ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 25 eng>por plotting traçar/desenhar/representar pro closed ok
4 Oct 10 eng>por catalytic bead anel catalítico pro closed no
4 Oct 10 eng>por diiocyanates typo: diisocyanate - diisocianato pro closed ok
4 Oct 10 eng>por post-free ver em baixo pro closed no
4 Oct 10 eng>por pyrolyzer pirolisador pro closed no
- Oct 5 eng>por starting torque binário de arranque/inicial pro closed ok
- Oct 5 eng>por disc motor brake travão de disco(s) do motor pro closed ok
4 Oct 5 eng>por oil bath banho de lubrificante pro closed no
4 Sep 9 eng>por lances lanças pro closed no
4 Aug 24 eng>por air users (todos os instrumentos) que utilizam ar pro closed no
- Jun 21 eng>por Direct coupled equipment components componentes de equipamento de ligação directa pro closed ok
4 Jun 21 eng>por pressure–free state com o sistema sem pressão/despressurizado pro closed ok
- Jun 21 eng>por employer’s liability insurance association associação profissional dos empregadores easy closed ok
4 Jun 21 eng>por safety light barriers barreiras/cortinas de luz de segurança pro closed ok
4 Jun 18 eng>por boom suspension suspensão da lança pro closed ok
- Jun 18 fra>por une rémontée mécanique um sistema de subida/elevação mecânica pro closed ok
4 May 22 eng>por side-by-side multiple machine installation instalação de várias máquinas/máquinas múltiplas lado a lado pro closed ok
4 May 12 eng>por in step em conjunto com pro closed no
4 May 12 eng>por Flush and fill enxaguamento e enchimento pro closed no
- May 6 deu>por Auswerferhülsen manga/cartucho/cápsula do eje(c)tor pro closed ok
- May 6 deu>por Bund colar/rebordo pro open no
- Apr 17 deu>por Fussspindel eixo da base pro closed ok
4 Apr 17 deu>por verdrillten (re)torcidos/enrolados/entrelaçados pro closed no
4 Mar 31 eng>por pinch point pontos de fixação/de esmagamento pro closed ok
4 Mar 23 deu>por aus/einklappen desdobrar/dobrar ou esticar/recolher pro closed no
4 Jan 30 eng>por deadhead bloquear/bloqueada pro closed ok
4 Jan 21 eng>por work spindle fuso/eixo de comando pro closed no
- Jan 20 deu>por H. /Afo/ Rob pavilhão/Afo/Rob pro just_closed no
- Jan 20 deu>por ZmG/ZoG ZoG ZmG/ZoG pro just_closed no
- Jan 20 deu>por Z-Nr. N.º de des.: pro just_closed no
4 Dec 30 '08 eng>por packages unidades/conjuntos pro closed ok
4 Dec 21 '08 deu>por Induktionsspitze pico de indução/ponto alto da indução pro closed ok
4 Dec 21 '08 deu>por Brems-Inch-Pedal pedal de travagem "inching" pro closed ok
4 Dec 10 '08 eng>por emergency stop paragem(pt-pt)/parada(pt-br) de emergência pro closed ok
- Dec 10 '08 deu>por umweltschonend ecológico pro closed ok
4 Dec 9 '08 deu>por 1,73-fache Frequenz a uma frequência de 1,73 vezes pro closed ok
4 Dec 9 '08 deu>por "wird die LED (...) zu einem..." se o LED (...) for utilizado como pro closed no
- Dec 3 '08 eng>por rubberized soft grip pega suave/maleável com revestimento de borracha pro closed ok
4 Nov 27 '08 deu>por nachrichten voltar a alinhar/orientar/regular/ajustar pro closed ok
4 Nov 26 '08 deu>por auf ebenem Untergrund abstellen colocá-las sobre uma superfície plana/nivelada pro closed ok
- Nov 26 '08 deu>por Lagerung alojamento pro closed ok
- Nov 25 '08 deu>por Bediener anseilen prender o operador pro closed ok
4 Nov 17 '08 esl>por tablas de prueba tabelas de ensaio pro closed ok
- Nov 16 '08 esl>por rechinado pulverização pro just_closed no
4 Nov 12 '08 deu>por einbetten cravar/encaixar/entalhar pro closed ok
4 Nov 12 '08 esl>por carburador carburador pro closed ok
4 Oct 21 '08 eng>por spindle bearing guia/mancal do eixo pro closed ok
- Oct 6 '08 deu>por Hinterschleifen rectificação posterior pro closed ok
4 Jul 23 '08 deu>por Tagessilo silo/dispositivo de armazenagem de utilização durante o dia pro closed ok
- Jul 23 '08 deu>por Kesselwagen carro/veículo com cuba pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last