ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 deu>por Leider sind wir am Samstag den 17 Oktober völlig ausgebucht. Infelizmento no sábado dia 17 de Outubro não temos mesas disponíveis/estamos complemtante lotados pro closed no
- Oct 14 deu>por Sonnige Grüße vom Hamburger Hafen os melhores cumprimentos, cheios de sol, do Porto de Hamburgo pro open no
4 Oct 14 deu>por Franco erwartet Sie am Samstag den 17. Oktober um 19.00 Uhr Franco estará à sua espera no sábado, dia 17 de Outubro, pelas 19h00 pro closed no
- Oct 14 deu>por Ihr Tisch auf den Namen xxx wird für 2 Personen gedeckt sein. a sua mesa reservada em nome de xxx será preparada para 2 pessoas pro open no
4 Oct 12 deu>por Blasenpfeiler ligamento vesicuterino/vesico-uterino pro closed ok
4 Oct 11 deu>por Überführungskennzeichen chapa de matrícula provisória pro closed ok
4 Oct 10 deu>por Endoskopie-Spülpumpe bomba de enxaguamento do endoscópio pro closed ok
- Sep 24 deu>por Nichtkaufleute pessoas que não compram/não compradores pro closed no
4 Sep 19 deu>por Feinfältchen pequenas rugas/rugas finas pro closed no
4 Sep 19 deu>por die Haut optisch aufpolstern preencher visualmente a pele pro closed no
3 Sep 17 deu>por Aufkleber autocolante pro closed ok
- Sep 17 deu>por smart smart pro closed ok
4 Sep 16 deu>por durchgestartet werden ser activado/reiniciado pro closed no
4 Sep 16 deu>por Weitervermittlung reencaminhamento/transmissão pro closed no
4 Sep 16 deu>por Ticketaufgabe criação/apresentação de um pedido de assistência pro closed no
4 Sep 16 deu>por WLAN-fähig compativel com/disponha da funcionalidade WLAN pro closed no
4 Sep 16 deu>por Schaltfläche interface/superfície de comando pro closed no
- Sep 15 deu>por stationären estacionária pro closed ok
4 Sep 11 deu>por Systemablauf/-äufe processo(s) do sistema pro closed no
4 Jul 17 deu>por Sprühgalvanisierung galvanização de aço por pulverização pro closed no
- Jul 12 deu>por Stelltechnik unidade de posicionamento/de accionamento pro closed ok
4 Jun 21 deu>por ausgestattet decorado/equipado pro closed ok
4 Jun 19 deu>por Frischlauge lixívia/detergente alcalino fresco pro closed no
4 Jun 18 deu>por Dicalciumphosphat-Anhydrid fosfato dicálcico anidro pro closed no
- Jun 18 deu>por Nichtzuständigkeit incompetência pro open no
4 Jun 10 deu>por Schalpläne planos de cofragem pro closed ok
4 Jun 8 deu>por medikamentöse Prämedikation pré-medicação (se for genéricamente)/pré-anestésicos (se se relacionar com a anestesia) pro closed ok
4 Jun 8 deu>por Atemlähmung paralisia respiratória pro closed ok
4 Jun 7 deu>por Ferner além disso pro closed ok
3 May 25 deu>por Selbstfahrer-Vermietfahrzeug carro/automóvel de aluguer sem condutor pro closed no
4 May 14 deu>por Bestellweite Rabatte descontos em toda a encomenda/aplicáveis à totalidade da encomenda pro closed ok
4 May 14 deu>por ab sofort widerruflich ver em baixo pro closed no
- May 6 deu>por Auswerferhülsen manga/cartucho/cápsula do eje(c)tor pro closed ok
- May 6 deu>por Bund colar/rebordo pro open no
- May 5 deu>por auf den Preis umlegen deverão ser incluídos/integrados no preço pro closed ok
2 May 4 deu>por Speckauflage camada de gordura pro closed ok
- Apr 17 deu>por Fussspindel eixo da base pro closed ok
4 Apr 17 deu>por verdrillten (re)torcidos/enrolados/entrelaçados pro closed no
4 Apr 14 deu>por fur Schueler und Schuelerinnen, die das Ziel der Klasse 9 der Hauptschule alunos e alunas que tenham concluído com sucesso o 9º ano do ensino secundário pro closed no
- Apr 14 deu>por unentschuldigt versäumte Stunden (horas de) aulas com faltas injustificadas pro closed ok
- Apr 14 deu>por Versetzungsbedingungen condições de passagem/aprovação pro closed ok
4 Apr 14 deu>por In den Fachleistungskursen werden die Noten wie unter Buchstabe a ausgewiesen er nos cursos técnicos, as notas são atribuídas por letras, como A pro closed no
4 Apr 14 deu>por Fachleistungskursen mit zwei Anspruchshöhen cursos técnicos com dois níveis de exigência pro closed no
3 Apr 14 deu>por Schulleiter/in oder Vertretung Director (escolar)/ou em sua representação pro closed no
- Apr 14 deu>por Wahlpflichtunterricht cadeiras opcionais obrigatórias pro closed ok
- Apr 13 deu>por Textilgestaltung design de moda/estilista pro closed ok
4 Apr 9 deu>por laufen (ein Film, Stück etc.) passar/projectar (um filme, uma peça) pro closed ok
4 Apr 8 deu>por Für alle Fälle... em todos os casos/para todas as situações pro closed ok
4 Apr 8 deu>por eine Schwäche haben für ... ter um fraquinho por... pro closed ok
4 Apr 6 deu>por Rechnung zu Lasten des Investprojektes factura a cargo (da empresa) responsável pelo projecto de investimento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last