Jun 15 '08 deu>por Feststellung der Vaterschaft sowie die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen determinação da paternidade, bem como a aplicação do pedido de pensão de alimentos pro closed no
4 Jun 15 '08 deu>por Prozesskostenhilfe ajuda judicial/assistência jurídica pro closed no
- Jun 15 '08 deu>por Restkreditversicherung seguro para o crédito remanescente pro closed ok
4 Jun 9 '08 fra>por Déclaration d'appel notificação de interposição de recurso pro closed ok
- Jun 7 '08 fra>por Juge aux Affaires Familiales Tribunal de Família pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>por whole blood de sangue pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last