ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 10 eng>por rules of origin provisions disposições relativas às regras/normas de origem pro closed ok
4 Sep 7 eng>por regulatory proceedings processo regulamentar pro closed ok
- Sep 2 eng>por Monetary Easing abrandamento monetário pro closed ok
4 Jul 5 fra>por nom d’usage nome/designação (comum) pro closed no
- Jun 25 eng>por heavy taxes & due taxes tributação elevada/elevada taxa tributária e impostos devidos/a pagar pro closed ok
4 Jun 6 esl>por con un hilo conductor com um fio condutor pro closed ok
4 May 12 fra>por maquette financi�re maqueta financeira pro closed ok
- Apr 8 eng>por net of fees líquido de taxas/encargos/despesas pro closed ok
4 Feb 18 eng>por Bank deal transacção bancária/negócio bancário pro closed ok
- Feb 17 deu>por Bruch (hier) divergência pro closed ok
4 Feb 7 eng>por employment gains resultados positivos/encorajadores do emprego pro closed no
4 Jan 30 eng>por negative watch avaliação/resultado negativo pro closed ok
- Jan 30 eng>por Rating also applies to counterparty credit a classificação também se aplica/é aplicável ao crédito da contraparte easy closed ok
- Jan 28 eng>por assets that are backed by failing mortgages and other trouble loans a(c)tivos que são garantidos por hipotecas em incumprimento e outros empréstimos problemáticos pro closed no
4 Jan 22 eng>por a relatively strong note com/registando resultados relativamente fortes/positivos pro closed ok
4 Dec 23 '08 eng>por on terms that are no less favorable em condições/termos que não sejam menos favoráveis pro closed no
- Dec 21 '08 eng>por teambuilding event evento de team building/teambuilding pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>por falling just short of são um pouco inferiores/estão um pouco abaixo pro closed ok
- Dec 11 '08 eng>por Free of Domicile sem indicação de remetente pro closed ok
4 Dec 11 '08 eng>por sole source licitante único pro closed no
4 Dec 4 '08 eng>por awarded the work de o trabalho lhes ser entregue/atribuído pro closed no
- Dec 1 '08 por>por tombamento de migração anulação/cancelamento da migração pro open no
4 Oct 17 '08 esl>por Circulación em circulação pro closed ok
- Oct 14 '08 eng>por be hammered home têm de ser claras pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>por notes on hand títulos detidos pro closed ok
4 Oct 3 '08 eng>por senior facility agreement acordo de linha de crédito subordinada pro closed no
4 Oct 3 '08 deu>por im operativen Geschäft de uma/numa perspectiva operacional pro closed ok
4 Oct 3 '08 eng>por denominated loans empréstimos denominados/expressos em (dólares norte-americanos) pro closed ok
- Oct 3 '08 eng>por forward currency instruments instrumentos de moeda a prazo pro closed ok
- Oct 3 '08 deu>por Rohstoffwert valor em matérias-primas pro closed ok
4 Oct 3 '08 deu>por ...gehört dem DAX an. (frase) integra/faz parte do DAX pro closed ok
- Oct 3 '08 eng>por "paid-listings" inscrição/cotação paga pro closed ok
- Oct 3 '08 eng>por "weighted average exercise" preços médios ponderados do exercício pro closed ok
4 Oct 3 '08 eng>por "4.5 million" 4,5 milhões pro closed no
4 Oct 3 '08 eng>por "shares of common stock" acções ordinárias pro closed ok
4 Oct 3 '08 eng>por "net asset adjustments" ajustes/ajustamentes do(s) activo(s) líquido(s) pro closed ok
4 Oct 3 '08 eng>por "options and warrants" opções e warrants pro closed ok
- Oct 3 '08 eng>por He said the price TAG(?) of the rescue .... afirmou que o preço da recuperação pro closed ok
- Oct 3 '08 eng>por He proposes GETTING(?) private investors involved in the mortgage bailout propõe que se consiga o envolvimento de investidores privados na cobertura do défice hipotecário pro closed no
4 Oct 2 '08 eng>por mezzanine facility facilidade/fundo mezzanine pro closed no
4 Oct 2 '08 eng>por fair value adjustments ajustes/ajustamentes ao valor real/justo pro closed no
4 Oct 2 '08 eng>por deliver for ver em baixo pro closed no
4 Sep 23 '08 eng>por after the current crisis in walt Street led Lehman Brothers to file na sequência da crise a(c)tual em Wall Street ter conduzido/levado a Lehman Brothers a recorrer à pro closed no
- Sep 18 '08 eng>por breach of warranty violação da garantia pro closed ok
3 Sep 18 '08 eng>por high yielding security título de alta/elevada rendibilidade pro closed no
- Aug 29 '08 eng>por tighter money outflows fluxos de dinheiro mais restritivos pro closed ok
4 Aug 21 '08 eng>por *Drafter* to Complete a ser preenchido pelo redactor pro closed no
4 Aug 19 '08 eng>por recharging cost imputar/imputação de custos/cabimentar custos pro closed no
- Aug 12 '08 eng>por long position posição de longo prazo pro closed ok
4 Aug 12 '08 eng>por commodity-linked structured products produtos estruturados associados a matérias-primas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last