ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 29 fra>por agent comptable auditor (interno)/director financeiro pro closed ok
4 Sep 19 deu>por Feinfältchen pequenas rugas/rugas finas pro closed no
- Sep 11 eng>por frozen wastes of the Arctic Circle nos desertos/na vastidão gelados/a do Círculo Ártico pro closed ok
4 Sep 10 eng>por at the account (a pessoa de contacto) nessa conta é pro closed ok
4 Aug 31 eng>por cross-cultural intercultural/transcultural pro closed no
- Aug 30 eng>por costumed heroes heróis vestidos com roupas especiais pro closed ok
4 Aug 23 eng>por I take it presumo/parto do princípio pro closed ok
- Aug 20 eng>por open the abdomen, the aponeurosis completey. abrir o abdómen, a aponeurose totalmente pro closed ok
4 Aug 19 eng>por economics a componente económica/o aspecto económico pro closed ok
- Aug 19 eng>por self-restraint auto-contenção pro closed ok
4 Jul 10 eng>por otherwise claim to support pessoas que por outro lado afirmam apoiar pro closed ok
- Jul 6 eng>por Cattle deny them water. o gado nega-lhes a água/consome toda a água disponível pro closed ok
- Jul 5 eng>por the British to end the slave trade os britânicos(ingleses) a pararem/proibirem/terminar com o comércio de escravos pro closed ok
4 Jul 5 eng>por one might find oneself up against de nos podermos colocar/encontrar numa posição (em que estamos) contra todo o mundo pro closed ok
- Jun 27 eng>por lying in wait entrincheirados à espera pro closed ok
- Jun 27 eng>por credibility gap défice/desfasamento de credibilidade pro closed ok
- Jun 25 eng>por Controversially embora com alguma controvérsia pro closed no
4 Jun 21 eng>por continued past practice continuou a agir como anteriormente/prosseguiu com as práticas anteriores pro closed ok
- Jun 19 eng>por on the stand (juridico) de julgamento/no tribunal pro closed ok
4 Jun 19 eng>por forthcoming previdente pro closed ok
- Jun 18 eng>por GI gastrointestinal pro closed ok
- Jun 18 eng>por skate away, to eliminar/resolver/solucionar pro closed ok
- Jun 18 eng>por the true value is about to become clearer than ever o verdadeiro valor está prestes a tornar-se mais claro/evidente do que nunca/numa outra altura do an pro closed ok
- Jun 18 deu>por Nichtzuständigkeit incompetência pro open no
- Jun 17 eng>por playing field área de actuação pro closed ok
4 Jun 16 eng>por run (politics) governada/liderada pro closed ok
- Jun 12 eng>por signed on aderiu/ficou convencido/embarcou pro closed ok
4 Jun 12 eng>por born not elected to nascido/com capacidades inatas para a liderança e não eleito pro closed ok
- Jun 10 eng>por collectives grandes grupos colectivos/conjuntos/colectivos pro closed ok
4 Jun 9 eng>por Ajuda em frase - they deny subordinates the ordinary luxury negam aos subordinados o luxo normal/comum da reciprocidade negativa pro closed ok
4 Jun 8 eng>por served trata-se do bem comum servido/protegido/apoiado pro closed ok
- Jun 8 eng>por rise to significance ter um lugar de destaque/lhe deve ser dada a devida importância pro closed ok
4 Jun 8 eng>por on point acertam em cheio/são completamente acertadas/correctas pro closed ok
4 Jun 8 eng>por drag along, to arrastar/envolver/convencer as pessoas pro closed ok
4 Jun 4 eng>por WAS A HEALTH HAZARD (Qual eh o sujeito desta frase?) consideravam como um risco/perigo para a saúde pro closed ok
4 Jun 4 eng>por parliamentary rule regime/sistema parlamentar pro closed ok
- Jun 4 eng>por For as long as I can remember desde sempre pro just_closed no
- Jun 2 eng>por by her wrists agarrada pelos pulsos pro closed ok
4 May 26 eng>por perches situação (precária) pro closed ok
- May 25 eng>por op-ed ver em baixo pro closed ok
4 May 25 eng>por Israeli israelita pro closed ok
- May 24 eng>por unleaders anti-líder pro closed ok
- May 23 eng>por stage, to conseguirem criar/recriar/estabelecer pro closed ok
- May 23 eng>por immune system is weak he can’t fight off infection. o sistema imunitário está debilitado e não consegue combater a infecção pro closed ok
4 May 23 eng>por step down demitir-se/renunciar/abdicar pro closed ok
- May 20 eng>por cost-effective (management information) informação de gestão/gerenciamento eficiente em termos de custos pro closed ok
- May 19 eng>por in need em dificuldades/a passar necessidade pro closed ok
- May 19 eng>por who are going que desejam sair pro closed ok
- May 14 eng>por to take the bad with the good não se pode querer o boi sem cornos/chifres pro closed ok
4 May 14 eng>por wire, to ligar/conectar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last