ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 3 eng>por along the line a pessoa que se segue/seguinte (na cadeia) pro closed ok
- Oct 29 fra>por agent comptable auditor (interno)/director financeiro pro closed ok
- Oct 25 eng>por plotting traçar/desenhar/representar pro closed ok
- Oct 23 eng>por co-own serem co-responsáveis pelo pro closed ok
4 Oct 23 eng>por this is channelled through tal é canalizado através/orientado/abordado através de um pro closed ok
- Oct 23 esl>por desplazarse de ter de se deslocar/deslocar-se pro closed ok
- Oct 21 eng>por lights up ilumina/aquece/aconchega pro closed ok
4 Oct 21 eng>por upon application após a sua aplicação pro closed ok
- Oct 18 eng>por steamed sesame spinach espinafres (com sementes de) sésamo ao vapor pro closed ok
- Oct 18 eng>por sweet and sour rice noodle salad salada de massa de arroz agridoce pro closed ok
- Oct 15 eng>por core temperature temperatura no interior/interior do congelador pro closed ok
4 Oct 15 eng>por myelodysplastic mielodisplásticos pro closed ok
4 Oct 15 eng>por mammalian cell-derived products. produtos derivados das células de mamíferos pro closed ok
4 Oct 14 eng>por WHO criteria critérios da OMS pro closed ok
4 Oct 14 deu>por Leider sind wir am Samstag den 17 Oktober völlig ausgebucht. Infelizmento no sábado dia 17 de Outubro não temos mesas disponíveis/estamos complemtante lotados pro closed no
- Oct 14 deu>por Sonnige Grüße vom Hamburger Hafen os melhores cumprimentos, cheios de sol, do Porto de Hamburgo pro open no
4 Oct 14 deu>por Franco erwartet Sie am Samstag den 17. Oktober um 19.00 Uhr Franco estará à sua espera no sábado, dia 17 de Outubro, pelas 19h00 pro closed no
- Oct 14 deu>por Ihr Tisch auf den Namen xxx wird für 2 Personen gedeckt sein. a sua mesa reservada em nome de xxx será preparada para 2 pessoas pro open no
4 Oct 13 eng>por tear off picotado pro closed no
- Oct 13 eng>por leporello desdobrável pro open no
4 Oct 12 deu>por Blasenpfeiler ligamento vesicuterino/vesico-uterino pro closed ok
- Oct 11 eng>por SIGNED for and on behalf of assinado por e em nome/representação de pro just_closed no
4 Oct 11 deu>por Überführungskennzeichen chapa de matrícula provisória pro closed ok
4 Oct 10 eng>por catalytic bead anel catalítico pro closed no
4 Oct 10 eng>por diiocyanates typo: diisocyanate - diisocianato pro closed ok
4 Oct 10 eng>por post-free ver em baixo pro closed no
4 Oct 10 eng>por pyrolyzer pirolisador pro closed no
4 Oct 10 deu>por Endoskopie-Spülpumpe bomba de enxaguamento do endoscópio pro closed ok
4 Oct 8 eng>por the mean changes in cholesterol were significantly better as alterações médias dos valores de colesterol tinham melhorado significativamente pro closed no
- Oct 5 eng>por preparation of economically and environmentally sound and sustainable water ... preparação de um controlo da ... económica e ambientalmente sólido e ambientalmente sustentável pro closed ok
- Oct 5 eng>por starting torque binário de arranque/inicial pro closed ok
- Oct 5 eng>por disc motor brake travão de disco(s) do motor pro closed ok
4 Oct 5 eng>por oil bath banho de lubrificante pro closed no
4 Oct 1 eng>por Negative report relatório/parecer desfavorável/negativo pro closed no
- Oct 1 eng>por pieces of content (projectos de) conteúdos pro closed ok
- Oct 1 eng>por as the case may be conforme/se aplicável pro closed ok
- Sep 24 deu>por Nichtkaufleute pessoas que não compram/não compradores pro closed no
- Sep 22 eng>por acid sulphate ácido sulfato pro closed ok
- Sep 21 eng>por they did not know whether th worked in a solo practice não sabiam se trabalhavam individualmente/num regime individual pro just_closed no
4 Sep 20 fra>por qui se love dans le canapé célibataire que se enrola na solidão das longas noites pro closed ok
4 Sep 19 deu>por Feinfältchen pequenas rugas/rugas finas pro closed no
4 Sep 19 deu>por die Haut optisch aufpolstern preencher visualmente a pele pro closed no
- Sep 18 eng>por low signal baixo sinal pro closed ok
4 Sep 17 eng>por predictive power capacidade de previsão pro closed ok
3 Sep 17 deu>por Aufkleber autocolante pro closed ok
- Sep 17 deu>por smart smart pro closed ok
4 Sep 17 eng>por third party intermediary intermediários terceiros/externos/de uma terceira parte pro closed no
4 Sep 16 deu>por durchgestartet werden ser activado/reiniciado pro closed no
4 Sep 16 deu>por Weitervermittlung reencaminhamento/transmissão pro closed no
4 Sep 16 deu>por Ticketaufgabe criação/apresentação de um pedido de assistência pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last