ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 22 eng>por award ordenar/decidir pro closed ok
4 Jul 14 eng>por and if so ordered directed e, por conseguinte, ordenou/instruiu pro closed ok
- Jun 26 eng>por court opinions pareceres do Tribunal pro closed ok
- Jun 8 eng>por raising public awareness of relevant issues sensibilizar a opinião pública para questões importantes/relevantes pro closed ok
- Jun 3 esl>por actuaciones cuya practica se interesa legislação/actos/actuações cuja prática incide sobre pro open no
- Apr 26 eng>por Development Authority assumed the charge of a construction agency Autoridade para o Desenvolvimento de Nova Deli assumiu os custos de uma agência de/para a construção pro closed ok
- Apr 11 fra>por loggia varanda/galeria/loggia pro closed ok
- Feb 19 eng>por hassle-free sem problemas/desproblemática pro closed ok
4 Feb 18 eng>por bicycle docks suporte para estacionamento de bicicletas pro closed ok
- Jan 31 eng>por the billable hour. a hora cobrável/facturável pro closed ok
4 Jan 16 deu>por Unterhaltungspflichten pensão de alimentos pro closed no
4 Dec 3 '08 eng>por charged with ten counts of indecent dealings acusado de dez crimes de actos ilícitos/indecentes pro closed no
- Dec 3 '08 eng>por he went on the offensive. passou ao ataque/assumiu uma atitude (mais) ofensiva pro closed no
4 Dec 3 '08 deu>por Kennzeichenrecht/Besitzrecht direito de marcas (e patentes)/direito de propriedade pro closed ok
- Nov 26 '08 fra>por faisant élection de domicile optando por ter a sua sede em/elegendo a sua sede em pro closed ok
4 Nov 26 '08 eng>por three-tier distribution system sistema de distribuição por/segundo três níveis/tripartido pro closed no
- Nov 19 '08 fra>por La société revêt la forme de la société anonyme A sociedade assume a forma de sociedade anónima pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>por not single skill focus e não uma orientação para capacidades individuais pro closed ok
4 Oct 6 '08 eng>por supervisory or technical discipline de natureza de fiscalização ou técnica pro closed ok
- Sep 29 '08 eng>por for deposits relativos a depósitos/adiantamento/garantia de pagamento pro closed ok
4 Sep 22 '08 fra>por "marché subséquent" e "marché-type subséquent" mercado subsequente/cotnrato-tipo subsequente pro closed ok
4 Sep 22 '08 deu>por Schutzzwecklehre doutrina do escopo/nível de protecção pro closed ok
2 Sep 1 '08 eng>por unless otherwise endorsed(subject to any visa or other regulations of countries) exce(p)to se aprovado/endossado de outra forma (sujeito a qualquer visto ou outra legislação dos paí pro closed no
4 Aug 29 '08 eng>por lay down estabelecer pro closed no
4 Jul 23 '08 eng>por verified complaint queixa/denúncia comprovada/verificada pro closed no
4 Jul 16 '08 eng>por TO OVERTURN A RULING anular/revogar uma resolução pro closed no
- Jul 10 '08 deu>por verursachendes Fahrzeug veículo que provocou o acidente pro closed ok
4 Jun 15 '08 deu>por Feststellung der Vaterschaft sowie die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen determinação da paternidade, bem como a aplicação do pedido de pensão de alimentos pro closed no
4 Jun 15 '08 deu>por Prozesskostenhilfe ajuda judicial/assistência jurídica pro closed no
- Jun 15 '08 deu>por Restkreditversicherung seguro para o crédito remanescente pro closed ok
4 Jun 9 '08 fra>por Déclaration d'appel notificação de interposição de recurso pro closed ok
- Jun 7 '08 fra>por Juge aux Affaires Familiales Tribunal de Família pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>por whole blood de sangue pro closed ok
- Jun 2 '08 deu>por Bildungsfreistellungsmöglichkeit oportunidades de disponibilização de formação pro open no
4 May 28 '08 eng>por At his own expense às suas custas/a expensas suas/deverá assumir os encargos de pro closed ok
- May 28 '08 eng>por Reconstruction recuperação pro closed ok
4 May 27 '08 eng>por legislative life período legislativo pro closed no
4 May 19 '08 eng>por Junior shares a(c)ções ordinárias pro closed no
4 May 19 '08 eng>por senior shares a(c)ções preferenciais pro closed ok
4 May 19 '08 eng>por underlying assets a(c)tivos subjacentes pro closed no
4 Apr 17 '08 eng>por welfare benefits system sistema de segurança social/sistema de benefícios da segurança social pro closed ok
- Apr 16 '08 deu>por Zeugenbelehrung orientação de testemunhas pro closed ok
- Apr 16 '08 eng>por grace (in this context) prazo de graça/carência pro closed ok
4 Apr 16 '08 eng>por Accession countries países candidatos à adesão pro closed ok
- Mar 28 '08 eng>por to any parties a terceiros pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>por partners agreement acordo de parceria pro closed ok
4 Mar 11 '08 eng>por instructing solicitors solicitadores designados pro closed ok
4 Feb 21 '08 deu>por automatische Einrichtung meios automáticos pro closed ok
- Feb 20 '08 eng>por caution notificação pro closed ok
4 Jan 5 '08 por>por notário vs. solicitador ver em baixo pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last