ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 15 eng>por core temperature temperatura no interior/interior do congelador pro closed ok
4 Oct 13 eng>por A closer look at the market power and the monopoly rent it offers, suggest that um olhar mais atento à capacidade do mercado e à retabilidade do monopólio que oferece, sugere que easy closed no
4 Oct 1 eng>por Negative report relatório/parecer desfavorável/negativo pro closed no
- Oct 1 eng>por as the case may be conforme/se aplicável pro closed ok
- Sep 24 deu>por Nichtkaufleute pessoas que não compram/não compradores pro closed no
- Sep 23 eng>por lump sum prestação monetária easy closed ok
4 Sep 17 eng>por third party intermediary intermediários terceiros/externos/de uma terceira parte pro closed no
- Sep 15 eng>por head of household cabeça de casal pro closed ok
4 Sep 11 eng>por on staffing questões relativas a pessoal/empregados/funcionários pro closed no
4 Sep 10 eng>por rules of origin provisions disposições relativas às regras/normas de origem pro closed ok
4 Sep 7 eng>por regulatory proceedings processo regulamentar pro closed ok
- Sep 2 eng>por Monetary Easing abrandamento monetário pro closed ok
4 Aug 23 eng>por other-inside referent uma outra (comparação de) referência interna pro closed no
4 Aug 19 eng>por drive toward (noun) orientação no sentido pro closed ok
- Jul 16 eng>por made pursuant to the safe harbor provisions realizados nos termos/em conformidade com as disposições do porto em matéria de segurança pro closed no
4 Jun 25 eng>por hierarchical relationship relações hierárquicas/de hierarquias pro closed ok
- Jun 25 eng>por heavy taxes & due taxes tributação elevada/elevada taxa tributária e impostos devidos/a pagar pro closed ok
4 Jun 22 esl>por partida item/rubrica/verba pro closed ok
- Jun 21 eng>por vertically integrate integração vertical easy closed ok
- Jun 9 eng>por NON PRECEDENTIAL confidencial e sem precedente(s) pro closed ok
4 May 26 eng>por unemployement claims rose to a two-and-a-half year high os pedidos de subsídio de desemprego alcançaram um máximo histórico de um período de dois anos e mei pro closed ok
4 May 12 fra>por maquette financi�re maqueta financeira pro closed ok
4 May 11 esl>por retención o ingreso a cuenta retenção (na fonte) ou pagamento por conta pro closed no
- May 11 esl>por no estarán sujetos a retención en el IRPF não estarão sujeitos a retenção de IRS pro closed ok
- Apr 8 eng>por net of fees líquido de taxas/encargos/despesas pro closed ok
- Mar 23 deu>por Tarifpartner parceiros sociais/parte de uma convenção colectiva pro closed ok
4 Mar 2 eng>por called bond obrigação reembolsável/amortizável pro closed ok
4 Feb 18 eng>por Accrued apuradas/calculadas pro closed ok
- Feb 18 eng>por employee movement mobilidade de empregados pro closed ok
4 Feb 18 eng>por Bank deal transacção bancária/negócio bancário pro closed ok
- Feb 17 deu>por Bruch (hier) divergência pro closed ok
4 Feb 7 eng>por employment gains resultados positivos/encorajadores do emprego pro closed no
- Jan 31 eng>por dominant bargaining position posição negocial dominante pro closed no
4 Jan 30 eng>por negative watch avaliação/resultado negativo pro closed ok
- Jan 30 eng>por Rating also applies to counterparty credit a classificação também se aplica/é aplicável ao crédito da contraparte easy closed ok
- Jan 28 eng>por assets that are backed by failing mortgages and other trouble loans a(c)tivos que são garantidos por hipotecas em incumprimento e outros empréstimos problemáticos pro closed no
4 Jan 22 eng>por a relatively strong note com/registando resultados relativamente fortes/positivos pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>por teambuilding event evento de team building/teambuilding pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>por falling just short of são um pouco inferiores/estão um pouco abaixo pro closed ok
- Dec 20 '08 eng>por BUSINESS MODEL modelo empresarial pro closed ok
- Dec 11 '08 eng>por Free of Domicile sem indicação de remetente pro closed ok
4 Dec 11 '08 eng>por sole source licitante único pro closed no
4 Dec 4 '08 eng>por awarded the work de o trabalho lhes ser entregue/atribuído pro closed no
- Dec 1 '08 por>por tombamento de migração anulação/cancelamento da migração pro open no
- Nov 18 '08 eng>por other than (ver contexto) para além dos (activos...) pro closed ok
- Nov 6 '08 fra>por collationnées correlacionadas pro closed ok
4 Nov 5 '08 eng>por multi-layered project projecto multifacetado pro closed ok
4 Oct 29 '08 eng>por environmental firms empresas associadas/ligadas ao se(c)tor ambiental/do ambiente pro closed ok
- Oct 24 '08 deu>por USt-ID-Nummer número de identificação do IVA easy closed ok
- Oct 21 '08 eng>por enter with aderir/aceder à assistência pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last