ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 3 eng>por along the line a pessoa que se segue/seguinte (na cadeia) pro closed ok
- Oct 29 fra>por agent comptable auditor (interno)/director financeiro pro closed ok
- Oct 23 eng>por co-own serem co-responsáveis pelo pro closed ok
4 Oct 23 eng>por this is channelled through tal é canalizado através/orientado/abordado através de um pro closed ok
- Oct 18 eng>por steamed sesame spinach espinafres (com sementes de) sésamo ao vapor pro closed ok
- Oct 18 eng>por sweet and sour rice noodle salad salada de massa de arroz agridoce pro closed ok
4 Oct 14 deu>por Leider sind wir am Samstag den 17 Oktober völlig ausgebucht. Infelizmento no sábado dia 17 de Outubro não temos mesas disponíveis/estamos complemtante lotados pro closed no
- Oct 14 deu>por Sonnige Grüße vom Hamburger Hafen os melhores cumprimentos, cheios de sol, do Porto de Hamburgo pro open no
4 Oct 14 deu>por Franco erwartet Sie am Samstag den 17. Oktober um 19.00 Uhr Franco estará à sua espera no sábado, dia 17 de Outubro, pelas 19h00 pro closed no
- Oct 14 deu>por Ihr Tisch auf den Namen xxx wird für 2 Personen gedeckt sein. a sua mesa reservada em nome de xxx será preparada para 2 pessoas pro open no
4 Oct 11 deu>por Überführungskennzeichen chapa de matrícula provisória pro closed ok
- Sep 22 eng>por acid sulphate ácido sulfato pro closed ok
- Sep 21 eng>por they did not know whether th worked in a solo practice não sabiam se trabalhavam individualmente/num regime individual pro just_closed no
4 Sep 19 deu>por Feinfältchen pequenas rugas/rugas finas pro closed no
4 Sep 19 deu>por die Haut optisch aufpolstern preencher visualmente a pele pro closed no
4 Sep 17 eng>por predictive power capacidade de previsão pro closed ok
3 Sep 17 deu>por Aufkleber autocolante pro closed ok
- Sep 17 deu>por smart smart pro closed ok
- Sep 15 deu>por stationären estacionária pro closed ok
- Sep 11 eng>por frozen wastes of the Arctic Circle nos desertos/na vastidão gelados/a do Círculo Ártico pro closed ok
4 Sep 9 eng>por lances lanças pro closed no
4 Sep 9 esl>por de antigüedad tenha dez anos ou mais/tenha mais de dez anos pro closed no
- Sep 9 eng>por scratch esboço/esboçar pro closed no
- Sep 8 esl>por apunta a é pro closed ok
4 Sep 7 esl>por Arboricultora de arboricultura pro closed ok
4 Sep 7 esl>por los que a su vez os quais, pelo seu lado/por sua vez pro closed ok
4 Sep 3 eng>por hard candy rebuçado/doce (duro) pro closed no
- Aug 28 eng>por cold tuna casserole caçarola fria de atum pro closed ok
4 Jul 28 eng>por taking a chance on a book por apostarem num livro... pro closed ok
4 Jul 17 deu>por Sprühgalvanisierung galvanização de aço por pulverização pro closed no
- Jul 16 eng>por count unidades pro closed ok
- Jul 12 eng>por at no cost to such Staff sem quaisquer custos para esses funcionários/colaboradores/trabalhadores pro closed ok
4 Jul 12 eng>por disclose and assign divulgar/informar e atribuir/conceder/transferir pro closed no
4 Jul 12 eng>por to the contrary em contrário/que o determine/estabeleça de outra forma pro closed no
4 Jul 11 eng>por or threaten to use ou ameaçar/ter a intenção de usar pro closed no
- Jul 7 eng>por mortgage banking banca hipotecária/emprestimos com garantia pro closed ok
- Jul 6 eng>por Cattle deny them water. o gado nega-lhes a água/consome toda a água disponível pro closed ok
- Jul 5 eng>por the British to end the slave trade os britânicos(ingleses) a pararem/proibirem/terminar com o comércio de escravos pro closed ok
4 Jul 5 eng>por one might find oneself up against de nos podermos colocar/encontrar numa posição (em que estamos) contra todo o mundo pro closed ok
4 Jun 30 eng>por obliterate their good influenciar negativamente os benefícios/vantagens pro closed no
4 Jun 29 eng>por could achieve relatively little quando a medicina pouco pode fazer/pode fazer relativamente pouco pro closed no
4 Jun 28 eng>por but largely in the spirit of pointing out mas visa, em grande medida, realçar pro closed no
- Jun 27 eng>por red onion cebola roxa/vermelha pro closed ok
- Jun 27 eng>por lying in wait entrincheirados à espera pro closed ok
- Jun 27 eng>por credibility gap défice/desfasamento de credibilidade pro closed ok
4 Jun 26 eng>por velvet rose rosa (de) veludo pro closed ok
- Jun 25 eng>por Controversially embora com alguma controvérsia pro closed no
- Jun 22 eng>por loan applications pedidos de empréstimo/de crédito pro closed ok
4 Jun 21 eng>por continued past practice continuou a agir como anteriormente/prosseguiu com as práticas anteriores pro closed ok
4 Jun 21 deu>por ausgestattet decorado/equipado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last